京都橘 吹奏楽 fireball

質問

京都橘の吹奏楽部でFIREBALLでの演奏の際に、皆でコールするところが有るのですが、何と言っているのでしょうか？　画像の0'59"くらいからです。
https://youtu.be/u64LtmaB3Co

原曲のスコアはコチラに出てるのですが、文字が読めません。
https://youtu.be/GCGQKjkMXYo?t=1m10s

回答No.1

yuki_n_y · ベストアンサー

他のマーチングと聞き比べると
室内と外部で違う様に聞こえます
オリジナル・収録の関係かも

原曲の詩は
http://www.sheetmusicdigital.com/digitalcollection.asp?ID=DAM0306179
2番目以降の各楽器の楽譜と原曲を再生し照らし合わせれば
詩が多少読めます

お礼

楽譜、ありがとうございます。読めました。
室内と外部（パレード）も見てます。橘ファンなので。
「we're takin' it down」と「we're bringin' it back」ですね。
エキブロの翻訳機では
「私達はそれを書き留めている」と「私達はそれを返す」で
なんのこっちゃ的な訳でした。ただ、慣用句（会話）的には
ちょっと妖艶で情熱的な意味になるのかな、と。

ちなみに、原曲版の動画が英語歌詞付きでありました。
ピットブル：FIREBALL　見終えて「妖艶なのね」と、理解。
https://youtu.be/HMqgVXSvwGo

どうもありがとうございました。