- ベストアンサー
これって英語で何て言う？
shun-kunの回答
- shun-kun
- ベストアンサー率0% (0/5)
１．しょうがない 普通に「それはしょうがないよ」と言う場合は It can't be helped. とか You can't do anything about that. とでも言います。 しかしかなり口語的なのでライティングには向かないかもしれません。 ２．からかわれて 「からかう」はteaseとかmake fun ofとかあります。 ジョークを言われたときのレスとしては… You're kidding! You're pulling my leg! などがあります。 ３．気合 これは私は日本語と同じでgutでいいと思うんですが。 まあコンテクストにもよるでしょうが。 こんなもんでいかがでしょう？ それからこの質問は英語の方に載せたほうがいいと思いますよ。
関連するQ&A
- 「ガムテープ」を英語で言うと・・・
「ガムテープ」という言葉は和製英語だと聞き、英語でなんというか調べたところ、辞書によって異なりどれが正解なのか分かりません。 ALC：packing tape 新和英中辞典：packaging tape EXCEED和英辞典：gummed tape プログレッシブ和英中辞典：gummed tape もしくは、どれも正解なのでしょうか？ それならいちばん一般的な表現はどれでしょうか? よろしくお願いします!!m(__)m
- ベストアンサー
- 英語
- 「何が～だ！」は英語で？
「何が経済大国だ！」 とか、 「何がペーパーレス・オフィスだっ。」 のような表現は英語でどう言えばいいのでしょうか？ また、この種の、普通の和英辞典では調べにくい表現を調べるのに良い辞書、ウェブサイトがありましたら、教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語が得意な人への質問です。
英語が得意な人への質問です。 サッカーや野球で、『エールを送る』とありますが、実際英語を話す人はエールを送るとは言わないと思うんです。 辞書には一応載ってますけど、私が海外にいたころは一度も使わず、yellは大声をあげるとか叫ぶとかによく使ってました。 英語で、どういった単語で『エールを送る』と言えば正しい表現になるんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 訳す英語の単語を辞書で調べるとだめだと聞いたことがあります。
訳す英語の単語を辞書で調べるとだめだと聞いたことがあります。 訳した日本語を和英辞書で調べなさいと聞きました。 例えば、「ここはどこですか」 Where am I ? ＝日本語的だと Where is here? 訳では、「わたしはどこにいるのですか」 こんなにちがう英語の表現をわかる辞書や本はありませんか。
- ベストアンサー
- 英語
- 最新の英語辞書で良いものを教えてください。
自分が今持っているのは中学生の時に買ったもので、コンピューター関係など新しい言葉が載ってなかったりするんです。そこでみなさんのおすすめの最新英和辞書と英英辞書を教えてください。和英辞書もあれば教えてください。 ちなみに僕の英語力は、高校生程度かと思います。目標とする英語力は、英語サイトをスラスラ読めるようになることと、英文メールを書けるようになることです。
- ベストアンサー
- 英語
- 都市ガスはCity gasでは海外では通じませんか
「都市ガス」を和英辞典で調べると 「City gas」 と表示されるのですが 英英辞書で調べると表示されません。 英語圏では何という言葉で表現するのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- イギリス英語用のお薦め和英・英和辞書又電子辞書も教えてください
今度、イギリスに留学するにあったて、もう一度もちものを確認しているのですが、イギリス映画を見ていて、いざ、辞書を引くと載っていない表現や単語が多くあります。ですから、どなたかイギリス英語により辞書をお知りでしたら教えてください。また電子辞書もお薦めがありましたら教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 英語について確認です。
英語について確認です。 アメリカで話されている英語にどうしても慣れているせいか、イギリス人が話されている英語に時々違和感を持つことがあります。 そこで質問なのですが、 1：アメリカ英語で話されているが、イギリス英語では使われていないか意味が違ってくる表現や単語を教えてください。 2：オーストラリアで話されている英語はイギリスで話されている英語に近いのか？ の2点を知っている方から聞きたく。
- ベストアンサー
- 英語
- 社会学の英語論文作成方法。
将来社会学を研究したいと志すものです。 そうなると英語で論文を書くこともあると思うのですが、日本語を英語に変換する際、どのような方法がいいでしょうか。言語は一対一対応ではないので、必ずいくつかの候補が出てくるはずです。 例えば「精神」という言葉を英訳する場合、和英辞書を使って調べていき、最適な日本語を見つけるという手順を踏むのがいいのではと思っています。このやり方で正しいでしょうか？ またそうだとしたら、社会学に適している和英辞書を教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
素早い御回答ありがとうございます。 口語的でも結構です。あたしの書いている文は結構くだけた文で、AndやBut等を文頭に置いている文も書いているので。 gutですか。思いつきませんでした。そう言われてみればそうですね。和英辞典にはyellしか載っていなかったので… この質問、間違えて外国語の方に載せてしまいました(^^;)後で気づきました。このままそっくり英語の方に移すという事は出来るんでしょうか？それとも同じ内容の質問を英語の方にもう一度載せなければいけないんでしょうかね。これで良い回答が得られれば、なるべく早く、そのまま締め切ってしまおうかと思っています。