The billing address for this credit card cannot be verified. We will require a money order in US funds; alternately, you may email us a copy of your credit card statement showing the billing address, and a photo ID also showing a matching address.
英語圏で買い物をした際、クレジット番号を入力したのですが、どうも支払について問題が起きてるようなのです
私のクレジット番号の入力を間違えたと言ってるのでしょうか？
クレジットの住所が違うとか？？
それともマネーオーダーしか受け付けないといってるのでしょうか？
No one sound means more than any other.
上記の英文ですが、meansが何なのかがわからず意味がいまいちと通りません。
例えば、He is taller than any other boy in his class.
ならば「彼はクラスで誰もよりも背が高い。」なので上記の英文を自分なりに訳すと
「何よりも方法と聞こえるものはない」となるのですが、さっぱり？です。
ちなみに上記の文の前後は以下の2文です。
A buzz of meaningless noise surrounds him. No one sound means more than any other. Unlike his ears ,the hearing center of his brain is still immature. (この文のhimはbabyを意味します)
いつもお世話になります。今回も宜しくお願いします。
Our present age of pessimism follows a quite different period of optimism and hope ― a period when man believed in himself….
ある英文なのですが、―以下のa periodはthe periodの方が適切
のように感じてしまうのですが、これは何故aなのでしょうか？
あくまでも、たくさんある中の、『ある』期間
だからなのですか？
教えてください。
下記の和訳をお願いします。
内容的には何となくこうだろうなというのは分かりるのですが・・・・
文法的にも理解出来ないところがあります、宜しくお願いします。
These art forms have been preserved as they were 600 years ago, which means linguistically they are as obscure to
contemporary Japanese people as they are to non-Japanese people.
【Essay】
【Connecting with the contemporary】
【http://www.japantimes.co.jp/shukan-st/english_news/essay/2007/ey20071214/ey20071214main.htm】
英語の意味とその背景を教えてもらえないでしょうか？
複数のアメリカ人たちと電話会議をしておりました。業務で使用中のアプリケーションでいくつか技術的な問題があって、その解決方法についてデータベースの専門家（アメリカ人）に教えを請うための会議です。すると、専門家は調査のために平日に１週間アプリケーションを止めろと言いだし、我々は週末まで止められないと反論すると、専門家は今週末はイースターなので働きたくないと言い、ああでもない、こうでもないという議論が白熱しているときに、そのミーティングで発言をしていなかった別のアメリカ人の一人が私だけにこのようなチャットを送ってきました。
11:27AM Martin J: an American saying... are we having fun yet?
この議論に引っ掛けた何かだとは思うのですが、まったく意味・意図・しゃれ・面白み・オチがわかりません。一体全体これを見て、ニヤリとするには、この文章をどのように解釈すればよいでしょうか？
アメリカの諺「楽しんでいるかい？」
このyetの意味も良くわからないので、どのようなニュアンスなのか（まだ楽しんでいる？もう楽しんでいる？）も判然としませんし、もともとこの言葉が諺になったいきさつや背景も分かりません。
単純な文章なのですが、疑問だらけで、仕事が手につきません。よろしくお願いします。
(1)This box is no more big than that one.は
（この箱はあの箱と同じように大きくない）
This box is as small as that one.とイコールにならないのに、なぜ
(2)We can no more trust him than we can trust a man who is a liar.
（嘘つきの人を信じられないように彼を信じられない）は
We can trust him as little as we can trust a man who is a liar.
とイコールになるんでしょうか？
(1)は「どちらの箱も大きいが、同じ大きさ（程度）とは限らない」ので、as...asでは書き換えられないんだと理解しましたが、
(2)も「どちらも信じられないが、その程度は同じとは限らない」ので、
as little as（同じくらい少なく）では書き換えられないのでは、と思うのですが。なぜでしょうか？
発電機ローターの短絡アナライザについてのマニュアルを訳してたのですが、
・・・which is the applied principal for the “ Shorted Turn Analyzer”
という文のapplied principalがどうしてもしっくり訳せません。どう訳すといいでしょうか？もしも、principalがprincipleだったら納得できるのですが。アメリカの会社なのですがネイティブだとしてそんな間違いするのでしょうか？
Plug the outputs of the “Rotor” section to the "Test Simulator” binding post banana jacks located in the “Test Simulator” Section.
このbinding post banana jacks、もどのような順番で日本語にしたらいいでしょうか？バナナジャッキ結合ポスト、でいいのでしょうか?
また、"ground"が良く出てくるのですが、これは機器本体にground、というサーキットがあるので、こういう場合はそのまま"ground"とすべきかカタカナに直しておくべきなのでしょうか？
お願いします。
