SWEET MEMORIESの英語詞の和訳
松田聖子のsweet memories の英語バージョンを日本語にしてみました。
添削をお願いできたらと思います。
-------------------------------------------
痛みなのね
思い出たちを呼び覚ます
みんな消えてしまったと思っていたのに
でも違ったのね
時はあなたの夢を全部閉じ込めていた
戻れないわ
夢が終わるまでは
幸せかって訊かないでね
変な駆け引きはやめて
いつも傷ついてしまうから
嘘はつけないのよ
寂しさに耐え切れないわ
誰もあなたの代わりにはなれないから
すべての思い出を
夢見るように失って
雨のあとには
夢のような虹が見える
一晩中あなたの
やさしさで満たされていた私
そして今は
甘い思い出だけが残っているの
キスはやめて
もう一緒にはいられない
だからもう苦しめないで
もう傷つけないで
いくつの夜を過ごしただろう
あなたを思い
あなたの温もりに触れたくて
あんなに愛し合った日々
若かったのね
愛の意味も分からず
愛の意味も考えず
ほかの人と同じように傷つけられて
若すぎたの虹を待つには
すべては雨に色褪せて
今はもう全部甘い記憶だけなの
-------------------------------------------
曲に合わせて訳してないので、歌うのは厳しそうです。
意味が取れてないところがあり、ごまかしてます。
元の英語詞はこのサイトから
→http://www.lyricsbay.com/sweet_memories_lyrics-sarah_geronimo.html
よろしくお願いします。
