- ベストアンサー
在日の人の日本人名
日本生まれ日本育ちで日本人の名前の知人が 以前、自分は日本人の国籍ではないと、言っていました。 こういう事はよくあるようですが、本人に事情を詳しく きくのも申し訳なかったので、そのままになっているのですが こういう『日本人の名前』を名乗るこのには 歴史的経緯がありそうですが、 法律的もどうなっているのでしょうか？ 戸籍とかにこの名前が載っているのでしょうか？ 履歴書に書く場合どっちの名前を書いてもいいんでしょうか？ いいとしても、所得税や保険等の問題で、本名を会社が知ってないと、事務処理上支障がでないような 仕組みになっているのでしょうか？
- hwy101
- お礼率93% (2027/2167)
- その他（法律）
- 回答数6
- ありがとう数13
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは。 大分色々な答えが出ていますが、間違いもありますので、元プロ（笑。役所で外国人登録事務をしていました。）からお答えを書かせていただきます。 （大前提） 日本で生まれた外国人の方（一番多いのは在日朝鮮・韓国人の方、在日中国人の方ですね）は、日本は生まれた子供の国籍について、両親の国籍を継ぐことになっており、アメリカのように出生地主義（例えば、アメリカでしたら、アメリカ国内で生まれたら、どこの国籍の両親から生まれた子供でも、国籍を留保しておかない限り、アメリカ人になってしまいます）ではありませんから、両親が外国人でしたらその国の国籍になります。 （外国人の日本での住民登録） ・外国人については、日本においては「戸籍」も「住民票」もありません。「外国人登録原票」という書類に記載されます。 （通称名について） ・通称名はもっぱら普段から使っている（例えば郵便物がその名前で家に着くとかですね）ものであれば任意に決められます。通称名を使う使わないは本人の選択です。通称名を使う方で公的に証明が必要な方は、通称名の登録を役所の外国人登録担当部署に申請することになります。申請しますと、「外国人登録原票」の氏名欄に「通称名」として記載されます。 この「外国人登録原票」の氏名欄に記載された「通称名」以外は、公的な通称名とは認められません。 （履歴書について） ・外国人の方の公的な住民登録の証明として、「外国人登録原票」を元に発行される、「登録原票の写し又は登録原票記載事項証明書」（日本人の「住民票」に当たるものですね）があります。 通常、入社される時に日本人でしたら「住民票」を提出される事が多いと思いますが、外国人の方はそれに代わるものとして「登録原票の写し又は登録原票記載事項証明書」を提出する事になりますが、それには「本名」と「通称名」が記載されていますから。会社はその証明を見れば通常、両方とも分かるはずです。 履歴書の書き方に基準は無いですが、「本名」は必ず書く必要があるでしょうが、「通称名」は登録されていたら書かれてもいいですし、会社で使われないのでしたら記入しなくてもいいと思います。個人的には、「登録原票の写し又は登録原票記載事項証明書」のとおりに書かれるのが一番無難だとは思いますが。
その他の回答 (5)
戸籍は国籍がある国の本籍地において作成されるものです。 といっても戸籍があるのは日本・韓国・朝鮮・台湾くらいのものです。 韓国戸籍については現在はハングル文字で記載されていますので、日本での通称名が記載されていたとは記憶しておりません。 そのような戸籍もあるのかも知れません。 日本に住所を置いて生活しているいわゆる在日の方については、戸籍は日本にありませんが、住民票にかわる外国人登録証明書や印鑑証明書は日本の住所地において交付されます。 ここには本名が記載され、括弧付きで通称名（日本名）が記載されています。 名前で日本人でないことがわかってしまいますので、差別を避けるために通称名を使用せざるを得なかったという歴史的背景もあるようです。 現在においては徐々に本名を使われる方も増えてきているように聞いておりますが、実際の割合などについてはわかりかねます。 なお、通称名は本名と同じ法律上の効果を生じさせることができるような取扱がなされていますので、本名・通称名どちらを使用されるかは本人の意思次第と言うこととなっているようです。 一例を挙げますと、土地建物などの登記は本名・通称名どちらでも有効に行うことができます。 但し、この取扱の法的根拠については残念ながら知りません。
お礼
>通称名は本名と同じ法律上の効果を生じさせることができるような取扱がなされています なるほどそうなんですか。 履歴書の本籍地などはしかし外国にするしか ないのでしょうか？ ありがとうございました。
- palam
- ベストアンサー率62% (85/136)
裁判所関係の書類等扱ったことがありますが、戸籍謄本には名前の欄には○○（日本の通称名）こと△△（本名）という表記になっています。履歴書や日常的には通称名でも大丈夫なはずです。住所の本籍欄には現地の住所が記載されているはずです。韓国全州市○○等
お礼
戸籍にも書かれてあるんですか。 ありがとうございます。
- kamuten
- ベストアンサー率43% (118/271)
戦前は被当事国の方に強制したことがあったようですが、現在はそんなことはありません。 日本国籍がないのであれば、当然戸籍はありませんが、外国人登録をされていると思いますので、人によっては、本名のほかに日本での通称名を併せて登録されている方もいます。 その場合は、外国人登録証にも本名と日本名が表示されますし、履歴書等に日本名を記載しても問題ないと思われます。
お礼
そうなっているんですか。 しりませんでした。ありがとうございます。
- krin
- ベストアンサー率18% (22/118)
昔はともかく，今は，日本名を使うことは 強要されていないと思います。 外国人登録証はもちろん，履歴書も本名でしょう。
お礼
参考になりました。ありがとうございます。
- adobe_san
- ベストアンサー率21% (2103/9760)
> 以前、自分は日本人の国籍ではないと、言っていました。 なら戸籍は存在しません。その出身国に存在します。 日本名は通称として使ってるのでしょう。
お礼
参考になりました。ありがとうございます。
関連するQ&A
- 在日の人達の名前に疑問が…、どうしてですか？
在日（朝鮮・韓国）の人々の多くは、なぜ本名ではなく日本名っぽい名前を使うのですか。 帰化しない日本国籍は取らないという、そのように本国に誇りを持っているのなら、本名にも誇りがあるはずと思うのですが、そうでもないのですか。 そもそも、日本名っぽい名前（＝俗名？）というのは、その本人が勝手に決めて使うことができるのでしょうか。 この実態というか仕組みは、どうなっているのでしょうか。 詳しい方、教えてください。
- ベストアンサー
- その他（社会）
- 在日の人の通り名（日本名）と、母国名について
お世話になります。 日本には在日韓国人、在日朝鮮人、在日中国人、といった方々がいます。 そういった人は二通りの名前を持っているようです。（身近には居ないのでよくわかりません。ニュースなどでは時折、二通りの名前で呼ばれる方がいますよね） そういった方は、下記のどちらなのでしょうか？ 戸籍や住民票や運転免許証やパスポートには、韓国名、朝鮮名、中国名が載っていて、 実生活では（学校の名簿や職場の名簿、表札、名刺など、ある程度本人の自己申告で名前を名乗れる場面）日本語の通り名を使うのでしょうか？ それとも上記の逆で 戸籍や住民票や運転免許証やパスポートには、日本語の通り名が載っていて、 実生活では（学校の名簿や職場の名簿、表札、名刺など、ある程度本人の自己申告で名前を名乗れる場面）韓国名、朝鮮名、中国名を使うのでしょうか？ それともまちまちなのでしょうか？ それとも戸籍や住民票や運転免許証に両方の名が載っているのでしょうか？ また、厳密な本名確認をしなくてはならない場面において、「通名と母国名が対になる事」を証明しなくてはならない場合、それに対する「公的な証明書」というのは日本政府や自治体などから発行されているのでしょうか？ それとも「事実上、対になる事を示せればよい」と言う事でしょうか？（同一住所あてで、通り名と母国名での郵便物をどちらも持っていて、それを差し出す、とか）
- ベストアンサー
- マイナンバー・身分証明書
- 日本に帰化した人との結婚で将来的に何か支障ありますか？
つい最近お付き合いを始めた女性がいます。 その女性の両親は父親が韓国人で母親が日本人ですが、去年父親が亡くなったこともあり母親が子供の将来のためを思い日本に帰化させたと言っていました。姓が日本人の名前になったのですがその女性本人は生まれも育ちも日本なんで韓国語も全く話せないしみかけも日本人そのものです。 もしもの話ですが、私がその女性と結婚となった場合に法律上また生活上何か支障がでるようなことはあるのでしょうか？ 私もいい年でそろそろ結婚も考えているのですが、これらの事もあり少し不安に思っています。 法律的な事がよくわかりませんのでアドバイスよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 在日朝鮮人の方の日本の遺産分けについて
在日朝鮮人の方が亡くなりました。 日本の国籍もなく、日本の戸籍もないです。 日本に財産を持っているのですが、日本の法律（民法や税法）に従って 遺産を分けることになるのでしょうか？ 家族は日本にそのまま在住します。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 日本国籍保持者→無国籍になった人
日本生まれ、日本育ちの日本国籍を保持している人が、 本人の志望による外国籍の取得以外に、日本国は『本人志望による日本国籍の離脱』を認めているのですか？ 以前、無国籍者の発生を防ぐためそのような日本国籍の離脱は認めていないと書いてあったのを見たことがありますが、 日本国籍を本人の志望で離脱する事は本当にできないのでしょうか？ 本人が強い志望により日本国籍を海外で失効し、無国籍になった人がいるというのを聞いた事があるのですが。間違えでしょうか？ 例外はあるのでしょうか？ 当方、国籍について調べている学生で無国籍についてのテーマがでましたので、情報の程を御願い致します。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 在日韓国人が就職する際の本名の読み方
在日韓国人が就職する際の本名の読み方 こんにちわ、機械工学専攻の大学3年生で現在就職活動している者です。 私は在日韓国人の2世で日本生まれ、日本育ち、小中高大とすべて日本の学校に通っています。 学校では本名を名乗っていて読み方は日本語読みでした。 例 李さんは”イ”ではなく”リ”と呼ぶなど 履歴書を提出する場合本名であれば読み方は日本語読み、韓国語読みどちらでも構わないんでしょうか？ それとも両方記名するのが普通なんでしょうか？ 補足： メーカーの開発や研究部門での就職を考えています。 永住権を持ってます。 ゆくゆくは帰化する予定です。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 在日韓国人についてよくわからないので質問です。
(1)完全に日本国籍でないのですか？ (2)就職がしづらいってよく見るのですがなぜ？ 日本国籍なら住民票も日本だし・・・ (3)戸籍謄本はどうなってるの？ 韓国や北朝鮮の記述がある？ (4)就職のとき会社は在日だとわかるの？ (5)なぜ若者まで在日を嫌ってるのかわかりません・・・(私は歴史に詳しくなく植民地だったとかしか知りません) 植民地や拉致が原因？ でも無頓着な若者は拉致報道だけで嫌ってる？ (6)逆に在韓日本人や在朝日本人っているの？
- ベストアンサー
- その他（社会）
- 在日韓国人（私）日本人（主人）の入籍について
初めて質問します。 今年の2月に区役所にて日本の形式の入籍は 済ませました。 しかし、在日の場合韓国領事館に旦那の住民票などを 韓文に訳して提出しなくてはならないみたいなのですが そこで質問です。 もし領事館に入籍を報告しないで 私の戸籍上入籍を記載されない場合 何か不利益があるのでしょうか？ お答えをお待ちしております。 日本生まれに本育ちで韓国語ができないので。。。
- ベストアンサー
- その他(結婚)
- 国籍で相続税？
日本の相続税で質問があります。 妻が亡くなり妻名義の土地を２人の子供〈２８歳、３０歳）名義 に相続するように日本の司法書士にお願いしました。 子供はアメリカ生まれです。 手続きのため司法書士が私〈米国籍）の日本の戸籍を取り寄せ たところまだ子供の戸籍が日本の役場に載っておりました。 私は日本国籍喪失届けは最近になってしました。 子供達が２２歳になる少し前に日本国籍を放棄すると役場に電話 をしたのですがまだ戸籍が消えてませんでした。 日本領事館員に尋ねたらこちらで生まれて日本国籍をとった場合 日本の戸籍は成人しても消えなく二重国籍になる。郵送でいいから 改まって国籍留保の届けをだすようにと言われました。 国籍喪失届けは直接出頭するように言われました。 それで質問です。 日本国籍があるのと無いのとで子供が日本で払う相続税が変わってく るのでしょうか？
- 締切済み
- 北アメリカ
- 在日韓国人が就職する際の本名の読み方
在日韓国人が就職する際の本名の読み方 こんにちわ、機械工学専攻の大学3年生で現在就職活動している者です。 私は在日韓国人の2世で日本生まれ、日本育ち、小中高大とすべて日本の学校に通っています。 学校では本名を名乗っていて読み方は日本語読みでした。 例 李忠成→（イ・チュンソン）ではなく（り・ただなり） 履歴書を提出する場合本名であれば読み方は日本語読み、韓国語読みどちらでも構わないんでしょうか？ それとも両方記名するのが普通なんでしょうか？ 補足： メーカーの開発や研究部門での就職を考えています。 永住権を持ってます。 外国人登録証明書や住民票には本名、通名両方記載されてますが読み仮名はふってありません。 ゆくゆくは帰化する予定です。
- 締切済み
- 就職・就活
お礼
詳しく解説いただきまして、ありがとうございました。