- 締切済み
何故「地震」を「ぢしん」と読まないのか？
noname#2543の回答
そもそも、どこの国でも事情は同じですが、正書法を定めるにあたって常に対立するのが、語源主義(伝統主義)と発音主義(現状主義)です。すなわち、伝統と語源を尊重すれば「ぢしん」とすべきであり、現在の発音を尊重すれば「じしん」とすべきなのです。 そして、語源主義は基本的に衒学的であり、発音主義は本質的に庶民的であるため、近代になって学問の権威が掘り崩されると、全体として発音主義が優勢となります。旧仮名遣いが改められたのはその流れです。 しかし、庶民もある程度は、発音と異なる語源主義的な正書法も慣用として持っています。そのため、庶民の感覚を尊重すると発音主義の徹底もできないのです。 そこで、それを統一するため、昭和61年7月1日の内閣告示で、「原則は発音通り『じ』、但し慣用を尊重して、例外として同音の連呼(縮む)および二語の連合(鼻血)は『ぢ』を使う」と折衷的に定められました。 これをどう評価するかは自由ですが、正書法というのは、「正しい」ことより、何らかの形で「決まっている」ということに意味があるので、さしあたってこれを尊重するのがよいのではと思います。 確かに、戦前は「ぢしん」でした。しかし、それも所詮は「歴史的仮名遣い」が定まってからの話です。それ以前は、実際には「じしん」と発音している以上、「じしん」と書く人も沢山いました。 「歴史的仮名遣い」は平安中期の「仮名遣い」を元に後世に人為的に作られたものです。従って、平安後期以降の書物の多くは「歴史的仮名遣い」に従っていません。教科書や古典文学全集では、歴史的仮名遣い通りになっていますが、それは国文学者が編集するときに勝手に直しているだけです。 というわけで、「歴史的仮名遣い」は「特に」権威があるわけでもないのです。もちろん、語源としては基本的に正しいと言えるのですが。
関連するQ&A
- 地震の読み方を「ぢしん」と書くとテストでは間違い？
関連したテーマが最近掲載され、幾つかの回答を読んで、とても参考になりました。それから派生した疑問です。 地震の地は「ち」が濁って発音されたものではないので、原則*「じ」を用いる。（「ち」は訓ではないので、「ち」→「ぢ」という変化を考えるのは誤り） 地には「ち」と「じ」の音があり、その音で読んでいるので、原則*「じしん」と読むのがよい。 [*原則というのは内閣告示に準拠という意味] 以上のような回答があり、なるほど、それらは納得できましたが、では、たとえば、試験で「地震」の読み方を書きなさい、という問題に対して「ぢしん」という答えをしたら、×（間違い）として、減点されるのでしょうか？ 教員や採点官の経験者の方の実例のコメントを頂ければ幸いです。 この質問の背景には、（私個人が、振り仮名や読み方の問題で内閣告示で成否を議論する人が多いのに、疑問を持っているのですが）たとえば、手元にある旧版の諸橋大漢和辞典には地の読みに「チ」「ヂ」しか載っていませんし、角川漢和中辞典には 「チ[漢音]、ジ（ヂ[呉音]）」とあります。つまり、歴史的には、もともと「チ」「ヂ」の音しかなくて、「ジ」の音はなく、「ジ」を音と認めるのは、まさに内閣告示に拠る新造ではないですか？（現代では「ヂ」も「ジ」も同じ音価だから表記を「ジ」で統一すべし。）それはそれで良いとして、では歴史的には正しい「ぢしん」をこの基準に照らして積極的に間違い（×）としているのだろうか？ という疑問です。 個人的には、このような問題は「どちらでもいい」主義で、「ぢしん」も正しいと考えるのですが、実際の教育現場、採点現場で実情はどうなのか？、と興味が湧きました。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 地球と地面はなぜ「ち」と「じ」？
知り合いの外国人に説明を求められています。 「ち」も「し」も濁点を付けた時の読み方(「ぢ」、「じ」)は一緒ですよね。 それで、「地球」は「ちきゅう」と「地」の字を「ち」と書くのに、「地面」は「地」の字を「じ」と書き、「ぢめん」とは書きせんよね。 これがなぜかを説明できる方、いましたらお願いします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 「地面」のよみが「ぢめん」とならず「じめん」になるのはなぜ？
(1)「地球」は「ちきゅう」なのに「地面」はなんで「ぢめん」でなく「じめん」なのでしょうか。 古代語では「ぢ」と「じ」は発音上でも使い分けがあって，今でも日本の一部ではあるというのは知っています。「づ」「ず」もだいたい同じく。 私の想像では，「地面」自体新しい言葉で，だれか偉い人(文豪等)が，なんとなく，または歴史的仮名遣いからの脱却を図り「じめん」と書いたとか。 「地面」「じめん」のお初はいつなんでしょう？手元に時代別の事典がないのでさっぱりわかりません。 なお，ちょっと調べたところ，「ぢ」と読む漢字は血(例；鼻血)千(千千)散(散り散り)乳(添え乳)のみのようです。 （茅もまれに「ぢ」と読むらしい。） （初めて知ったのですが，痔って「じ」なんですね。） (2)「地」のように，もともと「ち」なのに濁点がつくと「じ」になる言葉はほかにもありますか？ もともと「し」なのに「ぢ」，「つ」なのに「ず」，「す」なのに「づ」，のパターンについても，ありましたらお教えください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 痔という字について。。。
こんにちは(*゜ー゜*) 「痔」という字をひらがなで書くと「ぢ」ですよね？ しかし「ぢ」で変換しても漢字には変換されません。 「痔」に変換するには「じ」でないと出来ません。 本当は、ひらがなは「じ」が正しいのでしょうか？ でも病院や、薬局で見かける文字は「ぢ」です。 どなたか、私のくだらない疑問に回答を下さい。 宜しくお願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- じめん？ ぢめん？
しょうもない質問で申し訳ないのですが、地面とか、地震とか、 「地（ち）」の字の読みが濁音になる単語は、そのままで考えると 「ぢめん」が正しいように思うのですが、文書入力のソフトでは、 「じめん」と入力しないと正しく変換されませんし、国語辞典などにも 「じめん」と表記されています。 ところが、同じような例で「新妻」「人付き合い」などは、 「にいずま」「ひとずきあい」と入力しても正しく変換されません。 「沼津」「木更津」なども、「ず」では変換されませんでした。 冒頭の「地」の字の単語は、思いつく限りすべての単語を試して みましたが、すべて「じ」で入力しないと変換できませんでした。 理由をお分かりの方、いらっしゃいますか？
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 苗字に「地（ぢ）」
こんにちは。 我が家の苗字には「地（ぢ）」という字が入ります。 「じ」なら問題ないですが「ぢ」と表記するとちょっと珍しいせいか、名前にひらがなを打つと「え？えっとこれは、、、○じさん、でいいの？」と必ず聞かれます。 今2歳の男の子がいるのですがやはり名前の読みで同じようなことが何度もありましたし、新しく知り合ったママ友に「え？ぢ？！結婚したときショックだったでしょ？」と言われたこともありました。確かに「ぢ」と書くと「痔」みたい・・と私も思ったことはありましたが、そんな事恥ずかしく思う必要はないし、私自身恥じてはいません。 ただ、読みづらいと言う点から子供のお砂場セットなどには「じ」を使って名前を書いています。その方が読みやすくてわかってもらい易いという単純な理由です。公的な書類などにはちゃんと「ぢ」を使っています。私の旧姓には「澤」という漢字が入るのですが、小さいころは簡単な「沢」と書いていましたし、公園のお友達にも「邊」という字を「辺」と書いている人もいますので、同じような感じです。 しかし旦那がその事に対していつも嫌な顔をし、「うちは「ぢ」だ！「じ」じゃない！」と怒ります。理由を説明して「この方がわかってもらい易いから。おもちゃに書く名前くらいいいじゃない」と言っても「子供が間違えたら困る。漢字の意味もあるんだ。地という字は大地の「ち」で「じ」とは読まない！！」と今日も怒られました。実際「地面」「地盤」などで「じ」と読むので「じ」でも間違いではないと思うんですが・・・。 いちいち怒られてこちらも疲れてきましたが、やっぱり「じ」の方がわかりやすいのになぁと私は思います。今後は「ぢ」で書いたほうがいいのでしょうか？そういう表記をしたことでお子様が混乱したという経験をお持ちの方いらっしゃいますか？アドバイスをください。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 妊娠
- 「地面」と「鼻血」
こんにちは。 「地面」の「地」は「ち」に点々なのに「じ」と書きますよね？ 「鼻血」の「血」も「ち」に点々なのに「ぢ」と書きますよね？ なぜ同じ「ち」に点々なのに「じ」と「ぢ」に分かれるんですか？ 同じような例は他にもありそうな気がします。 ご存知の方いらっしゃったら教えてください。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 「ぢ」、「ゐ」、「ゑ」の発音について
「じ」と「ぢ」、「い」と「ゐ」、「え」と「ゑ」の発音の違いについて教えてください。本で四国の土佐の方では比較的昔の発音が残っていたと書いてありましたが、ご存知の方、文字では表現しにくいと思いますがお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 「ち」に濁点を打ちたいのですが、どうすればいいですか？
ローマ字入力です。「ち」というひらがなの文字に濁点をうちたいのですが、「じ」しか入力できません。どうすればよいか教えてください。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
お礼
詳しい回答、有り難う御座います。 昭和61年と言うとつい最近の事なんですね。全然知りませんでした。 僕が子供の頃は統一されていなかったのかぁ。 言葉が庶民の文化として定着してきたからこそ 「発音主義」を重視して「ぢ」から「じ」になったと言う事なんでしょうか。 しかしどうして発音を重視すると「じ」なんでしょうね。 「ぢ」と言う発音は「じ」と言う発音よりも後に出てきたと言う事なんでしょうか。 それとも「じ」の方が発音しやすいってことなんですかね。 「ぢ」って歯と歯の間に下を挟んで発するから少し言い難いですもんね。 それにしても日本語に限った事ではないですが、言葉と言うのは奥が深い。 色々な人の考えよってその時代その時代で変わっていくものなんですね。 数十年後の日本語と言うのも想像が付かないような変貌を遂げているかもしれませんね。