変な英文が書かれたTシャツ

質問

書かれてる英文の意味には、特に意味はなく、デザインとして使ってるだけだと思いますが、こういうデザインって、流行ってるんですか？
同じデザインで、無地と、英文プリント付では、英文プリント付の方が売れるんでしょうか？
ご自分なら、無地とプリント、どちらを買いますか？

実は、持ってるんですが、そのTシャツには「あの頃、元気なあなたを見ていた。」みたいな意味の英文がプリントされています。
意味不明だし、『あなた』って誰のこと？
選択肢が無くて、買ってしまったのですが、家の外に着て行くのは恥ずかしいです。
無地だったら、使い道が広かったのに・・・と、残念です。

回答No.1

lolipop-sapporo · ベストアンサー

そのデザインによるので一概には言えませんが、よほどおかしな英文がプリントされていない限り、英文の方を選ぶと思います。

ちょっとくらい英語として妙だとしても、やはり妙な日本語がプリントされたTシャツを着ている外国人も多いですから、「プラマイゼロ」ということで（笑）。

・変な日本語Tシャツはこちら。
https://www.bing.com/images/search?q=t%e3%82%b7%e3%83%a3%e3%83%84+%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e&qpvt=t%e3%82%b7%e3%83%a3%e3%83%84+%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e&form=IQFRML&first=1&scenario=ImageBasicHover

お礼

回答ありがとうございます。

外国製品に付いてる変な日本語もありますけど、そっちには関心ないです。

回答No.6

nagata2017

日本語プリントシャツのほうが　誰でも意味がわかるだけに　恥ずかしさは倍増。
https://www.google.com/search?q=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%83%97%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%83%88+t%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%84&tbm=isch&ved=2ahUKEwi2-ujLytnsAhUSCpQKHQHjDwgQ2-cCegQIABAA&oq=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%83%97%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%83%88+t%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%84&gs_lcp=CgNpbWcQAzIECAAQGDoCCAA6BggAEAQQGFDdQljMWmC5Y2gAcAB4AIABbIgBrwWSAQM3LjGYAQCgAQGqAQtnd3Mtd2l6LWltZ8ABAQ&sclient=img&ei=-ZeaX_aZPJKU0ASBxr9A&bih=873&biw=1713&rlz=1C1DIEZ_enJP738JP740

お礼

回答ありがとうございます。

変な日本語プリント商品は買わないので、問題ないです。

回答No.5

2012tth

59歳♂
英語は、得意では有りませんが？
エルビス・プレスリーの曲にそんな歌詞が
有った様に記憶してますが…私が聞いた事
が有るのは、ささきいさおが歌っていた？
翻訳版の方です。

お礼

回答ありがとうございます。

歌の歌詞だったんですか？
知りませんでした。

回答No.4

sakuranbojam

Ｔシャツは夜寝る時にしか着ないので
何か書いてあっても気にしないですが・・。
昔から変な英文のＴシャツはありましたね。
１００均なんかで売っている雑貨なんかも
おかしな英文が書いてあることがありますね。

お礼

回答ありがとうございます。

外に着て行かなければ、問題ないですね。
寝巻代りのTシャツには、『海はそれぞれに新しい希望を与える』という、謎の英文が・・・

回答No.3

ミッタン（@michiyo19750208）

私だったら無地を買います

英文プリント付が売れるとは限りませんよ

お礼

回答ありがとうございます。

どうも、無地派は少数派のようです。

回答No.2

rabitt777

こんにちは。

自分の好きなブランドのロゴ入りT
シャツでしたら英文字入りTシャツを選びます。

それ以外はさほど英文字が好きではないので、無地を選択します。

人気ブランドはほとんどそのブランドのロゴが入っています。

お礼

回答ありがとうございます。

同じアルファベットが並んだデザインでも、ロゴと意味のない英文とか単語とは違いますね。
ロゴなら恥ずかしくないです。