指輪物語の文庫の新版と旧版の違いについて

質問

指輪物語を買おうと思っているんですが、オークションなどでは文庫の旧版（全６巻）と新版（全９巻）が出ています。旧版はもう絶版なんですよね。これは新版が出たから、というだけの理由で、内容はあまり変わらないんでしょうか。それとも何か変わった部分があるんでしょうか…？？訳の人が変わったとか…。
どっちを買うべきかまよっています。できればお早めに教えていただければ幸いです。

回答No.1

narunia · ベストアンサー

新版は、訳者が瀬田貞二さんのほかに田中明子さんの２人態勢になっていると思います。旧版を訳した瀬田さんが１９７９年に亡くなった後を受けた田中明子さんが、訳語や訳文をさらに推敲しての新版だと聞いた覚えがあります。

内容は、だから変わっていないのではないでしょうか。両方を読みましたが、特に気づきませんでした。まあ、並べて比較しながら読んだワケではないので…。旧版には訳語が不統一なところや、古くさいところがあるかも知れません。

文庫をお買いになるのでしたら、新版・旧版にこだわらないなら、１冊１冊が薄いほう（つまり９巻セットの新版）が読みやすいと思います。何しろあの大作ですから。わたしは新版が出たとき、初めから文庫はあきらめて、評論社の単行本７巻セットを買いました。あまりにも字がぎっしり詰まっているように見えて、怖じ気づいてしまって。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
そうでしたか…。やはり旧版よりは新版の方が良さそうですね。どうもありがとうございました。

回答No.2

gazeru

訳者は変わっていないようですが、ちょっと手が加わっているようですね。
↓は紀伊国屋の書籍データベースでの紹介文です。

評論社文庫
新版　指輪物語〈３〉旅の仲間　下１
[原書名：THE LORD OF THE RINGS,Book Two：THE FELLOWSHIP OF THE RING〈Tolkien,J．R．R．〉 ]
ISBN:4566023648
２４６ｐ　１５ｃｍ（Ａ６）
評論社 (1992-07-30出版)

・トールキン，Ｊ．Ｒ．Ｒ．【著】〈Ｔｏｌｋｉｅｎ，Ｊ．Ｒ．Ｒ．〉・瀬田　貞二・田中　明子【訳】
[文庫 判] NDC分類:933 販売価:\700(税別)恐ろしい闇の力を秘める黄金の指輪をめぐり、小さいホビット族や魔法使い、妖精族たちの、果てしない冒険と遍歴が始まる。
数々の出会いと別れ、愛と裏切り、哀切な死。
全てを呑み込み、空前の指輪大戦争へ―。
旧版の訳をさらに推敲、より充実して読みやすく美しい、待望の「新版」。

参考URL：

http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/wshosc.wb

お礼

ご回答ありがとうございます。
データベースでの検索、どうもありがとうございました。Ｎｏ.１の方も書いていらっしゃるとおり、やはり旧版を推敲しているんですね。やっぱり新版を買おうかな…。どうもありがとうございました。