- ベストアンサー
ビートルズ[Across the universe]の歌詞
ビートルズ[Across the universe]のサビ部分の歌詞の読み方を教えて下さい。 日本語カタカナにすると、 「ジャィグルーゼーム ・・・」と聞こえるのですが。 おまじないの言葉みたいなものなのでしょうか。 何語かもわからず、知りたくてたまりません。
- mamemama12100
- お礼率29% (10/34)
- 海外アーティスト
- 回答数4
- ありがとう数8
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
こんばんは。 ”Jai guru de va om”のところですね。 『ジャイ グールー デ ヴァ オーム』と読むべき ところでしょうか（ちょっと自信がありません）。 因みに意味は、過去質問にありそうです。 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=326811
その他の回答 (3)
- jakyy
- ベストアンサー率50% (1998/3967)
われらの導師、Deva(神）に勝利あれという意味でしょう。 【Jai, Guru, Deva, Om 】 Jai 勝利（インド英語、ヒンディ語ではjaya) Guru ヒンドゥー教・シク教の「導師」 Deva ヒンドゥー教・仏教の「神、神霊」 Om(Aum) ヒンドゥー教用語、サンスクリット語、「オン」、呪語「かくあれかし」。 ビートルズの研究の下記のサイトではこう説明されています。 http://www.tamano.or.jp/usr/osaka/pages/b-data/theme8.htm
お礼
ありがとうございます。参考URLは、ビートルズに関してとても詳しく書いてあるんですね。今度、熟読したいと思います。
- mmbon
- ベストアンサー率28% (13/45)
「ジャイ・グル・デヴァ・オム」と読むようです。 「ＬＥＴ ＩＴ ＢＥ．．．ＮＡＫＥＤ」で、このように訳されています。 哲学的な詩に不思議な感覚のする名曲ですよね。この「ジャイ・・・」のところは、おもわず口ずさんで、一日中頭から離れないくらいです。
お礼
ありがとうございます。みなさんのおかげで、読み方ばかりか意味までわかりました。私もその歌詞が、頭の中をぐるぐるまわって、気になってしかたなかったんです。
こんにちは "Jai Guru De Va Om"の部分ですね。 カタカナにすると「ジャイグルーウデェイーバー オー」といった感じでしょうか。 たぶんサンスクリット語(ヒンズー語?)で「Jai」は万歳、「Guru」が導師、「De Va」が神、精霊とか、光輝くもの、「OM」は絶対唯一物という意味で、 マントラを唱える時に最初に発する神聖な言葉（英語で言えば「THE」とか、日本語だと「南無」とかか）で 全能の神を讃えている言葉のようです。
お礼
ありがとうございます。文章の意味もわかって大満足です。
関連するQ&A
- Across The Universe
エンド・クレジットで ビートルズの Across The Universeが流れる映画はなんですか？ 歌っているのはビートルズではなく女性だと思います。
- ベストアンサー
- 洋画
- ビートルズに詳しい方！教えて下さい！
ビートルズの歌詞についてわからないところがあるんですが、ひとつは（Across the universe)でJai gu de ba om （あってるかな？）とありますが何語で、どういう意味なんでしょうか？あと(オブラディ.オブラダ）はどういう意味なんでしょうか？わかるかた教えてください！
- 締切済み
- 海外アーティスト
- ビートルズを歌えるようになりたい
今ビートルズにハマっていて、どうしても 歌えるようになってみたいのです。 でも、英語なので聴いているだけじゃ、 何を言ってるのかさっぱりわからなくて 全然覚えることができません； ビートルズの曲ならなんでもいいのですが 特に覚えたい曲はというと、 Two of Us Dig a Pony Across the Universe Let It Be The Long and Winding Road などです。 歌詞を知りたいのですが、英語は苦手なので カタカナがふってあるサイトとかがあれば 教えて欲しいです。お願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- ビートルズの歌詞の日本語訳が知りたいのですが。
ビートルズの熱狂的なファンの方、または、ビートルズの歌詞を 日本語に訳してみえる方、とにかくいろんな方々、教えてください。 ビートルズの歌詞を日本語訳にして、それを掲載されているホー ムページなどはございませんか？もしくは、書籍でもかまいません。 実は、現在、友人の結婚式（披露宴）で流すビデオを作製しております。 そこで、友人から、ＢＧＭはビートルズにして欲しいと頼まれました。 数ある名曲でも、結婚式など祝い事にふさわしくない歌詞があるのは まずいと僕は思ってます。で、日本語訳が知りたいのです。 できれば、ホームーページで参照できるとうれしいです。書籍でも 良いのですが、いかんせん、時間がありませんので、書籍がその日 までに届くかが心配なんです。 自分でも、色々検索はしたのですが、これは！と思われるサイトを 見つけることができませんでした。 みなさまのお力を貸してもらえないでしょうか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 医療
- ビートルズの名曲ガールの日本語吹き替え歌詞を教えて
現在60歳のビートルズファンです。 若い時に聞いた「ガール」の日本語歌詞なのですが、一部しか覚えていません。 その歌詞の出だしは 「女の子はいつでも不思議な気まぐれものなのに、寂しげな瞳に見つめられ心を奪われる」 です。 メロディーと歌詞がぴったりとあっていますので、きっとプロの作詞家が書いたものだと思いますが、このあとはどのような歌詞でしょうか？ もしご存知でしたら、誰が歌詞を書いたのか、また、誰が歌っていたのか、教えて下さい。 同世代のビートルズファンの方々の記憶に期待しています。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- ナツメロ
- これはビートルズの曲？
ALL MY LOVINGという曲なのですが，これはビートルズの曲でしょうか？ 歌詞はかけないようなので，最初の歌詞を日本語にすると，「目を閉じてキスしてあげる。」
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- ビートルズが売れた理由がいまいち分かりません
ビートルズはStrawberry Fieldsとその他いくつかが好きですが、 全体的に何故あそこまで売れたのかが良く分かりません。 アイドル性だとかキャッチーなメロディとか色々あるでしょうが、 社会的現象になるまで売れたのは一体何故でしょうか？ Amazonのレビューを見ると、ロクに歌詞の意味も分かっていない 日本人が、「ビートルズはいい。何故なら、ビートルズだからだ」 などと半ば宗教のような盲信をしていることに疑問を感じました。 少なくとも水の高き流れにつく、というような人を除いて 本当にビートルズの良さを自分の言葉で説明できる日本人は どれくらいいるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
お礼
さっそくの回答、ありがとうございました。これで、ハミングじゃなく口ずさむことができます。