英訳をお願いします。

質問

下記の日本語を英訳したいのですが。。。

「日本を離れて最も恋しいと思ったのは、日々の生活の中に驚くほど溶け込んでいる季節のうつろいです。一年の内、ほんの数日間だけしか食べない魚介類や野菜、学校で一期に行う衣替えなど、改めて懐かしいと感じられたものです。最近では、日本でもこうした四季感が薄れてきたようで、実に残念でなりません。」

回答No.3

kobecco · ベストアンサー

ご質問の文章は、次のように訳せます。

“What I missed most when I left Japan was the change of seasons, which wonderfully accompanied our daily life. I refreshed my appreciation for fishes and vegetables which I would eat only for several days in a year, and for the seasonal changes of uniforms at school which would take place all at once. It is my great pity that we seem to be losing such a sense of seasons in Japan recently.”

回答No.2

noname#223444

・翻訳してくれるサイトです。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/

回答No.1

mkoed

As I left Japan, The thing most made me pining was its variation of seosones, which remarkablly harmonized with our daily life.
The seasonal Foods, which can be eaten within a very short period in a year such as Sea foods and veges, or the events like a change of clothes made me nostalgic afresh.
It is very pity that such things, which remind us a feel of seasons, seems to be fading away now days.

こんな感じでどうでしょうか。