Of whichについて

質問

以下についてお教えいただけないでしょうか？

Could you please transcribe only sentences of which he spoke English?

これは、私がネイティブにテープ起こしを頼んだ時の表現でした。
このセンテンス、自信がありません。

意味としては、
「彼の話している英語のセンテンスのみテープ起こししてください」
of which の使用方法、その他文法的にあっていますでしょうか？

ご指導頂ければ有り難いです。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞Could you please transcribe only sentences of which he spoke English?
＞「彼の話している英語のセンテンスのみテープ起こししてください」
⇒お書きの文でもだいたい大丈夫と思いますが、
Could you please transcribe only the English sentences he spoke?
のように、関係代名詞を省略するともっと簡潔な表現になりますね。
（なお、関係代名詞については、下の＊をご参照ください。）

バリエーションとして、次のような表現もあり得ます。
１　Would you please transcribe only the English recording he spoke?
（彼が話した英語の録音のみ文字化してくださいますか?）
２　Could you transcribe only the part of the recording that he talked about?
（録音体のうち、彼の語ったところのみ文字化していただけますか?）

＊only the ～を先行詞とするとき関係代名詞を使う場合は、（whichでなく）thatを使うのが普通です。

お礼

今回も丁重にお教え頂きありがとうございました。
また例文も何度も学習しました。
お蔭様でよい知識がつきました。

回答No.2

daredeshoo

Could you please transcribe only sentences of which he spoke English?
「彼が英語を話したについての文のみを文字に起こしてくだされる
ようなことがありますでしょうか。」
↓
Would you please transcribe only the sentences he spoke in English?
「彼が英語で話した文のみを文字に起こしてくださいませんか。」

お礼

今回もお教え頂きありがとうございました。
また、修正文章を書いてくださり助かりました。
今後ともご指導の程宜しくお願い申し上げます。