カリフォルニア運転免許の筆記試験についての質問です

質問

テスト勉強は、英語と日本語を両方やっています。でも、テストはちゃんと理解できる言語のほうが身のためでもあるな～と思い、日本語で受ける予定です（明日受けます）。
でも、日本語版と英語版で答えが異なる問題を見つけて困っています（汗）

【日本語】
Q: 駐車している車にぶつけ、その持ち主が見つからない時は？
a. 持ち主が帰ってくるまで待っていなければならない
b. 保険会社に知らせなければならない
c. その車の上か中にノートを置かなければならない
《答え》c

【英語】
Q: You have been involved in a minor traffic collision with a parked vehicle and you can't find the owner. You must:
A: Leave a note on the vehicle.
B: Report the accident without delay to the city police or, in unincorporated areas, to the CHP.
C: Both of the above.
《Answer》C.

となっておりますが、どういうことでしょう？
日本語だと、ノートを置けですよね？英語だと、ノートを置いてから警察に報告しろって書いてあります。
テストだと、どちらが正解でしょう？

もう一つあります。

【日本語】
Q: 500ドル以上の損害がどちらかの車に加えられた場合は、その事故の後、あなたは経済責任報告をしなければならない
答え：だれの責任であっても

【英語】
Q: If you are involved in a traffic collision, you are required to complete and submit a written report (SR1) to the DMV
Answer: If there is property damage in excess of $750 or if there are any injuries.

これって、結局どういうことでしょう？　５００ドル以上になったら報告するのですか？　７５０ドル以上になったら報告するのですか？　それとも、報告先が違うからでしょうか？

なんだか、よくわかりませんので教えていただけたら幸いです。
おねがいします。

回答No.2

lsKnS18 · ベストアンサー

カリフォルニア州在住です。もちろんカリフォルニア州の運転免許証を持っています。
州の運転免許証取得に向けての勉強中とのことですので、筆記試験はカリフォルニア州では「California Driver Handbook」に沿って出題されることはご承知だと思います。つまり、全ての質問の回答はCalifornia Driver Handbookに記されているーーということになります。

ご質問の２点に関してCalifornia Driver Handbookを見てみると「Collisions Are Not Accidents」 http://apps.dmv.ca.gov/pubs/hdbk/idt_accidents.htm#notaccidents のページに説明されていますね。
一つ目の「クルマをぶつけたが持ち主が見当たらない時」については
==========================
If you hit a parked vehicle or other property, leave a note with your name, phone number, and address in or securely attached to the vehicle or property you hit. Report the collision to the city police or, in unincorporated areas, to the CHP.
==========================
と明記されています。と言う事で「ノート（メモ）を置いて警察に報告する」、つまり両方が正解。
また二つ目の「事故を起こした時の報告義務」についても
==========================
When you have a collision, report it to the DMV within 10 days if:
・More than $750 in damage was done to the property of any person.
・Anyone was injured (no matter how slightly) or killed.
==========================
と明記されていますので、報告する義務があるのは７５０ドル以上の損害が発生した事故の場合、または負傷者がいる場合です。報告先はDMV、書式はSR1という専用フォームです。また小さな字でですが
==========================
Each driver (or the driver’s insurance agent, broker, or legal representative) must file a report with the DMV using the Report of Traffic Accident Occurring in California (SR 1) form.
==========================
とありますので、７５０ドル以上の損害が発生した際に提出しなければならないSR1は、事故の加害者・被害者にかかわらず当事者であれば報告・提出の義務があります。僕もクルマをぶつけられた時、被害者でしたがSR1を提出しました。
つまり、「だれの責任であっても、７５０ドル以上の損害が出た場合、もしくは負傷者が出た場合には報告する」が正解。「５００ドル」と言うのは古い規則ですね。

この手の質問に対して「英語圏でクルマを運転するんだから試験は英語で受けるのが当たり前」とか「試験問題の日本語訳がわかりにくい（あるいは間違っている）ので英語で受けたほうが良い」などと言う回答が出るかもしれませんが、カリフォルニア州で日本語の試験が正式に認められている以上は日本語の試験を受けることはなんら問題ないと思います。たとえ日本語で試験を受けてもそれは言語上の便宜を図るためのものであって、全ての規則はCalifornia Driver Handbookに定められているーーというだけです。もちろんCalifornia Driver Handbookは最新版を見てください。
ちなみに、僕も運転免許証を取るための筆記試験程度の英語力は十分に持ち合わせていましたが、筆記試験は日本語で受けましたよ。

明日の試験、頑張ってください。

参考URL：

http://apps.dmv.ca.gov/pubs/hdbk/driver_handbook_toc.htm

お礼

ありがとうございます

補足

なるほど！詳しくありがとうございます！
ひとつ、少し別件の質問です。
自分は１６歳なんですが、仮免許を受け取った後に何をすべきでしょう？
ドライビングクラスを６時間と実地練習を５０時間（そのうち１０時間の夜間運転）と聞いておりますが、ドライビングクラスの方は必ず高校でやるのでしょうか？それとも、専門の教習所でしょうか？
また、未成年の運転には何らかの制限はありますか？（親がいないと運転不可や、他の未成年を乗せてはいけないなど）

回答No.6

glotte

ジャパンタウンなんかに置いてある日本語の電話帳とかの後ろに試験問題が出てるので、丸暗記ですね。なければ、昔から住んでる人がだれかその電話帳を持ってると思います。受験する試験場によって実技がけっこう難しいので、注意ですね。デイリーシティで受けたけど、何度か落とされました。朝一の実技がけっこういいみたいですよ。１０時くらいから、ほんちゃんの試験管が出てくるので、その前は、事務のおばちゃんが代わりにやったりして、やさしかったです。

お礼

試験受けました。試験官のオバちゃん優しかったです(^^♪

回答No.5

hirotn

筆記試験を日本語で受けたものです。

試験官は採点シートを持っていて、外国語の場合はこの位置にマークされていれば○／×とつけますので、翻訳についてなにか言っても理解できないと思います。

英語版が正確なことはいうまでもありません。

経済責任報告＝SR1です。
http://www.dmv.ca.gov/forms/sr/sr1.htm

回答No.4

lsKnS18

僕は大人になってからカリフォルニア州運転免許証を取得しているので、別件としての質問への回答もCalifornia Driver Handbookからの情報になりますが・・・・

とりあえず必要なDriver educationとDriver training（２５時間以上の運転教習と６時間以上の実地訓練）の両方を修了して筆記試験に合格、仮免許（Provisional Instruction Permit）を受け取った後にすることは、
・夜間１０時間を含む実地訓練５０時間以上を、カリフォルニア州運転免許証を持った２５才以上の大人を助手席など「いざという時にクルマをコントロールできる距離」に座らせて行わなければならない
・仮免許に５０時間の実地訓練が終了した証明を親・保護者・運転指導員にサインしてもらう
ーーですね。
５０時間の実地教習は学校でなくてもいいんじゃ無いですか？仮免許を取る前に受けなければならないDriver educationとDriver trainingは a California secondary school, or in a state licensed, professional driving schoolで受けられると説明されていますが、A California secondary schoolには公立・私立の高校が含まれています。
その後にようやく実地試験です。実地試験を受けるためには必要な条件を満たした上で
・通常の運転免許証を取るために必要な書類一式
・50時間の実地訓練をしたことを証明できる親または保護者
・50時間の実地訓練をしたことを証明するサインのある仮免許
・25才以上のカリフォルニア州運転免許を持つ人
を揃えて（一緒に）実地試験を受けるようですね。
実地試験は仮免許を取ってから６ヶ月以上経たないと受けることができません。

＞未成年の運転には何らかの制限はありますか？（親がいないと運転不可や、他の未成年を乗せてはいけないなど）
　　実地試験に貰える運転免許証はProvisional Driver Licenseですので、Provisional Driver License取得後１２ヶ月間（または１８才になるまでの間）は
・午後１１時から翌朝５時までの運転
・２０才以下の人を同乗させること
は２５才以上でカリフォルニア州の運転免許証を持った親・保護者や許可された運転指導員が同情していない限りは認められません（つまり運転免許証を取ってから１年間は友達とだけではドライブできない）。

ここに説明したことはすべて
http://apps.dmv.ca.gov/pubs/hdbk/minors.htm
と
http://www.dmv.ca.gov/dl/dl_info.htm#PERMINOR
に説明されていることです。
もう一度じっくり読んで試験に臨まれるほうが良いですよ。

参考URL：

http://www.dmv.ca.gov/coi/teen/teen_dlid.htm

お礼

こんなに詳しく書いていただいて、ありがとうございます！

回答No.3

noname#231624

No.1です。

> テストの時には、古い法律で答えるべきか新しい法律で答えるべきかで、迷いますし。

実際のテストで古い問題を使っているっていうことはないんじゃないでしょうか。
改訂されていないのであれば、日本語では受けられませんとなっているような気がします。
なので、新しい法律に従って解答するべきだと思いますよ。

私の回答に対する補足ではなかったのですが。。。
実は先日、たまたま同僚の息子さんが15歳半になったんで、運転免許を取らせるんだ。。。という話から、我が家の息子も4年後には15歳半になるので、いろいろその方に伺ったところなんです。
なので、少し付け加えますね。

＞ 仮免許を受け取った後に何をすべきでしょう？

補足に書かれている練習の他は、6ヶ月待つ以外には特に何もないと思いますよ。

＞ ドライビングクラスの方は必ず高校でやるのでしょうか？それとも、専門の教習所でしょうか？

この件については、どちらでもいいと思います。
学校が卒業単位に含めているのであれば学校で取るべきだと思いますが、そうでなければどこでもいい筈です。

> 未成年の運転には何らかの制限はありますか？

仮免の間の6ヶ月間は25歳以上の免許保持者である大人が同乗していないと運転はできません。
免許取得後の最初の1年間は、20歳未満の人を乗せて運転する事ができません。
つまり、昔だったらプロムに行くのに男の子が車で女の子を自宅に迎えに行くなんてザラにありましたが、今は免許取得後1年以上経っていないとできません。
また、夜の11時から午前5時の間の運転は認められていません。
その他の時間帯であれば、1人で乗る分には制限はない筈ですよ。

ご参考まで。^^

お礼

試験受けました。問題になった問は出ませんでした（汗）
超簡単で拍子抜けです（笑）でも、英語版はすごく難しいと聞きましたけど...。

回答No.1

noname#231624

法律が変わるに従って、テスト問題も刷新されていきますが、先ず英語の問題が変えられ、次にスペイン語、中国語と続いて変えられていっているのではないでしょうか。
需要の少ない日本語はまだ手をつけて貰えていないんだと思います。。。

【1つ目の問題について】

日本語の選択肢が

a. 持ち主が帰ってくるまで待っていなければならない
b. 警察に知らせなければならない
c. その車の上か中にノートを置かなければならない

となっていればテスト終了後に答え合わせをしてくれる人に『bとcの両方が答えなのではないですか』と伝えましょう。
ただ、ご質問にあるとおり、

> a. 持ち主が帰ってくるまで待っていなければならない
> b. 保険会社に知らせなければならない
> c. その車の上か中にノートを置かなければならない

この3つが選択肢なのであれば、待っている必要も、保険会社に知らせる必要もないため、c を選んで間違いないと思います。
実際の現場では、警察にも届け出ましょう（911に電話）。
ノートが飛んでしまう可能性もありますし、そのまま事故現場を離れると、hit and run になってしまいますので。。。

【2つ目の問題について】

これは2002年12月以前に起こった事故に関しては、$500以上の損害でDMV届け出なければならないという決まりでした。
しかし、法律の改定により、2003年1月以降に起こった事故に関しては$750以上の損害となりました。
『経済責任報告』というのが何なのか分からないのですが、DMVにレポートすることが義務付けられているのは確かなことです。
報告先は同じ（DMV）だと思いますよ。。。

ご参考まで。＾＾

お礼

詳しい回答、ありがとうございます！ネットで探した過去問なので古すぎたかもしれませんね...。
＞法律が変わるに従って、テスト問題も刷新されていきますが、先ず英語の問題が変えられ、次にスペイン語、中国語と続いて変えられていっているのではないでしょうか。
需要の少ない日本語はまだ手をつけて貰えていないんだと思います。。。
～そこが、不安なんですよね。テストの時には、古い法律で答えるべきか新しい法律で答えるべきかで、迷いますし。試験官に行っても、日本語読め無いだろうし...。
出来る限りのことはしてみます！