- ベストアンサー
英訳してください!
rondeiveの回答
タイトルの通り、次の文章を訳して頂けないでしょうか? オークション番号××の品を落札した者です。 手続きに手間がかかり送金が遅くて申し訳ありませんが、money gram(western unionに似た様なPostal Money Orderです)にて送金しようとしているのですが、住所は以下の通りで宜しいでしょうか? ××(ここに住所が入ります) I am the successful bidder of item with auction number XX. I had a trouble on the remittance procedure and I am very sorry for not transferring the money immediately. I am thinking of sending it thru money gram (Postal Money Order just like Western Union). Please check the address written below if it is correct. Xx (enter the address here)
関連するQ&A
- western unionでの送金方法を教えてください。
(1)western unionでの送金方法方法を教えてください。international money order(国際郵便為替)で郵便局でできるのですが、手数料が¥2000もかかってしまいます。送金は、¥15000なので、 まるべく安くしたいです。1年くらい前にwestern unionを使用したときは、BIDPAYのホームページから、western unionにはいれたのですが、今は、それができなくなっていました。western unionのmoney orderで試みましたが、州の選択しかなくて、去年使用した時は、OTHER countryという項目があったのですが、今はありません。(2)その他、安くアメリカへ送金できる方法があれば教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(海外旅行・情報)
- 海外のオークションを利用したのですが、相手からのメールの内容がわかりません。
基本的なことの質問ですみません。 ebayで商品を落札し、先方から商品支払いに関してメールが送られてきたのですが、以下の言葉の意味がわからなくて困っています。 いろいろ調たり、翻訳ソフトで変換しても、意味がよくわかわからないので、どなたか教えていただけないでしょぅか? 以下がその支払いに関してのメールの部分です The following payment methods are accepted: PayPal, Money Order/Cashier's Checks この部分の「Cashier's Checks」というのは何のことになるのでしょうか? Pay instantly by Western union, bidpay, non-postal money order and cash with registered mail. これは、ウエスタンユニオンで送金するか bidpayを利用するか 現金で支払いしてほしい、ということでいいのでしょうか? 相手にはやく返事を書かないといけないのですが、内容がわからずこまっています。 すみません、どなたか教えてください。
- ベストアンサー
- その他(マネー)
- クレジットカードで送金できないでしょうか?
海外送金初心者です。 WEBサイトで通販をお願いしたんですが、クレカ支払に対応しておらず、 またPaypalにも対応していませんでした。 支払はマネーグラム、ウエスタンユニオンなどの海外送金です。 クレジットカードで支払を済ませる方法はないでしょうか。 金額は約260$です。 マネーグラムでのわかりやすい送金方法なども教えて頂ければ嬉しいです。 またPaypalからマネーグラムやウエスタンウニオンへの送金は可能なのでしょうか? 色々ぐぐってみましたがよくわかりません。。。。 よろしくお願いします。 追記 マネーグラムだと受け取る相手の国の通貨になってしまうのでしょうか? $の国ではないのですが$で送金したいのですが。。。
- 締切済み
- その他(マネー)
- ネットショッピングについて
ショッピングサイトの「Jtogo.jp」http://www.jtogo.jp/で購入したいものがあります。 支払い方法はウエスタンユニオンでしようと思ってます。 ここで質問ですがこのサイトの信頼性、品、支払い方法は安全でしょうか? 一様ウエスタンユニオンについては調べました。メールで送金管理番号を送るそうで心配です。(クレジットもいいんですがあまり使いたくないのでパス) 詳しくお願いします。
- 締切済み
- その他(ネットショッピング)
- Bidpayについて
こんにちは。ドイツのeBayにて商品を落札したのですが、支払い方法に 「Money Transfer」と書かれていました。これは、Bidpay(Western Union Money Order)と言う物から支払は可能なのでしょうか。出品者はドイツ人です。「Money Transfer」を利用して支払を行った事が無く、Bidpayと言う物には過去のこちらの質問で知った程度で困っています。 どなたか分かる方で教えて頂けると幸いです。
- ベストアンサー
- オークション
- カードが使える国際送金サービス
オークションのカテゴリの回答で オークション代をクレジットカードで払って 出品者にマネーオーダーを届けるサービスがあることを知りました。ウェスタンユニオンという会社です。 これはオークションでしか使えないのですが いま海外の注文はMOしか受け付けませんという会社から 購入をしようとしていて、 金額がちょっと大きいのでできればカードを使おうとおもっています。 他にこのようなサービスをやってる会社をご存じないでしょうか?
- 締切済み
- その他(ネットショッピング)
- BidPayでの受け取り(Western Union Money Order)
海外取引で、こちらが売り手で買い手から BidPay(Western Union Money Order)での支払いを希望されました。これは、money order をBidPayが送ってくれるらしいのですが、それを受け取って 日本国内で換金する場合、地方銀行などでも 換金できるのでしょうか。いまいちよくわからなくて 困っております。
- 締切済み
- その他(マネー)
- International Postal Money Order = money order?
こんにちはみささまはじめまして ハワイのB&B(コンドミニアム?)に予約を取ることができたのですが 残金を3月末までに personal check or money order で オーナー宛にに郵送しろと指示がありました。 送金先はフロリダでこのB&Bのオーナーさんだと 思います そこでネットで調べると 一般的に money order とは 郵便局でやっている International Postal Money Order http://www.yu-cho.japanpost.jp/s0000000/ssk20200.htm と書いてあったので郵便局から送ろうと 思うのですがmoney order って 他にも種類があるらしくちょっと不安です アメリカ人たちにとって International Postal Money Order = money order という認識がなされるのでしょうか? つまり 送ったはいいが、これは money order じゃないから こいつの予約はキャンセルだ! なんてことが起こるのが怖いので ご存知の方おいでましたら ご教授よろしくお願いします
- 締切済み
- その他(海外旅行・情報)
- 英訳money order in U.S.fundsとは?
money order in U.S.fundsとは? however I'd prefer a money order in U.S. funds. International money order will take a bit longer as my Federal Credit Union holds the money order for 4 days.海外オークションでの取引です。なんか今まで聞き慣れない文面でしたので、お詳しいかた、なにを要求してるのか教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- ゆうちょダイレクト➡︎ウェスタンユニオン銀行への送
ゆうちょダイレクト➡︎ウェスタンユニオン銀行への送金方法 を教えて下さい。 BICコードを入れろと言われるんですが、友達(相手)はBICコードは必要ないと言います。 相手は外国人でゆうちょダイレクトを持っていないので解りません。 もしかして そもそもゆうちょダイレクトを利用してウェスタンユニオン銀行への送金は出来ないとか、でしょうか? 今日 郵便局で個人番号を登録したので海外送金自体は可能な状況です。 お詳しい方、ご教示宜しくお願い致します。 ※郵便局員はウェスタンユニオン銀行の存在すら知らないので話になりませんでした。
- ベストアンサー
- 銀行・ネットバンキング
お礼
御回答ありがとうございます!!