上海に行くのですが食堂について教えて下さい

質問

年末にツアーで上海に行くのですが、心配なのがフリータイムの食事です。
というのは、私たちグループは日本語しか話せないし向こうの事情にも詳しくありません。

私たちが行くのは観光客がよくいく有名店ではなく、おそらく町の普通な食堂です。量が多く食べられないので有名店のコースは怖いんです。

以前北京へ行った時、漢字のみのメニューが当然分からなくて、ウエイトレスさんを待たせるのも申し訳なくて「ええい！ままよ」と検討で頼んだら一皿に山盛りな料理が。
もしかして１つ頼んだつもりだけど人数分（3人分）来たのか？
それとも中国の1人分は日本の常識よりとっても多いものなのか？（肉まんが山となして出てきました、20個はあったような・・・）

・・・ついに分からなくて食べきれない分は包んでもらいました。
勿論言葉では言えないので、包むジェスチャーをしたら分かってくれたわけです。

「中国語覚えてから行けよ」とは自分でも思いますがそこをなんとか教えていただきたいのですが、

・中国では3人で「これ」と言ったら（人差し指で１と言ったつもりなんですが）3人分出してくるのが普通でしょうか？

・それともそれは1人分だったのでしょうか？（推測で結構です）

・「このくらいにして」と頼んだとしたら非常識でしょうか？（日本だとやっぱり定食を半分にして、と言ったら嫌がられると思いますがそれと同じ事で）

・余った分を包んでもらうのは変なことでしょうか。あの時のウエイトレスさんは笑いながら応じてくれましたが、ほんとは非常識ならやめた方がいいかな、と。

・酒のつまみ程度に食べたい時が中国の人もあると思うんですが、１つ頼んで3人で食べるなんて非常識ですか？（酒はみっちり頼むんですが）

こんな程度で普通の食堂に行くなんて、と笑われるのはわかっていますが、そこを何とか教えて下さい。御願いします。

回答No.1

kyonn

私の数少ない経験ではありますが、中国の１人分が日本の３人分ということは無いと思いますが。なにか行き違いがあったのでは。
以前北京で、地元の人が行くような食堂（そう、レストランでなく、まさに食堂）に何軒か行きましたが、特に多くはありませんでした。
もしかすると、１って量の単位かもしれません。１斤とか。
言葉が通じないのだから、相手も外国人だとわかってるわけだし、あまり非常識なのでは・・・なんて気にしなくてもいいと思いますよ。
旅の失敗も後には楽しい思い出になると思います。
旅行楽しんできてください。

お礼

回答ありがとうございます。
失敗ばかりだろうとは思いますが何とか楽しんで来ようと思います。