割合について
This chart shows the relative numbers of students in different faculties of a university.You can see that the majority(the greater part)of students study scientific or technical subjects,whereas students of letters are in the minority.The proportions are approximate.They can be expressed as percentages.Thus,science students constitute approximately 30%(thirty per cent)of all students.
Engineering students constitute approximately 20% of all students.
50% of all students study science or engineering.
ここで問題なんですが。
There are …… few students of education.
この……にはどんな単語が入るでしょうか？
自分は、
There are some few students of education.
と考えました。
もしあっているならば、なんでsome fewなんでしょうか？
someの品詞はなんですか？
fewは形容詞ですか？
someを直訳するとなんですか？
fewを直訳するとなんですか？
some fewを直訳するとなんですか？
また、日本語らしく訳すとどうなりますか？
お願いします。
どなたか英語のチェックお願いします。ちょっとしたコメントなのですが・・・
海外の友達が「日本に住んでいるといろんなアニメ映画が見れてうらやましいな～」と
言っていたので、その返事をしたいのですがこれでいいでしょうか？
残念だよね、あなたにも見せてあげたい（見られたらいいのに）
という意味なのですが・・・
Too bad! I wish I could show it to you.
それと英訳がわからないのでひとつ教えて頂きたいのですが・・・
「私がイギリスに住んでいればハリーポッターの最新作を見れるのに！」って
思うのと同じかな？（笑）
という英文が知りたいです。
どちらかひとつでもいいので、回答よろしくお願いします。
英語得意な方翻訳お願いいたします。
job interviewの内容です。
It seems to me that your products and services are aligned with what I think I can deliver and from what I could see on your website you have been around in the market for quite and while and I would be very interested in starting out of my career with an established company that can also provide me with the opportunities I need to progress in the future and reach my goals
大きさについて
Most objects are big in proportion to the size of an atom but small in proportion to the size of the Sun.
自分は、
ほとんどの物は、原子の大きさのわりには大きいが太陽の大きさのわりには小さい。
と訳しました。
in proportion to the size of an atomは副詞句で、bigを修飾しているんでしょうか？
訳は間違っていないでしょうか？
もっと自然な訳をお願いします。
英語が得意の方お願いします。 I'm going to have to learn japanese just to figure out why you wanted to follow me.
この文を訳せる方お願いします。全体的に何となくは解りますが、"going to" と "just to"
この部分はいろんな英文で出てくるんですが、なにか決まり言葉みたいなものなどでしょうか？直訳するとどういう意味になるんでしょうか？どなたか宜しくお願いします。
