- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：BoAの歌詞の読み方を教えて下さい）
BoAの歌詞の読み方とは？
このQ&Aのポイント
- BoAの歌詞の読み方について教えてください。特に「ケヨナ」の部分を「ヨ」ではなく「オ」と読むのはなぜでしょうか？
- ハングル表記では「ケヨナ」の「ヨ」を「オ」と読むものがありますが、なぜそうなのか調べても分かりませんでした。ファンサイトの歌詞翻訳でも表記がバラバラでした。正しい読み方を教えてください。
- BoAの歌詞の中に「ケヨナ」というフレーズがありますが、なぜ「ヨ」ではなく「オ」と読むのでしょうか？ハングルの表記規則に基づく読み方について教えてください。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
noname#16063
回答No.1
「ケオナ」で正解です。 何故、「ケヨナ」という翻訳の歌詞が表示されるのかは分かりませんが、単に聞き間違えか。 あるいは、細かいことで言うと、「ケオナ」の「ケ」は濃音ですから、その「ケ」は息を止めて発音するので、「オ」で息を吐き出したときに、「オ」が「ヨ」に聞き取れることがあるかも知れません。 それに、韓国の方が翻訳される場合、日本語のカタカナ表示が微妙に違ってたりはよくあることです。 ドラマや映画の字幕の日本語の表示もけっこうアバウトで“何で？？”って思うことはよくあります。 終わりの“以上”を“異常”だったりとか、もうたくさんあります。 これ位しか説明できませんが。 それじゃ失礼します。 http://www.turboclub.net/song/?song=Boa-MySweetie
お礼
ご回答ありがとうございます。 ＞細かいことで言うと、「ケオナ」の「ケ」は濃音ですから … 「ヨ」に聞き取れることがあるかも知れません。 そうだったんですか～。ＣＤを聴くとどうしても「ヨ」に聞えるので、凄く気になっていたんです。 大変勉強になりました！ 本当にどうもありがとうございました。