But although it has become cliché to speak of the video game as “interactive,” player describe the experience of being with one as less like talking with a person and more like inhabiting someone else’s mind.
という一文をalthoughを接続詞として、さらにdescribe A as Bという熟語とandに気をつけて訳してみたのですが、これもなかなか意味がわからなく質問させていただきました。
自分なりの訳は、
しかし、たとえそれが会話型としてビデオゲームを表すための決まり文句になっているとしてもプレイヤーはビデオゲームとの共存の経験を人の話すことをより好まなく、誰か他の心と共存することをより好むと述べた。
と訳しました。
またこの一文でのoneはa video game です。
どなたかお願いします。
前にも同じような質問をしたのですが、most とmoreの使い方で混乱しているので教えてください。
Which one do you like mostとmoreの違いは「どれがもっとも好きですか？」と「どれがより好きですか？」となるのでしょうか？
例えば３種類のアイスクリームがあったとします。私は相手がどれが好きか分かりません。この場合、私が相手に尋ねる時はWhich one do you like MOST? ですか？ Which one do you like MORE?ですか？どちらでもいいのでしょうか？
Googleで調べるとWhich one do you like MORE?のほうが圧倒的に多いのですが…。
分かりにくい質問ですみません。
宜しくお願いします
例えば、My mother was happy to see her guest ( ) her cakes eagerly.
(a) eaten (b)to eat (c)eating
という問題があったとして、普通に回答を選ばせるだけではなく何か工夫をしたいのですが
何か良い方法は無いでしょうか。
例えば、問題の単語一つ一つをクリックすると意味が出るとか、
間違った選択をすると、「（(a)を選んだ場合）客が食べられるになってしまう」等、訳を書くというふうにしたいんです。
どんなアイデアでもいいのであれば教えて下さい
元歌はOsibisaで、Matt Biancoがカヴァーした曲"Sunshine Day"の歌詞について教えてください。
---
Everybody do what you're doing
Your smile will bring a sunshine day
---
以上のリフレインで綴られる歌ですが、次の訳詩が当てはめられていました。
－－－
みんな 一緒にやろう
君の微笑みのおかげで陽気な一日が過ごせるさ
－－－
特に１行目が分からないのですが、どのように読めばいいのでしょうか。みんなに呼びかけて、今やってることやっちゃえよ、と言っているのか、みんなが君（たち）のやってることをやるさ、と言っているのか、とか考えてみたのですが、分かりませんでした。
大好きな曲なのでちゃんと理解したいのです。よろしくお願いします。
a)１と２の英文の訳し方があっているかどうか教えてください。
b)３、５、６、７の英文が正しいか教えてください。４は、どのように英文にしたらいいの分からないので教えてください。
a)1.I don't smoke? Do you?
私はタバコは吸いません？貴女はどうですか？
2.Did you finish university or no?
大学は、卒業したの？
b)３.私は３月に大学を卒業しました。
I finished to unuversity in this March.
４．大学卒業後、７月に医療事務の試験が合格してすぐ就職しましたが、退職しました。今、就職先を探しています。なかなかいいところが見つかりません。
５．最近の貴女は、どうですか？
How do you spend?
６．私は、８月にテレビで毎日、オリンピックを見ていました。
日本人選手が沢山、金メダルを取得できたので嬉しかったです。
I watached TV for Olympic Games in August.
I'm happy that Japanese player got gold medalist.
７．貴女はオリンピックをテレビでよく見ましたか？
Did you often watach TV for Olympic Games?
