- ベストアンサー
lekker gekke bek trekken について(オランダ語らしいです)
こんにちは。 先日、私がやっている写真系ブログで外人の方から、ある写真に”lekker gekke bek trekken.”とコメントをいただきました。 この言葉の意味がわからなくて、検索をかけたのですが英語サイトしかヒットしなくて、辞書をひいてもわからずじまいでした。 そしてここで質問をしてみてオランダ語らしいということはわかりました。 写真は猫が舌を出しているものだったので、もしかして”あっかんべー”って意味なのかと推測はしているのですがこの意味であっているでしょうか？ 教えてください。 よろしくおねがいします。
- itatizuki
- お礼率83% (78/93)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
オランダ在住者です。これはオランダ語です。一つ一つの単語の意味は、lekker（美味しい、素敵な、良い、etc.）、gekke は後ろに名詞が来るため、形容詞の gek（馬鹿げた、おもしろい、奇妙な、クレージーな、etc.）が変化したもの、bek（口、鼻、口先、くちばし、あご、etc.）、trekken（取り出す、引き寄せる、etc.）ですが、まとめても分からないですよね。私も分からなかったです。 そこで近くのオランダ人に聞いてみました。彼が言うには、「面白い顔をしてごらん」とか「変な顔を作ってみせて」というような時に使うそうです。 写真の猫に向かって、「もっと面白い顔をしてごらん」と言いたいのではないでしょうか？ オランダ語に興味をお持ちでしたら、下記サイトを参考にして下さい。
関連するQ&A
- lekker gekke bek trekken について
こんにちは。 先日、私がやっている写真系ブログで外人の方から ”lekker gekke bek trekken.”とコメントをいただきました。 この言葉の意味がわからなくて、検索をかけたのですが英語サイトしかヒットしなくて、辞書をひいてもわからずじまいでした。 写真は猫が舌を出しているものだったので、もしかして”あっかんべー”って意味なのかと推測はしているのですがこの意味であっているでしょうか？ 教えてください。 よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- オランダ語ではどのように発音しますか？
“mark”という言葉は、英語ではマークと発音すると思いますが、オランダ語ではどのように発音するのでしょうか？ またオランダ語での意味も教えてもらえるとうれしいです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- オランダ語でなんていいますか？
オランダ語で、 メールをありがとう、 近いうちに、お会いできるのを楽しみにしています、 って何て言いますか？ あとKLEEDINGは、オランダ語でなんていう意味でしょうか？ 家賃や税金、などの札が付いた貯金箱についていた言葉なので、 何か支出を表すモノだと思うのですが。 ご存知の方、宜しくお願いいたします。 オンラインの蘭英辞書も使ってみましたが、該当なし、 と出てしまう事が多く、無料で、それなりに充実した オンライン辞書をご存知の方も、アドバイス宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- オランダ語で「王立」
オランダ語で「王立」という意味の"Koninklijke" という単語がありますが、なんて読むのでしょうか？ もしオランダ語の辞書がネット上にあれば自分で調べますので教えていただけないでしょうか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- オンライン辞書 フィンランド語 オランダ語
以前、ネット検索で見つけたオンライン辞書を探しています。 （PCダウンによりお気に入りが消えてしまったため） 数カ国(*)の辞書(翻訳）がひとつのサイトで出来て とても便利でした。(おぼろげな記憶ですが） 再度探しているのですが、見つかりません... ご存知の方いらっしゃいましたら教えてください。 (*)英語、フランス語、オランダ語、韓国語、日本語.... ちなみにフィンランド語の意味ご存知の方教えて下さい。 ---＞Lahettaja
- 締切済み
- その他（語学）
- オランダ語の読み方を三つくらい。
オランダ旅行の予定があります。しかしオランダ語って馴染みがない言葉なので、どう読んでいいのかわかりません。特に固有名詞で苦労しそうな気がします。 そこで、オランダ語が分かる方に教えて頂きたいのですが、 読み方の法則で、役に立ちそうなものを３つほど教えていただけませんか？（それ以上教えてもらっても覚えられないような気がするので） だいたいアルファベットの言葉ならとりあえずローマ字読み、というのが基本の対応だと思いますが、 たとえばフランス語なら最後の子音は読まないとか、oiで「ワ」となるとか、イタリア語ならgnがにゃにゅにょ系統になるとか。 そういう類のことをオランダ語について知りたいと思います。 たとえばGOGHはなんて読むんですか？オランダ語のGは曲者だと思います。Jにも何かありそうですね。 通りや店の名前を「嘘でもいいから」読むために（意味はわからなくてよし）役立つ三点。教えて下さい。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- オランダ語のmooieの発音。
SNSで、オランダ人が「萌え～～～。」って感じの写真に、Mooieってコメントしていて、一瞬「萌え」かとおもったら、オランダ語だったんですけど、一体どんな発音なんでしょうか？ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、オランダ語へ訳してくれませんか。
下のものが上のものに打ち勝つという意味の「下克上」という言葉の英語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、オランダ語での言い方を教えてください。そのような意味の言葉が、存在しないのであれば、下克上に似たニュアンスの物でもいいのでお願いします・・。
- 締切済み
- その他（語学）
- オランダ語旅行会話ができるようになりたいのですが
１２月にオランダへ行かなければならないので 今からオランダ語を勉強しようかと思います。 欧州を旅していて英語ができる人とできない人といらっしゃるので 「お手洗いはどこですか。」 「お会計お願いします。」 「ホテルサヴォイまでお願いします。」 あとはお礼、ごめんなさい、助かります、くらい言えるようになりたいのですが 今日書店を見てきたところあまりありません。 どなたかお勧めのオランダ語CDブックまたは電子辞書をお教えいただけませんか。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- オランダでの言葉
オランダに行くのですが、英語は通じるでしょうか？ 一般の生活（買い物やら電車に乗るとか）に、オランダ語ができないと困るでしょうか？ オランダ語はできません。今から勉強しても間に合わないと思っています。 教えてください。よろしくお願いします。 また、オランダ語って、どんな言葉なのですか？簡単ですか？
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
お礼
オランダ人の方に実際にきいていただくなんて！ 本当にありがとうございます。 ”あっかんべー”ではなかったんですね。 確かに写真は変な顔のものでした。 オランダについていろいろわかりそうなサイトおしえていただきありがとうございます。 こちらもあとでじっくりみてみます。