ジャポニカロゴス おかしな日本語とは？

質問

今テレビを見て、面白いなぁと思いました。

犬のフンをしないでください（公園の看板）
猫の缶詰あります（ペットショップ）
二億円発売中（宝くじ売り場）

などなど、おかしな日本語いろいろありますね。
私は日本語を学んでいます。
他にも皆さんの周りのおかしな日本語があれば
教えてください。

回答No.2

so0425 · ベストアンサー

ある日、電信柱にくくりつけられてた紙にこう書いてあるのを見ました。
「飼い主の犬のフン
　責任を持って始末を
　それっぱなしは困る
　首輪をつけた人の心は
　自宅へ発覚後配達」
たぶん、フンは持ち帰れって事なんでしょうが、わけわかんないですね。友達と爆笑して、思わずメモしました。

お礼

言いたいことはわかりますが、
かっこつけすぎって感じですね。
悪い飼い主は最後まで読まないでしょうね。

ありがとうございました。

回答No.1

yuururi

こういう場面にあったことないですか？
「先生、トイレ！（先生はトイレではないのに！）」実際「先生、私はトイレに行ってもいいですか？」といいたいんですよね。
と言ってるのをみたことがありました。
分かるから、ついつい略しちゃうんですよね。

あ、既にテレビでこの例が出てたらごめんなさい！
テレビ見てなかったもので。

お礼

私も経験あります。
今でも家で言ってます。
よく考えればおかしいですよね。

ありがとうございました。