「君」を「彼」というのはどこかの方言？

質問

水商売で隣に座ったホステスが、私に向かって「彼（カレ）」といいます。例えば、

「彼は何飲む？彼はどうする？彼は若いでしょう～イケメンね～」

みたいな。

君とかお兄さんとか僕ちゃんとか、言われるなら分かるんですが、向かい合った男性を「カレ」と呼ぶのはどこかの方言でしょうか？

回答No.1

DJ-Potato

おそらくは、「おにいさん」と同じような意味合いではないかと思います。

お客さんが「彼」で、ホステスが「彼女」なのです。
もはや古い表現かもしれませんが、ナンパをするときの呼びかけ「ね～ね～カノジョ～」の「彼女」に相当するものではないかと思います。
年齢や名前が不特定、ときに秘匿されている間柄での呼び方で、わかるのは性別のみの場合の、最も当たり障りのない表現ではないでしょうか。
「君」というのは、あまり親しい呼び掛けとして使いませんし、お客さんが明らかに年上なら「お兄さん」でもいいし、ホステスさんが「ママさん」レベルに年上なら「僕ちゃん」でもいいでしょうが。

お水の方言と言ってもいいかもしれません。

お礼

なるほど。

「そこのカレ、寄ってかな～ぃ？」

ならピンと来ますね。でも、一部の人だけなんですよね、言うの。４５歳以上の嬢ねｗ地方の古参お水系が使う業界用語でしょうかねー。