日本語訳を!c13-5

質問

お願いします!続き
　In sculpture,Vishnu often has four hands,each holding a symbol of his power.Two hands are not enough to rid the world of evil.In one hand he holds a conch shell which,just like Shiva's,symbolizes his power.In another hand,he wields a razor-sharp disk,a weapon that symbolizes the way intelligence can destroy all evil(the disk is called a chakra).In another hand,Vishnu holds a lotus,a flower that grows in water.Lotuses are rooted in mud but they blossom above the water.Vishnu's lotus is a symbol of his creative force and lordship over the universe.In his fourth hand,Vishnu holds a club or mace,which is a symbol of his power and knowledge.
　Shiva and Vishnu are sometimes shown together with Brahma in art.Brahma,who should not be confused with Brahman,the Ultimate Supreme Being,is the oldest of the three major Hindu deities.Although all three deities are mentioned in the Vedas,Shiva and Vishnu didn't become really popular until later.In the Ramayana,Brahma himself says that“Of the Trinity,I am the Creator,Shiva is the Destroyer,and Vishnu is the Protector.”
　Brahma rides a swan or goose to symbolize purity,detachment,and divine knowledge.Brahma represents the balance between forces that destroy and fragment the universe and those that create and unite.He is usually shown with four heads,facing north,south,east,and west,so that he can see everything(at one point he actually had a fifth head,but that was cut off by Shiva during a fight).His heads also represent the four Vedas and the four groups that people are divided into(called varnas).He is often shown with four arms that hold symbolic objects: a special pot with a spout that is used for ritual cleansing and represents the earth,the sustainer of all things; palm-leaf manuscripts,which represent the Vedas; prayer beads that he uses to recite prayers; and the sacred conch shell that calls the deities to sacrifices.

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

彫刻では、ヴィシヌには4本の手がしばしばあります。そして、それぞれが彼の力の象徴となるものを持っています。 2本の手では、世界から悪を除くのに十分ではありません。 1本の手に、彼は、シバのものと同様に、力を象徴する巻貝の貝殻を持っています。 もう一つの手で、彼は、知性が諸悪を滅ぼすことができることを象徴する武器である、剃刀の様に鋭い円盤を巧みに操ります。さらにもう一つの手で、ヴィシヌは、水の中で成長する花の、ハスを持っています。 ハスは泥に根ざしていますが、それらは水より上に花を咲かせるのです。 ヴィシヌのハスは、彼の創造的な力と宇宙に対する力の象徴です。 彼の4本目の手で、ヴィシヌはこん棒、すなわち、鎚矛（相手のよろい破るために使われた、先端に突起のついた頭があるこん棒。17世紀以降に火器が普及するまで使われた。）を持ちます。そして、それは彼の力と知識の象徴です。
　シバとヴィシヌは、時々、美術では梵天と共に示されます。 梵天は、最高神（宇宙の支配原理）のブラフマンと混同してはいけません、梵天は、3つの主要なヒンズー神の中で最も古い神です。 これら3つの神々は全てベーダの中で述べられていますが、シバやヴィシヌは後の時代になるまで本当には人気が出ませんでした。 ラーマヤーナの中で、梵天自身が次の様に言っています「三神の中で、私は創造者であり、シバは破壊者であり、そして、ヴィシヌは保護者である。」
梵天は、純粋、超然、神の知恵を象徴するために、白鳥またはガチョウに乗っています。 梵天は、宇宙を破壊、粉砕する力と創造し統一する力の均衡を表わしています。 彼は、通常、東西南北を向いた、4つの頭を持って示されます、その結果、彼は全てを見ることが出来るのです（一時期、彼は、実は、5番目の頭を持っていましたが、それは、戦いの最中にシバによって切り落とされたのでした）。彼の頭は、また、（バルナと呼ばれる）人々が分けられる4つのベーダと4つのグループを表わしています。 彼は、象徴的な物を持つ4本の手がある姿で示されています：（象徴的な物とは） 浄化の儀式に使われ、全てを支える物である地球を表わす注ぎ口の付いた特殊な壺; ベーダを表わす椰子の葉の写本; 彼が祈りを復唱するために使う数珠; そして、捧げものに神を呼ぶ神聖な巻貝の貝殻です。

お礼

ありがとうございます

回答No.1

kisujapan

彼がシバの,象徴のような巻貝シェルwhich,justをするevil.Inある手を世界から十分に除かないために、手がそうである彼のpower.Twoのシンボルを持っている4つのhands,eachを、sculpture,Vishnuがしばしば持って中で彼のもう一つのhand,heがふるうpower.In、もう一つのhand,Vishnuがwater.Lotusesで成長するlotus,a花をするすべての凶悪な（ディスクはチャクラと呼ばれています）.Inを、知性が破壊することができる方法を、象徴する非常にシャープなdisk,a武器は泥に根ざしています、彼らがハスがシンボルであるwater.Vishnuのものより上に開花する、彼の創造的な力と彼の第4のhand,Vishnuがクラブをするuniverse.Inの上の閣下またはmace,whichは彼の力の象徴と知識です。
中でブラフマンと共に、全3匹の神がVedas,Shivaに記載である3つの主要なヒンズーdeities.Althoughとヴィシヌで最も古いものは本当に人気があるようにならなかったBrahman,the Ultimate最高Being,isと、art.Brahma,whoが混同されてはならないことを、シバとヴィシヌは時々明らかにされますRamayana,Brahma自身が言うlater.In Trinity,Iがそうであるthat"Of、Creator,ShivaはヴィシヌがそうであるDestroyer,andですProtector.」
ブラフマンは白鳥に乗ります、あるいは、purity,detachment,and神学者knowledge.Brahmaを象徴するガチョウは宇宙を破壊して、割る力とそれらとのバランスを意味します、つくります、そして、彼がすべて（あるところで、彼は戦いの間、シバによってカットされた第5のhead,butを実は持ちました）を見ることができる4つのheads,facing north,south,east,and west,soで、unite.Heは通常示されます。 人々がそうである4つのベーダと4つのグループが（バルナと呼ばれる）.Heに分けたと、指導者も述べる彼のものは、記号的な物を保持する4本のアームで、しばしば示されます： 儀式浄化のために使われて、こともあろうにearth,theサステナーを意味する噴流による特別なポット; 椰子の葉manuscripts,whichは、ベーダを表します; 彼が祈りを復唱するために使うロザリオ; そして、犠牲に神を呼ぶ神聖な巻貝シェル。