送付状の英語
こんにちは。
契約書が２種類あり、お客さんがキープするものと、こちらがキープするものを２部ずつ、合計
４部送ろうと思っています。
「契約書にサイン後、１部ずつ返送ください」 のセンテンスは
We would appreciated it if you could sign them and return 1 copy to us.
で間違いないでしょうか。
ご教授ください
仕様書での役務、業務の翻訳の使い方、教えてください！！
1 機器を購入する会社（supplier)へ提出する購入機器仕様書の書類で
役務範囲という項目があるのですが、どのように翻訳したらベストでしょうか？
役務は辞書には、services,labor,worｋ などと掲載されていますが、Scope of servicesでいいのでしょうか？
また、翻訳本文に
”請負者は以下の役務を行うものとする”というのがあるのですが、Scope of responsibilitiesのほうがいいのでしょうか？
”A contractor shall perform the following services"?? or
"A supplier will be responsible for the following items"??
また、仕様書などではshall or shouldのどちらの使用がメインでしょうか？
A contractor shall or should-------??
2同じ仕様書で使う用語として、業務内容は
work contents?? business contents??どの訳がふさわしいでしょうか？
翻訳本文ではたとえば”日本からヨーロッパへの輸送手続き業務内容”など。
"work contents of transportation procedure from Japan to Europe"でいいでしょうか？
よろしくお願いします。
海外の方とメッセージのやりとりをしているのですが
翻訳サイトの英語だけでは不安なのでお力を貸していただきたいです。
ごめんなさい。私は個人のwebさいとを持っていません。
(I'm sorry. I do not have the web site.)
pixiv(イラストサイト)だけでした。
(As the individual, it was only pixiv. )
そして、ココからはなるべく私の意志を明確に伝えたいのですが厳しいです。
よろしければ翻訳していただけると助かります。
↓以下文↓
本音を言うと表立った行動をする事に慣れていません。
コッソリと活動することが好きなんです。
なのでpixivを辞めた後、私の絵を見ることは難しくなるかもしれません。
しかし制作チームには間接的に関っているので、あなたがこのキャラクターを好きで居てくれるのなら必ずまた私の絵を見れる時が来るはずです。
あなたが見たいと思う絵、いつか必ず描きましょう。約束します。
それでは縁があったらまた会いましょう。
以上になります。
よろしければご教授願います。
イギリス人から来た貿易に関する文章です。
よくわからないので訳していただけないでしょうか。
we are ready to go, and I guess the shipper needs to contact the factory at NY as normal??
Is this not the normal procedure, Chris normal controls this but, i think this is what normally happens
話しの流れで英訳してください。
いつも落札している方から以下のメッセージがありました。
ebayでの取引ではなく、私から写真を送って直接、買いたい
ということなのです。お得意様なので悪い話ではないのですが、
簡単に私の意志を伝えたいと思います。
Hello Sir,
I just made the payment and I will patiently wait.
I am in the ship until September so my mail comes slowly.
Ok, tell me about this Knife, can you send me picture
with size(to my email or link to pic) and asking price before listing?
Maybe I can save on shipping and you on ebay fees
------------(ここから英訳)-----------------------------------------------
いつも落札してくれて心から感謝しております。
日本の古いナイフは入手が難しくなっています。
この次に出品するナイフはまだ準備(清掃や写真撮影など)ができていません。
それに、私はebayでの取引が楽なので、そちらで買ってください。
また、私は8月頃に日本の有名な職人が作った新品のナイフを出品する予定です。
将来的に貴重なコレクションになると思います。
その際は出品前にあなたにメールを送ります。
それではまた。
英訳お願いいたします！
長文の一部です‥自分でやってみた箇所もありますが、訂正も含め英訳を宜しくお願いします。
Yesterday I was sleeping(昨日寝ていたら) ... and all of a sudden I heart my phone received an email (I forgot to put my phone to silent mode) ... but somehow I thought it would be an email from you ... and then I fell asleep again :)
How are you today? Is it also so warm in Tokyo? (東京も暑い？)In Osaka it was incredibly warm ... (大阪は信じられないくらい暑いよ)luckily I could stay indoors this weekend.(ラッキーなことに今週は中にいれたよ) Work does have some benefits :)Maybe you can handle this warm weather very well since your mother is from Okinawa? (君のお母さんは沖縄出身だから、君はこの暑さを乗り切れるのかな)I guess it must really be very warm there, no?(沖縄は本当に凄い暑いだろうね、違う？)
This morning I tried to running for the first time this trip in Osaka.(今朝、大阪に来てから初めてランニングしたよ) Because of my jet lag I couldn't get out of bed last week ...(先週は時差ぼけでベッドから出れなかったから) maybe I'm a little bit lazy.(多分私はちょっと体がだるい)
The running this morning didn't go well(今朝のランニングは良くなかった) ... it was sooooo warm .(すごーく暑かった).. I thought I was going to melt! And running time was very very bad ...(ランニングの時間はかなりだめだった)
Promise you will not laugh ...
Thank for being so considerate. You are really very kind.(あなたは本当に優しい)
I'm going back to Belgium on the 30th of August, but it could be delayed. So I will be here for still a while.
Maybe it would be better for you if you could visit Osaka in August? Then you can have a relaxed mini-holiday :)
I might be more busy towards the end of August. Because then we need to give a product to our Korean customer.
Is there something special you like to visit in Osaka? Osaka-jo, Dotombori, Shinsaibashi, ... please let me know. Have you been to Kyoto? This might require a bit more time ... need to check.
But if you know when you could come and how long I can think of what to do and I will let you know ok?
和訳教えてください。some days more than othersの訳し方
I want to see you soon too, but as yet I dont know when :-(
私も早く会いたいなぁ。でも今の所はいつになるかわからないよ。
日本語勉強してますか？と聞いた返事です。
I am studying, some days more than others....at the moment I cant concentrate. I have to apply for test in August, can I pass?????
勉強しているよ。数日間他の人？他の物？より？？......今の所集中することができない。
８月のテストに申し込みをしないといけない。受かるかな？？
簡単な英文を書いたのですが英語のできる方、文法や表現をチェックしていただけませんか？
His behavior and action always make me happy、laugh.
彼の振る舞いや行動は私を幸せにしたり笑わせてくれたりする。
She asked me . What is his behavior and action?
彼女は尋ねた。彼の行動や振る舞いはどんなものなの？
I answered at once.
ただちに答えた。
look at his face at first and then you can understand.
彼の顔を見なさい。そうしたらわかる。
He has worn a mask for a year.Even if summer is at its height.
彼は一年間マスクを身に着けている。たとえ夏まっさかりであっても。
Reason why he should do that is which he does not want to have a cold.
彼がそのようにする理由はかぜをひきたくないからである。
because of the cold,he is afraid that a test cannot be taken.
風邪が原因でテストを受けることができなくなることを恐れているからである。
お願い致します。
no later than,not later than 違いについて。
重複している質問があったらすいません。
私の見ている教材には
no ＋比較級＋thanは「同じ程度にしか・・でない」とかいてありますがyahoo 質問を見たところ
no later than 「遅くても・・」とでていたのですがそれでは上記の訳になってしまいませんか？
なぜか私は「遅くても・・」だったらnot later thanだと思ってしまいます。
こちらが間違いですか？
ちなみに私の使っている教材には
not less than→少なくとも
not more than→(多くて)せいぜい
と書いてあります。
どなた詳しい方実際使っている方教えてください(>_<)
使い分けを教えてください
toとfor
＊Kanji is the most interesting to her.
＊Which is easier for her,~~~~?
この二つの文のようにどちらも同じ ～に（とって） をあらわす前置詞なのにどうやって使い分けているのでしょうか。
動詞によってtoかforか変わるなど覚えるしかないものなのでしょうか。
できるだけわかりやすくお願いします
教えてください。
