正規表現を使用して、＞から改行までを色変更したい

質問

正規表現の扱いで困っております。
やりたいことは、BBSで返信記事を書く際に、「＞～さんへ」または、「>～さんへ」となっていたらその部分を色変更したいのです。

下記を含めて何パターンか試行したのですが、文字列が化けてしまい上手くいきません…。

$str = preg_replace( "(^＞.*?<br />|^&gt;.*?<br />|<br />＞.*?<br />|<br />&gt;.*?<br />)", "<font color=RED>\1</font><br />", $str );

$str = mb_ereg_replace( "(^([&gt;＞][^<]+)<br />|(<br />)+([&gt;＞][^<]+)<br />)", "<font color=RED>\2\4</font><br />", $str );

（環境）
・Windows2000＆XP
・PHP 4.3.11

どなたかこれなら上手くいくというパターンが解りましたら、ご教授頂けたら幸いです。
宜しくお願い致します。

回答No.3

wakame0729 · ベストアンサー

とりあえずこんな感じで行けるかと思います。

mb_ereg_replace("((>|＞|&gt;).*さんへ(<br[\\s\/]{0,}>|\\n))","<font color=RED>\\1</font>",$str);

それと、置換元の文字列は既にhtmlspecialchars済みの文字列ですよね？だとすると">"は既に&gt;に置き換わっているでしょうから、これは不要かも知れません。

あと全角文字が含まれているので、スクリプトファイル自体がEUC-JPで書かれている必要があります、念のため。

お礼

ご回答有難うございます。
ご提示頂いたパターンを早速試してみます。
有難うございました。

回答No.2

BLUEPIXY

試してないのですが・
「/」を「\/」にしてやらないといけないような気がしますが・
あと、置き換える側でも
\1とか\2\4とかを
\\1とか\\2\\4とかにしないといけないような気がします。

お礼

ご回答有難うございます。
そうですね…。ご指摘のとおりで。初歩的ミスでした。

回答No.1

wakame0729

正規表現のパターンが正しいかどうかは検証してないんですが、内部エンコードは何になってますか？もしShiftJISですとmb関数群が正常に動かない場合があります。

内部エンコーディングをEUC-JPなどにする必要がありますが、この点はどうですか？

補足

ご回答ありがとうございます。
内部エンコーディングは、EUC-JPです。設置予定のサーバも同様です。
文字列が化けるのは、「＞ＡＬＬ」としてもバイナリのような文字となってしまうという意味です。恐らく、変換範囲の指定ミスかと思うのですが…。