ＰＤＦファイルで日本語のパンフレットの作成は可能か

質問

英文のＰＤＦファイル(写真など入っている）のパンフレットがあります。これを訳して写真はそのままで日本語のパンフレットをつくりたいのですが可能でしょうか。可能ならＡｄｏｂｅのどのソフトが必要でしょうか。可能なら値段も知りたいのですが。

回答No.1

inota · ベストアンサー

著作権問題はクリアしてるとして不可能ではないと言う事です。

ＰＤＦファイルと言うのは画像ファイルの一種です。
翻訳した文をワード等で作成し、英文のＰＤＦファイルから画像のみをトリミングして翻訳した文の中に貼り付けます。
分かり易く言えばワード等でパンフレットを作ります。
ワード等で作られたパンフレットを画像化する事をＰＤＦ化と言います。逆にＰＤＦファイルをワードで編集する事は出来ません。

ＰＤＦソフトで最廉価版はソースネクスト社の「いきなりＰＤＦ」（1,980円）です。

回答No.3

noname#39234

正確に言うと画像じゃなくて
Apple PICT形式が先鞭を付けた
画像と文字の複合データです。
(本当の祖はPostScriptそのものってことでいいんだっけ)

PDF形式はDTPデータから発展してきたもので
ごく高度なワープロ文書とも言えます。

英語版のパンフレットを作成した会社の
正規代理店等であれば、まず契約内容の確認。

その上で、PDFファイルの再編集の権限を確保した上で
編集するソフトを導入すべきだと思います。

もし再利用ができず…
導入済みのワープロやDTPソフトで
新規に作成することになるならば
PDF化ソフトでも安価なもので済みます。

回答No.2

noname#222916

Adobeで言えば、Acrobat（Readerではありません）で編集はできます。価格はご自分で調べてください。
Adobe以外でも、Acrobatを編集できるソフトは色々あるはずです。覚えてはいませんが…。
ただし、そのPDFファイルにパスワードロック等がかかっていなかった場合のはなしです。PDFのパスワードロックを解除するプログラムも存在しますが、多分違法行為に当たると思います。
また、ロックがかかっていなくても、著作権者に承諾を得ないと違法ですけど。