英語が不慣れなのにネットショッピングしたら、相手からのメールの意味が分からずに困っています。
商品（2種類のframe）を購入したところS/Hがそれぞれ$15かかると言われたので、S/H$30含んだ総額をPaypalで送金しました。すると
・sorry I didn't get back to you on the shipping but I was away, I went to ship today and it's $29.00 to ship 1 package to Japan, and thats the cheapest shipping the have, so it's an extra $15, sorry about that, if there was another way to get it to you I would.
とメールが来て、その2日後
・It's 29.00 to ship to japan, and I'm just waiting for the rest of the shipping money so I can ship them out, they are packaged and rady to ship.
というメールと共に、私のPayPalアカウントにBill$20の請求が来ました。追加が$15か$20か、確認のため返信したら、
・yea the cheaest shipping that they offer, and
its $29 per package, I tried to c if I could get a shipping discount
becuase I ship these all the time, and they could offer me one. I'm
sorry bout tha I got some more frames coming in and ill see if I can try
and send you one free of charge, ill let u kno bout that.
と返信がきました。
先にS/Hとして$30払ってるので、今回追加料金$20を払うと$50になります。
実際は$29かかるけど、値引きで一個$25で送れるから2個で$50払えと言ってるのでしょうか？
でもそもそも送料が高すぎるように思うんです。
今回はカナダからの発送なんですが、全く同じものを３つ同梱でアメリカから発送してもらったとき、S/H$15でした。
私の訳がおかしいのかもしれないと思ったので、どうかか教えて下さい。
１０年以上前になりますが、学生ビザでアメリカに留学しました。そのさいにSSNカードを取得しました。
ちなみにカードには"VALID FOR WORK ONLY WITH INS AUTHORIZATION"という但し書きがあります。
先月 K-1ビザ（婚約者ビザ）でアメリカに入国し、
アメリカ国籍の男性と結婚しました。
これからまたINSオフィスの方にグリーンカードの申請の
手続きに入るのですが、取得に２年くらいかかることも
あるとききました。仕事を探したいのですが、
SSNカードを持っているだけではだめなのでしょうか？
グリーンカードを取得するまでは仕事をできないのでしょうか？ どなたかご存知でしたら教えてください。
よろしくお願いします。
１ 貴方は両親を早く亡くされたようなので、その分長生きしてください。
You lost perents early. I want you live for long その分とか両親の分もが解かりません。
２．スピルチュアルを学んだ後、大きく人生が変化したのですね。
After you learnd spiritual your life was big chenged.
よろしくお願い致します。
先日q=1088472はありがとうございました。
しかし再度難問が！
送料がかかるので更に2つの香水を買うことになり香水(Curious)を2つ買うことにしました。返事がないので再度（合計2回）メールしました。
すると
Hello,
I have previously already added 2 Curious Sets to your order.
Would you like two more added to your order or is this a duplicate email.
If this is a duplicate email please be aware that we do answer all of our emails.Sending duplicate emails can cause errors and is not recommended. We were closed Thursday and Friday for the Thanksgiving holiday but we answered all the email Monday and Tuesday. No email is gone unanswered.
If you would like two additional Curious Sets added to your order, please email back that you do. As of right now there are only 2 Curious Sets on order.
これは？
私はCuriousを2つ欲しいのにメールを2度送ってしまったので4個に？
最後の一文では今の注文は2個とありますよね？
つまり4個ではないですよね？
I'm sorry.
I send the mail repeatedly.
My order Request is Quantity 2.
これで意味がわかってもらえますでしょうか？
どうぞ宜しくご指導ください(;_:)
Of course, we can just buy dermatological ointments and sedatives at the drugstore, but there is something comforting about letting nature heal us.
comforting・・なぐさめる、元気づける
letting・・～させる heal・・治す
but there isからの訳がなかなかうまくいきません。
単語の意味はあっていると思うのですが、日本語に訳してみるとなんだか変な文になってしまいます。よい和訳を教えてください。
