『愛と青春の旅立ち』の原題の意味

質問

『愛と青春の旅立ち』の現代は、An Officer and a Gentlemanですが、
直訳すれば「役員と紳士」。
誰が役員で、誰が紳士なのでしょうか？
（あの「鬼軍曹」は、どっち？）
また、そこに込めた意味は何でしょう？

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

軍において、Officer とは「将校（士官）」のことです。

An Officer and a Gentlemman には「将校たるもの、紳士でなくてはならない」といった意味が込められています。

ですから、映画では、士官候補生であるリチャード・ギアが「An Officer and a Gentleman（士官であるととも紳士）」でなければならない、ということになります。

「鬼軍曹」は下士官ですから Officer にはあたりません。

お礼

そうでしたか。
ありがとうございました。