ベストアンサー

これ和訳出来る方いらっしゃいますか？

2015/01/07 23:00

これ和訳出来る方いらっしゃいますか？会話文の一節です。 Playing around with the latest technology wether it's,you know, new PCs, looking at new software, sitting down with researchers.

Hhggjggjk
お礼率31% (9/29)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

bakansky
ベストアンサー率48% (3506/7250)

2015/01/07 23:44 回答No.1

「新しいパソコンにしろソフトにしろ、技術者といっしょにそういうものをいじくっている時が (いちばん楽しいな)」完全な文ではないので、これだけで訳すのは無理です。前後の流れなどが分かりませんと・・・　( ) 内は推測です。

質問者

お礼 2015/01/09 13:53

ありがとうございます

関連するQ&A

これを和訳出来る方いらっしゃいますか？

これを和訳出来る方いらっしゃいますか？会話文の一節です。 I mean we really get to do what we like to do the way we want to do it, with people that we choose to be around and that are terrific.
これ和訳出来る方いらっしゃいますか？

これ和訳出来る方いらっしゃいますか？会話文の一節です。 About 25 percent of time, then, I 'm out traveling around meeting with customersーEurope, Asia and that sort of helps me think, okay do we have the right priorities? What are people responding well to? And what would they like to see us do better?
和訳をお願い致します。スティーブン・ジョブズさん

和訳で困っております。どなたか和訳して頂けないでしょうか。 The over-all point is that new technology will not necessarily replace old technology, but it will date it. By definition. Eventually, it will replace it. But it’s like people who had black and-white TVs when color came out. They eventually decided whether or not the new technology was worth the investment. なんとなくニュアンスは分かるのですが、国語が苦手で言葉が思い浮かびません。宜しくお願い致します。
高校英語

次の２つの英文を和訳してください。１)Thanks to new medical technology,what can researchers now do? ２)Who is Sandra Witelson お願いします。
和訳を助けてください。

イタリア人が書いた英文が訳せず困っています。英語として正しいのかどうかもよくわかりません。以下の英文の和訳を助けてください！ I ve always some problem to speak to you with familiarity, cause I know that for you it's very difficult and incorrect to speak about own situation, instead for me it's normal. 【私の精一杯の訳】あなたと親しく話すには問題があります。と言うのも、あなたにとって自身の状況について話す事は、困難であり妥当ではない事なのだと思いますが、私にとってそれは普通のことなのです。
和訳お願いしますm(._.)m

英語が堪能な方、和訳お願いします。翻訳サイト以外でお願いします！！！ I really want to know what you were thinking about us. I was upfront and honest with you and I was trying to give us a shot at happiness. I put my life on hold for you. If you were playing me the whole time than whatever. I just want to know and have some closure. I think I deserve at least that.
和訳していただきたいです。よろしくお願い致します

　下記内容、和訳お願い致します。　　状況は、自分の作った洋服を海外に送りそれが届いた　？　らしく　それに対しての文章です。 Received your order! I received your beautiful pieces! Will let you know how it goes....they might be a little light for the season here now but let's see! Very best, 　次に来たのが下記の文章です。 Hey there, Was just thinking...can layer With and Wessel pcs. with these thin Japanese dresses....will look really great!
和訳をお願いします。

以下の文の和訳をお願いします。 “While conventional seawater desalination methods account for 75 percent of the Gulf’s demand for water, the process is energy intensive and costly,” Sultan Al Jaber, the chief executive of Masdar, said during an interview. “Coupling renewable energy with the latest in desalination technologies is the logical next step, and it also provides an avenue to spur economic growth and address the region’s long-term water security.”
和訳をおねがいしたいです。。。

http://okwave.jp/qa2446769.html 上記の質問に対して返事が返ってきたのですが、全く意味がわかりませんでした。 Daieaというのは、ダイエーのことかな？とか、日曜日にミュージックチャージが１５００か１８００円のライブをやりますよ。とか、なんとなく、そんな雰囲気が伝わってきそうな気がするだけで本当に意味がまったくわかりませんでした。申し訳ありませんが、和訳ができる方がいたら、おねがいします。 Thanks for getting in touch with me those songs are good with me.it will be awhile till I have time off.But I would really like if we can work something out to play music together. Let me know when you are playing. My band in the navy will be playing at Daiea mall on this Sunday @ 1500 and 1800. Hope you can make it.
和訳お願いします。

Every night I pray That you'll come back today And hold me like you used to Every night I spent oh Just waiting on your scent oh Needing just a trace of you Well I know it ain't refined But I'll hold your place in line Until you remember that you're mine It's not my first mistake oh I'm sleeping wide awake You know I can't think straight oh about you And it's nothing that I planned To let you slip right through my hands oh I'm burning with a love that's turned blue I know it just aint right Holding on to you so tight Until you remember that you're mine ネットで出回って和訳や和訳のアプリでは理解できないんです。女性の心情を歌ってる歌詞なので理解できるように和訳をお願いします。
このメールの和訳をしていただけないでしょうか？？

友だちから送られてきたメールなのですが、考えてみても、まったく意味が頭のなかでまとまりません(´Д` ) どなたか和訳をよろしくお願いしますm(_ _)m very very. xD you know what? we could even practice with each other, video calls... yes..(if you wish at least xD) but only after i become good(or at least decent) at speaking japanese.. around six months or so
和訳しようとすると上手くできません

英語の長文に挑戦中ですが、英文の構造が把握できず困っています。大まかな意味は分かりますし、それぞれの単語の意味は難しくなさそうなんですが、ちゃんと和訳しようとすると上手くいきません。動詞と思われる語、andやwhereが多いことで、主語や修飾語が何にかかっているのかよく分かりません。 I hope that as my students go through life they will learn to get to know the people who live and work around them and try to make people who are just starting out at their job or where they live feel comfortable and welcomed in their new surroundings. 「教え子に、これから生きていくうえで、人との繋がりを大切にしてほしいという希望を持っている」というのが大筋の意味だと思うんですが、和訳できる方、どうぞよろしくお願いします。
英文和訳急いでます

1,How much do you want to spend? 2,How can I help you? 3,I'm looking for some jogging shoes. 4,Can I try these on? 5,How would you like to pay,in cash or with a credit card?………In cash,please. 6,Will that be cash or charge?…………Charge,please. 7, How do you like this typeof breakfast? 8,It's a traditional japanese soup made with miso. 9,It's a paste made from soybeans,malted rice and salf. 10,What do you think of Christmas here? 11,Whatt's your impression of our New Year's Eve? 12,How do you feel about theplan. 13,First,...Second,...Third,... 14,These are many famous oldtemples in Kyoto,for example,... 英文和訳お願いします急いでます
和訳をお願いします。

どなたか、和訳をお願いします。「Thank you for taking the time to speak with me about your resume and search for new employment opportunities earlier this morning, it was appreciated. As per our conversation, attached you will find the application for employment with △△for you to complete and return to me at your convenience. I will let you know as soon as any other opportunities arise that you may be a good fit for.」
和訳を教えてください

たびたび質問させていただきます。下記の文章の和訳についてアドバイスをお願いします。（２つあります） (1)We need to make the effort to show that through visible symbols that we identify with that which we see around us; that we recognize ourselves in the images of our countries; and that we are involved, not merely spectators watching apprehensively from the sidelines. around us;　以下は、前の文章の言い換えと考えてよいのでしょうか？　その場合、; and that we recognize～　と　; and that we are involved～　の二つに分かれていると考えてよいでしょうか？ (2)　The system is great, the technology work(s), but it... it is the results that count, therefore the content. この文の言いたい事は、「このシステムの技術はすばらしいが、大切な事は技術の素晴らしさより、このシステムがもたらした結果の内容である」ということでしょうか？この文章単独ではわかり辛いかと思いますが。よろしくお願いします。長くなりましたが、よろしくお願いいたします。
和訳を見ていただけますか？

下記の文を和訳をしているのですが分からないところもあるので添削していただけますか？ Sometimes I'm solitary,it's my main problem. I had a lot of friends when I was child but today I keep only 2 childhood friends. Of course, I also have good internet friends. I don’t see them a lot but I thank them for that (if they heard me they would make a funny face). It’s difficult to explain,it’s difficult to stay alone but people always leave one day or another. It’s not a criticism, I’m like that too, it’s the life. But a few people go further and betray you and I prefer to cohabit with my solitary problem than to know difficult periods because of that. ときどきものすごく一人ぼっちだって感じるんだよね。子供のころは友達がたくさんいたけど(今は)当時の友達はたった２人になってしまいました。もちろんインターネットで知り合った友達もいるよ。彼らに頻繁には会えないけどそれを感謝する時もあるの(もし彼らがこの言葉を聞いたらおかしな顔をするでしょうけど)。説明が難しいけど…一人きりでいるのは難しいけど人はいつか離れていったりそういうもの。それを批判はしないわよ、私もそうだし、それが人生だもの。けど～けど～からの文章が和訳できず、またこの文章から具体的に何を言いたいのかよくわかりません＾＾；アドバイスお願いします！孤独を感じる一方で、それは仕方がないということを言いたいのかな～…
歌詞の和訳をお願いします

Don't Turn Around と言う曲なのですが和訳をお願いします。 (Spoken) I will survive without you... Don't tell me that you wanna leave... Whoa whoa whoa whoa Whoa whoa whoa whoa If you wanna leave I won't beg you to stay And if you gotta go, darling Maybe it's better that way I'm gonna be strong I'm gonna do fine Don't worry about this heart of mine (Spoken) Walk out that door See if I care Go on and go, but Don't turn around 'Cause you're gonna see my heart breaking Don't turn around I don't want you seeing me cry Just walk away It's tearing me apart that you're leaving I'm letting you go But I won't let you know... I won't let you know. Whoa whoa whoa whoa Whoa whoa whoa whoa I won't miss your arms around me Holding me tight (Holding me tight) And if you ever think about me Just know that I'll be alright (I'll be alright) I'm gonna be strong I'm gonna do fine Don't worry about this heart of mine (Spoken) I will survive I'll make it through I'll even learn to live without you Don't turn around 'Cause you're gonna see my heart breaking Don't turn around I don't want you seeing me cry Just walk away It's tearing me apart that you're leaving I'm letting you go But I won't let you know... I wish I could scream out loud That I love you, I wish I could say to you Don't go........ (Spoken) As he walks away He feels the pain getting strong People in your life They don't know what's going on Too proud to turn around He's gone Don't turn around 'Cause you're gonna see my heart breaking Don't turn around I don't want you seeing me cry Just walk away It's tearing me apart that you're leaving I'm letting you go, Baby don't turn around Whoa whoa whoa whoa Don't turn around Whoa whoa whoa whoa Just walk away Whoa whoa whoa whoa It's tearing me apart that you're leaving I'm letting you go Don't turn around Whoa whoa whoa whoa Don't turn around Whoa whoa whoa whoa Just walk away Whoa whoa whoa whoa
和訳あってますでしょうか。

以下の和訳はあってますでしょうか。文法や単語を含めて。間違っている場合は正しい和訳を教えてください。 But according to psychology Today, we do have to be happy, or at least have a positive attitude. Research has shown that negative emotions like fear, anger, sadness, and anxiety are not conductive to creativity. A positive attitude means being fascinated with the world around us. It makes us want to explore and discover. It inspires us to pick up new skills, see things from new and different perspective, aspect new ideas-all keys to creativity. しかし今日の神経科学によると、私たちは幸せであり換言すると少なくともポジティブな気持ちを持っている。調査は、恐怖・怒り・悲しみ・不安のようなネガティブな感情は創造力に伝導性が無い事を示した。ポジティブな気持ちは、私たちの周りの世界に魅了されていることを意味する。それは、私たちに調査や発見をさせる。新しい技術を身につけ、物事を新しく異なった視点から見つめ、新しいアィディアを受け入れることは私たちを奮い立たせます。全てが創造性のカギなのです。
和訳の質問です。

下記2分の和訳を教えていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。・Russia and Turkey are again the year's hotter markets, representing 42 percent of total anticipated growth for 2015, according to CBRE. ・In western Europe caution will rule. According to CBRE, most construction there this year involves refurbishment and extensions, and these represent only 8 percent of total new gross leasable area. "It's mostly around refreshing the center and trying to reposition the tenant mix."
和訳の質問です。

下記2文の和訳が分かりません。どなたかご教示いただけないでしょうか。 A landlord’s ability to deal with the wide array of new lease issues is highly dependent on the characteristics of the tenant. Not all technology tenants are the same, and for the purposes of lease negotiation, they sometimes can be divided into three somewhat overlapping categories—startup, emerging, and mature—based on business maturity and financial strength. 宜しくお願いいたします。

これ和訳出来る方いらっしゃいますか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2015/01/09 13:53

関連するQ&A

これを和訳出来る方いらっしゃいますか？

これ和訳出来る方いらっしゃいますか？

和訳をお願い致します。スティーブン・ジョブズさん

高校英語

和訳を助けてください。

和訳お願いしますm(._.)m

和訳していただきたいです。よろしくお願い致します

和訳をお願いします。

和訳をおねがいしたいです。。。

和訳お願いします。

このメールの和訳をしていただけないでしょうか？？

和訳しようとすると上手くできません

英文和訳急いでます

和訳をお願いします。

和訳を教えてください

和訳を見ていただけますか？

歌詞の和訳をお願いします

和訳あってますでしょうか。

和訳の質問です。

和訳の質問です。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

これ和訳出来る方いらっしゃいますか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2015/01/09 13:53

関連するQ&A

これを和訳出来る方いらっしゃいますか？

これ和訳出来る方いらっしゃいますか？

和訳をお願い致します。スティーブン・ジョブズさん

高校 英語

和訳を助けてください。

和訳お願いしますm(._.)m

和訳していただきたいです。よろしくお願い致します

和訳をお願いします。

和訳をおねがいしたいです。。。

和訳お願いします。

このメールの和訳をしていただけないでしょうか？？

和訳しようとすると上手くできません

英文和訳 急いでます

和訳をお願いします。

和訳を教えてください

和訳を見ていただけますか？

歌詞の和訳をお願いします

和訳あってますでしょうか。

和訳の質問です。

和訳の質問です。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

高校英語

英文和訳急いでます

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録