- ベストアンサー
訳してください。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Pochi1さんがフランス語できるひと だったら申し訳ないのですが、 それをSにもう一度はこぶ（Sの状態に戻すでしょうか？） のによい（ちょうどよい）ことがあるだろう。 でしょうか？
その他の回答 (2)
- starflora
- ベストアンサー率61% (647/1050)
文脈が分からないと、色々に解釈できるのです。 bien は形容詞ではないでしょう。この場合。すると： 「少なくとも（間違いなく）、Ｓと関わりを持とうとする誰かが出現するだろう」 「……しとうとする」とは pour se rapporter a - から出てくるかどうか分かりませんが、ケルカン＝ le だと考えると、そういう意味になるのではないかと思います。 Il y aura bien quelqu'un pour le rapporter [a] S. という文章の場合です。[a] は、a の上にアクセント記号がついています。
お礼
詳しい解説ありがとうございました。 急いでいたもので、早い方順にポイントを付けさせていただきました。すみません。しかし、一番わかりやすかったです。
- cappu97
- ベストアンサー率39% (55/141)
彼（le）とSとを結びつけるために、よい人が現れるでしょう。 でしょうか？
お礼
急いでいたもので、とても助かりました。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- 仏→和
mais c’est peut-être un problème de savoir jusqu’a quel point il convient d’instruire l’Espagne sur tous ces objets. On se déterminera avec plus de certitude, lorsque le Roi aura pris un parti pour ce qui le concerne lui-même. しかし、スペインにこうした問題全般についてどこまで教えるのがふさわしいかという問題がおそらくある。その〔スペイン〕王がpour ce qui le concerne lui-même 決心するであろう時、我々はより確信をもって決断するだろう。 和訳をお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語を日本語訳してください
フランス語に詳しい方お願いします！ 以下の二つの文章です。 Ou alors il lit le français ! on m'a signalé ceci. yo, twitter! quelqu'un pour me dire ce que ça veut dire? merci d'avance.
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 上級フランス語文法
ル・モンドの記事の一節なので間違いではないと思うのですが… Au G8, il n'y a aucune machinerie. On parle vraiment parce ce qu'on est seuls. ここでの、parce ce qu'という形がよくわからないんです 恐らく間接疑問文をつくる場合にceを挿入だと考えていますがそうですよね？ もう一問、質問を続けます！ あいつは娘を病気にしてしまった Il me l'a rendu malade. l'＝la filletteを指します ここでrenduEになっていないことに注目してくさい 本では、この文は il a fait pour moi que la fillette soit malade.という意味で rendreは意味の上から、"la (etre) malade"(←ママ、ちょっと転載者の私も意味がわかりません) を目的語とするので、そのためにrenduの一致が行われていないとあります さらに同引用書で、 Il me l'a renduE malade. ならば、maladeを同格形容詞とし、 あいつは娘を病気にして返した と訳すように指南しています！ また、辞書でrendreを引くと 結婚は彼女を幸せにした Le mariage l'a renduE heureuse と言う例文があり、ここでは一致していてどうなんだろうなと考え込んでしまいます 参考までにフランス人にこのことについて質問したお返事をそのまま載せます Par contre, je pense que c'est bien "il me l'a rendu malade" : - si c'etait "il me l'a renduE", il y aurait un E car le complement d'objet direct (COD) serait "l'", c'est-a-dire la fillette. Or le verbe s'accorde au participe passe avec l'auxiliaire avoir quand un complement d'objet direct est place avant le verbe. Si on pose la question "il m'a rendu quoi?", on repond "la fillette", donc c'est bien le COD qui est place avant le verbe donc ca s'accorde --> on met "rendue" -Ici, si on pose la question "il me l'a rendu quoi?" on repond "malade", donc ca ne s'accorde pas. とil me l'a rendu quoi?と聞いたときにmaladeと答えるので一致しないと… ちょっと意味がわからないです まだまだフランス語を理解したと思うには遠いようで…
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語で分からないこと
フランス語で分からないこと Y-a-t-ilという文頭に来るのがよくわかりません。 Y-a-t-il quelqu'un qui parle japonais? で日本語の分かるヒトいますか？という意味に なるようです。解説をお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の読みを教えてください。｛至急！｝
下記のフランス語の文章の発音というか読み方を教えてください（；＿；）！ 至急お願いします（；；） "Elle serait bien vexée, se dit-il, si elle voyait ça… elle tousserait énormément et ferait semblant de mourrir pour échapper au ridicule. Et, couché dans l'herbe, il pleura. C'est alors qu'apparut le renard. on ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux. C'est le temps que tu a perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante.
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語：一文中の一部、文法解釈をお願いします。
お世話になります。 下記の文法解釈をお願いします。 和文：日本語が話せる人と代わってくれませんか。 仏文：Pouvez-vous me passer quelqu'un qui parle japonais? 質問：quelqu'unと quiの文法解釈をお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- rien,personne,quelqu'unの関係代名詞はqui,q
rien,personne,quelqu'unの関係代名詞はqui,que,quoiですか？ rien duquelとかみつからなかった； ca ne me dit rien qui vaille Rien qu'a le voir,elle s'est mise en colere とrienにqui,queがありますvv quoiも可能です-!!
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語訳のチェックをお願いします
このフランス語訳のチェックをお願いします。 POUR BIEN PREPARER CETTE SPECIALITE Verser le contenu de la boite dans une assiette ou un plat creux. 食器、あるいは皿に、中身をだします。 Convrir d’un papier ou d’un couvercle adapte et rechauffer comme ci- après: 適切なふたをして温めます。 FOUR MICRO- ONDES: マイクロオーブン 750W- 3分 FOUR TRADITIONNEL PRECHAUFFE:従来のオーブンでの予熱 180°で15分 Ajuster le temps selon la puissance de vortre four. それぞれのオーブンによって加熱時間は調節してください。 SUGGESTION D’ACCOMPAGNEMENT Un Madiran se mariera tres bien avec notre Saucisse de Toulouse Madiranとよく合います。
- 締切済み
- その他（語学）
- 仏語：接続法と条件法で意味の差は出ますか？
Je cherche quelqu'un qui partage（接続法）/partagerait（条件法）cet appartement. この２文の意味の差はありますか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語だと思うんですが訳していただけないでしょうか？
Ｊ’ａｉ ｅｎ ｕｎ ｒｅｖｅ ｄ’ａｖｏｉｒ ｕｎ ｍｉｒａｃｌｅ ｃｅ ｗｅｅｋ－ｅｎｄ！ Ｑｕｅｌｑｕ’ｕｎ ｑｕｉ ｍｅ ｃｒｏｉｔ ｖａ ｌ’ａｃｈｅｔｅｒ！ Ｖｏｕｓ ａｌｌｅｚ ｇａｇｎｅｒ ｉｎｃｒｏｙａｂｌｅ ｄａｎｓ ｕｎｅ ｓｅｍａｉｎｅ！
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
お礼が遅れましたが、とても助かりました。ありがとうございました。