• ベストアンサー
  • すぐに回答を!

subject moji bake...

 ひとつ伺いたいことがあります。  kterm上でメールを読もうとしていますが、日本語のsubjectが ことごとく文字化けを起こしています。これを何とか解消する 方法はないものでしょうか。お願いします。 OS: FreeBSD

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数80
  • ありがとう数0

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1

つかうメールソフトが分からなければ、回答しようがありませんよ。/ucb/mailですか? Emacs/Rmail? mnews? もし/ucb/mail(標準mailコマンド)だったとしたら、サブジェクトは文字化けするのが仕様です。もともとSubjectには日本語が通らないので、「MIMEエンコード」という手法でアスキー文字に変換されています。WinのOutlookExpressなどならばそれを日本語にデコードしてから表示してくれますが、/ucb/mailだとできません。 mnewsなどの高機能なメールソフトを使えば、変換はしてくれると思います。が、手元に環境がないので確認できません。すいません。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • 英語版Outlookで日本語メールのSubjectが文字化けする

    現在、英語版Windows2000上でOutlook2000を使っています。日本語入力については、人に頼んで(おそらく地域のオプションを使って?)日本語IMEを使えるようにしてもらい、また、日本語の表示についても特に不自由は感じていません。 しかし、Outlook2000については、メール本文は日本語でもちゃんと読めるのですが、Subjectの欄だけは日本語が入っていると文字化けしてしまって読めなくなっています。 このSubjectの欄を日本語で正しく表示するようにする手段はないでしょうか。

  • MindNode(Macアプリ)の文字化け解消法

    OSをLionにしたら、日本語が文字化けするようになってしまいました。 解消する方法を知ってらっしゃる方いますか??

    • 締切済み
    • Mac
  • IMAP4でsubjectが検索ヒットしない

    メールサーバ(dovecot-1.0.7)にてIMAPでsubject検索すると 一致しているワードが含まれているにもかかわらずヒットしない場合があります。 SUBJECTはISO-2022-JPでエンコードされているようですが 件名が長いと分割されます。 しかし分割されている場合、個別にしか検索してくれないようです。 (なので単語がバラバラになったら検索にヒットしない) (例) Subject: =?iso-2022-jp?B?UmU6IBskQkNtMFUhJzojN24kTjtENmIkLBsoQjIwMTMxMTEx?= =?iso-2022-jp?B?MDAbJEIxXyRHJDkhIxsoQg==?= ↓ Re: 注意:今月の残金が20131111 00円です。 メールのSUBJECTを分割させない、もしくは分割も検索対象に含める場合はどうすれば よいでしょうか。 たとえば以下のようなSUBJECTだとすると・・ (1通目) Re: 注意:今月の残金が2013111100円です。 (2通目) 2013111100円が今月の残金です。 検索ワード”2013111100” では(2)しかヒットしなかったり・・。 日本語、英数字、両方で起こります。なので文字化けではなさそう。

  • 受信メールのsubjectが文字化けします。

    PHP5+Windowsを使用してWeb上からメールの送受信が行えるプログラムを作成しようとしています。 本文と送信元アドレスなどは、文字化けを起こすことなく表示されるのですが、subjectは全て”?”と表示されてしまいます。 文字化けせずに表示させるにはどうすればよいのでしょうか? ご教示よろしくお願いします。

    • 締切済み
    • PHP
  • EUC文字体系のhtmlから、mailtoでWindowsのメーラーを呼び出してもsubject文字化けさせない方法を教えてください

    EUCコードで書かれたhtmlソースページにて、次のように外部メーラーを呼びだすようにタグを書いた場合、 <A HREF="mailto:test@test.com?cc=admin@net.co.jp?subject=テストです?body=本文です">メールはこちら</A> ブラウザから当該リンクをクリックして、メーラーが起動されたときに、subject/本文ともに文字化けを起こしています。 (ちなみにメーラーはBeckyで試しています) これは、Windows環境がShift-JISのためだと思い、上記のタグの中で、日本語の部分だけ、Shift-JISに変えるようにしてみました。 <A HREF="mailto:test@test.com?cc=admin@net.co.jp?subject=・ニ・ケ・ネ、ヌ、ケ?body=ヒワハク、ヌ、ケ">メールはこちら</A> それでもやはりsubject/本文ともに文字化けします。(最初のものとは違う化け方です) htmlページはeuc文字体系から変えないものとして、上記のような文字化けを回避するhtmlの書き方について教えてください。

    • ベストアンサー
    • HTML
  • mailtoのメーラー起動型で、Subjectに日本語を入れるとメーラー起動後に文字化け。どうやったら治るでしょうか?

    HTMLのソース制作で、mailtoのメーラー起動型の問い合わせをつくらなければなりません。 ところが、以下のようにSubjectに日本語を入れてブラウザでHTMLを表示させて、このmailtoの電子メールリンクをクリックすると、メーラーが起動してメール作成画面に自動的に送信先とSubjectにHTMLで記述した情報が掲載されますよね。 mailto:info@mydomain.com?Subject=お問い合わせ(from ポップ素顔.jp) このSubjectの日本語の部分が何故か文字化けしてしまいます。 OutlookExpress、その他のメーラーでもそうなりました。 全部のメーラーには無理な理由が仮にあれば仕方ないですが、少なくともOutlookExpressでは化けないようにしたいです。 サイトが沢山あるので、どのサイトからの問い合わせなのか掴む必要があるし、サイトが日本語ドメインなので日本語のままでメーラーのメール作成画面のSubjectにできうる限り表示させたいのです。 どうやったら治るでしょうか?

    • ベストアンサー
    • HTML
  • Subjectがおかしい

    フォームメールのCGIから送信されたメールを、あるソフトウェア(メーラー)でデータベースに落とし込むことができるので、そのソフトウェアを使用するためのCGIを制作しました。 送信されるメールはOutlook Expresなど一般的なメーラーでは何の問題もなく受信できるのですが、そのソフトウェアで受信すると件名を英数文字にした場合、最初の一文字欠落し、日本語にすると最初の一文字が文字化けしています。 そのソフトウェア自体はすごくマイナーなものなので、お心当たりのある方はいらっしゃらないと思い名称を出していませんが、このようなケースは考えられるものなのでしょうか。 ちなみに、CGIを他のサーバーで動かすと問題がないのでサーバの環境の違いかなと思っています。 なんとかそのサーバーで動作させたいので、CGI側で対処できないものかと悩んでいます。 なにかヒントになる情報だけでもいただけると助かります。

    • ベストアンサー
    • CGI
  • Netscape communicator4.78のnetscape messangerで文字化けしてしまう。

    立ち上げると必ずメールが文字化けしてしまいます。 文字コードセット→日本語(自動選択)を選択すれば解消されるのですが、立ち上げ直す度に文字化けしてしまうのです。 その都度、自動選択を選ばなくても文字化けしない方法は無いでしょうか? 情報が足りないかと思いますので、何か必要な情報があればお願いします。 宜しくお願い致します。

  • jmanが文字化けする

    質問ですがjmanを使ってlsなどを見ると文字化けします。いろいろなサイトにいって調べて実行した結果、X-windowを立ち上げてktermや普通のコンソールでjmanを実行するとちゃんと日本語表示されますがx-windowを終了してjmanを使うと文字化けします。別にktermで日本語が見れるのでかまわないといったらかまわないのですが気になったもので・・。もしよろしければご教授ください

  • mailコマンドでは化けないSubjectがPOPで受信すると文字化け

    mailコマンドで、メールのタイトル一覧を表示した時には、Subjectは文字化けしていないのですが、 POP3でメーラ(WindowsのBecky)で受信すると Subjectが文字化けしてしまいます。 ヘッダ情報は以下のようになっています。 MIME-version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="iso-2022-jp" Content-Transfer-Encoding: 7bit 原因は何でしょうか?

専門家に質問してみよう