ベストアンサー

あなたが好きな曲

2019/06/20 19:40

hazarkの回答

hazark
ベストアンサー率18% (15/81)

2019/07/01 13:39 回答No.208

moyo樣こんばんは …二百超えおめでとうございます… 心張りつめ昼夜を問わず何kmも歩き続けられる… 超人的なお忙しさの中… 皆樣との清清しい丁々発止のやりとりもまことに素晴らしく… …数日來埒もないことで夜更けや夜明けとなり…ここを開く力も失くし… 起きたはずなのに寝過ごしてて飛び出し…家に眼鏡を置き放し… 電車で本の同じところを何度も読み… ぼぉっとして降りる駅を乗り越す… いつもの堂堂巡りなだらしなさに輪をかけたポンコツに…その少し前下書きに保存しといたのだけを… …以前歌詞を読んで感動し和訳したトム・ウェイツのトラック運転手の話… …少し長いですが… 聴きながら読んでいただけましたら… まことに幸いです… Tom Waits - Big Joe and Phantom 309 https://www.youtube.com/watch?v=aYh9OdAAaCE （http://www.tomwaitslibrary.info/lyrics-by-songs.html）ビッグ・ジョーとファントム 309 …なぁ…俺ぁちょうど東海岸へ舞い戻ってきたところでさ… …ほんの数年前の話よ… あの頃俺も気張って皆と同じに雄鶏（おんどり）みてぇにトサカ振り立て粋がって見せようとしてたんだけど… ちぇっ…もうちっと厳しくないご時世だったらなぁ…ってぼやくことんなる… …で…南無三…運を天に任せ清水の舞台から飛び降りて… てな話ばっかで… もううんざりしちまったのよ… ただ堂々巡りでぐるぐるぐるぐるほっつき歩いて… しめ出されては落ち込んで… …って繰り返しがさ… …で…ヒッチハイクで故郷の町へ帰ろうとしてたのさ… …でな…そしたらうまい具合に最初の数日で結構な距離を稼げたんでよっしゃ…こりゃついてら… この調子なら一週間もしねぇうちに家に帰り着けるんじゃねぇかって… 想い始めたわけよ… …なぁ…あれは三日目の晩だった… あ～ぁ…俺ぁ迷っちまって… 寒々とした人けない交差点過ぎたら土砂降りの雨まで降ってきやがってなぁ… …腹は減るし…もう…もんのすごく腹ぺこで… …くたくたで…凍えて…がたがた震えてた… …ちょうどそんとき…まさにそんときよ… 二つのライトが丘のてっぺんを越えて… 古いセミ・トラック（ビッグ・リグ 18車輪大型トレーラートラック https://en.wikipedia.org/wiki/Semi-trailer_truck）が…エンジンふかしながら近づいて來んのが聴こえ… 想わずほっとして… にっこりしちまった… …なぁ…ほら…おまえさんだって…見たことあんだろ… …うっわぁ…すげぇ…やったぜ… あったかくてどでかい座席へよじ登ると…車輪にゃ… そうよ…車輪にゃ… でっかい男が坐ってた… そうだな…200 kgくらい… 軽くありそうだったぜ… やっこさんでっかい手を差し出しにっこりして言ったんだ… 「ビッグ・ジョーってんだ… 　で…こいつぁファントム 309」 …ええっ…自分のトラック… そんな名まえで呼んでんの… 何で…?…って… とんまな俺ぁ訊いたもんよ… …するってぇと…やっこさん俺をまじまじと見て言った… 「…何でって…坊主知らねぇのかい… 　こいつぁこういうのん中じゃ　一騎当千ってやつでなぁ… 　ここいらでも…どこの何号線だろうと… 　運転手なら…どこのどいつだろうと… 　ビッグ・ジョーとファントム 309 に　行き会ったら…テール・ライトしか　拝めねぇ…ってことよ…」 …そうして俺たちは車輪を転がして道を行き…いっぱい話をして… その夜のいいほうの半分を過ごしたのさ… 俺ぁ俺の話を…ジョーはやつの話を… そして俺はやっこさんのヴァイスロイを全部喫っちまった… …俺たちが車輪を転がしてく間… いかした彼女…ファントムを前へと押し出すのは十段変速の前進ギアで… …なぁ…おぃ… あのダッシュ・ボードったら…なぁ… マダム・ラリュ婆さんのピンボール・マシンみたいに… どでかいセミ・トラック照らし出してたんだぜ… …そのうち…嘘みたいに行く手にトラック休憩所の灯りが見えてきて… ジョーは俺のほうに顔を向けて言った… 「悪いな坊主…ここまでしか　乗せてってやれねぇんだ… 　わかってくれな…俺ぁここで　ちょぃと曲がって道を上って　届けなきゃなんねぇもんがあってな…」 …あんましがっくり來ちまったもんでもう少しで悪態つきかけた… …でも…下へ降りたとき… 「…おい坊主…ほら…」 …って小銭放ってくれて… こう言ってくれた… 「行くんだ坊主…あすこへ入って… 　熱いコーヒー一杯飲んできな… 　ビッグ・ジョーのおごりで…な…」 …って… …だから…なぁ…ちょっとまだ仏頂面だったけどさ…のこのこ店へ入ってって… カップ一杯の泥注文してこう言ったのさ… 「ビッグ・ジョーのおごりなんだ…」…って… …店内は静まり返ってピンが落ちる音も聴こえそうだった… ウェイターが蒼ざめるのを見て… 「なんだよ…なんか俺…変なこと言った?…」 …きょとんとして俺がそう言うと…な… ウェイターは口を開いた… 「…いいや…坊主…だがな… 　まぁ…昔…ある出來事があって… 　それ以来…ここいらじゃ…ドライバーなら… 　だれでもビッグ・ジョーを知ってる… 　…坊主…なにがあったか…聴きたいか… 　…ちょうどもう十年前になるか… 　…すぐそこの…あの凍りつくよな　さびれた交差点で…子供たちで一杯の　バスがエンストしちまった… 　学校から皆を乗せて帰ってきた　ところだったんだ…ちょうど　あのいやな交差点の真ん中で… 　動けなくなっちまったのよ… 　そこへ…丘を越えたビッグ・ジョーが… 　やつのどでかいファントムで　下りにさしかかった… 　…皆…木端微塵　ぺしゃんこになったろうさ… 　もしジョーがとっさに　思いっ切りハンドル切って… 　真っ二つに折れ曲がりながら　バスを避けなきゃ… 　…そうよ…やつぁ　真っ二つに折れ曲がって　スリップしながらそれでも　バスを迂回して路肩へ突っ込み　ぐしゃぐしゃにめり込んだ… 　…ブレーキかけたって止まるもんか… 　あの坂じゃな… 　どでかいセミ・トラックが… 　一回転して正面衝突さ…普通なら… 　…やつぁ渾身の力でハンドルを切り続け… 　子供たちのバスを避けて…かすりもせず… 　てめえは…ぐしゃぐしゃに折れ曲がって… 　路肩にめり込んで…だから… 　…なぁ…ここいらじゃ…みんな知ってる… 　やつがバスに乗ってた子供たち皆に… 　やつの命を分けてくれたんだって… 　すぐそこの…あの凍るような　さびれた交差点で… 　それが…ビッグ・ジョーと… 　ファントム 309 の最期だった… 　…だけどな…もちろん… 　それで終わりじゃねぇのは… 　知ってるよな… 　…不思議なもんでなぁ… 　それからっていうもの…いつもこんな… 　月が雲の後ろで潮を引っぱって… 　時がゆっくり戻ってくような…こんな晩… 　…迷ったりくさったりしてる若ぇやつが… 　故郷へ帰りたくてももう帰るあてもなくて… 　泣き出したいのをずっと必死でこらえながら… 　まるで…そいつの涙が外側で　土砂降りんなったような中を… 　そういうはなたれ小僧が歩いてる… 　…と…明るくあったかく耀く　ファントム309に乗ったビッグ・ジョーが　丘を越えて現れて… 　小僧を拾って乗せてくれるんだ… 　…落ち着いた声で面白い話したあと　長い話を聴いてくれて… 　励ますようににっこりして　あったかいコーヒーを飲んでけって… 　…なぁ頑張れるだろ…って…もういちど… 　おまえなら…きっとできる…信じてるぜ… 　…って…聴こえてくる…笑顔で… 　…ほらこれ…やつが俺に投げてくれた　コイン…あの日…店のおごりだから… 　コインはとっときな…ビッグ・ジョーと　ファントム 309 の想い出にって… 　…あれからずっと持ってた… 　…どんな時も…これ握りしめると　あのでっかいあったかい手が　握り返してくれる…大丈夫だ…って… 　…だから…ほら…大事にしな… 　これ持ってりゃ絶対頑張れるんだ… 　これでおまえさんもビッグ・ジョーの　命もらったんだから…な… ビッグ・ジョーやトムや moyo樣たち… たくさんのかたたちの御蔭でたくさんの命が息を吹き返し…吹き返せなくとも温かく見守って…生き続けていく命を皆笑顔で感謝し喜び歌うんですね… いっぱいの天使たちの温かな笑顔が背中を押して歌ってくれるのが聴こえます… いつもほんとうにありがとうございます… いつもずっといつまでも moyo樣と moyo樣のお友だちの皆樣と一緒にこうしてお目にかかれますのを心から楽しみにお待ち申し上げております… ご家族とご友人とご同僚の皆様方と愛犬様とどうかお元気にてご機嫌麗しくご無事にてご活躍ください…

質問者

お礼 2019/07/02 00:10

こんばんはお疲れさまです。ハービィさんは元気？　二百超えおめでとうございます。はい、どうもありがとうございます。皆さまの素晴らしい回答のおかげです。特定のIDでいろいろなお方は書けないですので、お礼欄でお礼を書いていました。何kmも歩いて体力がないとわたしの職業はできないです。超人的に忙しいかもしれないですが若いときに勉強です。皆樣との清清しい丁々発止のやりとりもまことに素晴らしく？　ハービィさんとってもうれしいです！　今日の夕ご飯は🐓カラアゲ食べたのｗ　数日しょもないことで夜更けや夜明けとなりって悩みすぎ！　ハービィさん、あまり気にされないことです。ここを開く力も失くして、起きたはずなのに寝過ごしてて飛び出して、家に眼鏡を置き放し？　電車で本の同じところを何度も読みぼぉっとして降りる駅を乗り越すなら仕方です。心配しなで！わたしもあります笑　誰でもあることは気にしないｗ　自分でポンコツと言われていてはダメです。しっかりしなさい！ｗ　下書きに保存しといたものね…　以前歌詞を読んで感動し和訳したトム・ウェイツさんのトラック運転手の話…　聴きながら読めばいい？　いいよ！　トム・ウェイツさんの深い情感の歌い方は素晴らしいです。胸にしみる音楽ですね。とっても癒されます。歌詞の雄鶏（おんどり）みてぇにトサカ振り立てたのはハービィさん！笑　ただ堂々巡りでぐるぐるぐるぐるほっつき歩いて、しめ出されては落ち込んでって繰り返し？　ハービィさんの心情ね！　寒々とした人けない交差点過ぎたら、土砂降りの雨まで降ってきやがってなぁの歌詞はよい…　腹は減るし、もうもんのすごく腹ぺこでくたくたで凍えてがたがた震えてた。その時、古いセミ・トラック（ビッグ・リグ18車輪大型トレーラートラック）がやってきた！　はぁあん　大型トラックかっこいい！ｗ　想わずほっとしてにっこりしちまった。車輪にゃでっかい男が坐ってた…そうだな200kgくらいってめっちゃ重くないｗ　軽くありそうだったぜって歌詞も良い！　やっこさんでっかい手を差し出しにっこりして言ったんだ。「ビッグ・ジョーってんだ。で、こいつぁファントム309」　自分のトラック…そんな名まえで呼んでんの何でって？　何でって…坊主知らねぇのかい。こいつぁこういうのん中じゃ一騎当千ってやつでなぁ。ここいらでもどこの何号線だろうと運転手ならどこのどいつだろうとビッグ・ジョーとファントム 309に行き会ったら…テール・ライトしか拝めねぇってことよってものすごくカッコいい！　歌詞はまるで本みたい！　なぁおぃあのダッシュ・ボードったらなぁ、マダム・ラリュ婆さんのピンボール・マシンみたいにどでかいセミ・トラック照らし出してたんだぜ！　嘘みたいに行く手にトラック休憩所の灯りが見えてきて、ジョーは俺のほうに顔を向けて言った。「悪いな坊主　ここまでしか乗せてってやれねぇんだ。わかってくれな、俺ぁここでちょぃと曲がって道を上って届けなきゃなんねぇもんがあってな」あんましがっくり來ちまったもんでもう少しで悪態つきかけた。でも下へ降りたとき「おい坊主ほら」って小銭放ってくれてこう言ってくれた。「行くんだ坊主　あすこへ入って、熱いコーヒー１杯飲んできな。ビッグ・ジョーのおごりでな」ってものすごく良い話し！　のこのこ店へ入ってってカップ一杯の泥注文してこう言ったのさ「ビッグ・ジョーのおごりなんだ」って、きょとんとして俺がそう言うとウェイターは口を開いた。「いいや坊主だがな、まぁ　昔ある出來事があってそれ以来ここいらじゃドライバーならだれでもビッグ・ジョーを知ってる！　坊主なにがあったか聴きたいか？　ちょうどもう十年前になるか。すぐそこのあの凍りつくよなさびれた交差点で子供たちで一杯のバスがエンストしちまった。学校から皆を乗せて帰ってきたところだったんだ。ちょうどあのいやな交差点の真ん中で動けなくなっちまったのよ…。そこへ、丘を越えたビッグ・ジョーがやつのどでかいファントムで下りにさしかかった。皆、木端微塵！　ぺしゃんこになったろうさ。もしジョーがとっさに思いっ切りハンドル切って真っ二つに折れ曲がりながらバスを避けなきゃ・・・そうよ。やつぁ真っ二つに折れ曲がって、スリップしながらそれでもバスを迂回して路肩へ突っ込みぐしゃぐしゃにめり込んだ。ブレーキかけたって止まるもんか。あの坂じゃな。どでかいセミ・トラックが一回転して正面衝突さ！　普通ならやつぁ渾身の力でハンドルを切り続け、子供たちのバスを避けてかすりもせず、てめえはぐしゃぐしゃに折れ曲がって路肩にめり込んでだからなぁ。ここいらじゃみんな知ってる。やつがバスに乗ってた子供たち皆にやつの命を分けてくれたんだって、すぐそこのあの凍るようなさびれた交差点でそれがビッグ・ジョーとファントム309の最期だった！　だけどな、もちろんそれで終わりじゃねぇのは知ってるよな。不思議なもんでなぁ…　それからっていうもの、いつもこんな月が雲の後ろで潮を引っぱって時がゆっくり戻ってくようなこんな晩…。迷ったりくさったりしてる若ぇやつが、故郷へ帰りたくても帰るあてもなくて泣き出したいのをずっと必死でこらえながらまるで、そいつの涙が外側で土砂降りんなったような中をそういうはなたれ小僧が歩いてる。時がゆっくり戻ってくようなこんな晩！　ファントム309に乗ったビッグ・ジョーが丘を越えて現れて小僧を拾って乗せてくれるんだ。なぁ頑張れるだろって、もういちどおまえならきっとできる信じてるぜって聴こえてくる笑顔で…！　ほら、これやつが俺に投げてくれたコイン。あの日店のおごりだからコインはとっときな。ビッグ・ジョーとファントム309の想い出にってあれからずっと持ってた…。どんな時もこれ握りしめると、あのでっかいあったかい手が握り返してくれる。大丈夫だって…　だからほら大事にしな！　これ持ってりゃ絶対頑張れるんだ。これでおまえさんもビッグ・ジョーの命もらったんだからな…。なんて素晴らしい歌詞！　感動しました。ビッグ・ジョーやトムやたくさんのかたたちの御蔭で命が息を吹き返し、吹き返せなくとも温かく見守って生き続けていく命を皆、笑顔で感謝し喜び歌います！　ハービィさんも、ビッグ・ジョーやただこの世の肉体がなくなっただけの葉ザールのお母さまも心の中で生きてます。お母さまにカッコいいとこを見せないとね！ｗ　くよくよしてても時間がもったいない！笑　前に進む！ｗ　がんばって！　いっぱいの天使たちの温かな笑顔が背中を押して、歌ってくれるのが聴こえる？　良かったです！　皆樣と一緒にお目にかかれますのを心から楽しみにお待ち申し上げております。はい、またわたしが質問します。ハービィさん、今日も１日元気にがんばろうね！　素敵な回答とても感謝しています。ご回答をして頂きまして本当にどうもありがとうございました。

この回答がついた質問に戻る

回答全件

ベストアンサー

こんばんは２ The Beatles ：Taxman ここ最近特に…