「割・分・厘」が使えなくなったら・・・

質問

日本では昔から、率を「割・分・厘」で表していましたが、今ではパーセント（パーセンテージ）や分数や小数点を使った表現に変わったものも増えています。
それでも、まだまだ「割・分・厘」は厳然たる地位を維持していますが、もしもこれが全く使えなくなったとしたら、どの表現がどのように変わりそうでしょうか。

例えば、「割引セール」は「パーセント引きセール」になるかも？

回答No.1

madausa · ベストアンサー

「七三分け」が「70：30分け」になる。

お礼

もっと細かく「72：28分けにしてくれ」なんて指定するお客も出てきそうですね。
ありがとうございました。

回答No.8

cucumber-y

「九分九厘間違いない」をそのまま換算して「9.9％間違いない」と言ってしまい「90％以上間違えるつもりかよ！」とツッコミ入れられる人が続出しそうです。（笑）

お礼

割分厘をパーセントに変える時には、よ～く気をつけないといけませんね。
まあ、日本語の表現自体が妙なんですけど・・・
ありがとうございました。

回答No.7

mort1759

にんさん‐ばけしち 【人三化け七】を

【人間30％：化け物70%】と言ったら叱られますよね…って同じか！

お礼

「人間30％：化け物70%」の方がストレート過ぎて、もっと傷つきそうですよ（笑）。
日本語の「割分厘」は、オブラートに包む効果があるのかも・・・
ありがとうございました。

回答No.6

yotani0425

たいていは％で代用できそうですが、ちょっと考えてしまったのは、
・「坊主刈り（バリカンの歯も）」のときの3分刈り・5分刈り・7分刈りなどは何と？「５０％刈り」などではちょっと・・・。
・服の「七分袖」が７０％袖？
・ちょっと違うかもしれませんが、勘定の「割り勘」は「人数等分勘定？」

お礼

坊主刈りで「５０％刈り」と言うと、ものすご～く短くなるような気がしてしまいます（笑）。
「～分刈り」の「分」は尺貫法での表現からきていますけど、実際の寸法が異なっているようです。
７０％袖は、安っぽい服に聞こえてしまいそうですね～
「割り勘」は、ご回答を拝見して調べてみたら「割り前勘定」の略されたものだそうです。「割り前勘定にしましょう」なんて言ったら、ちょっと格好いいかも？（笑）
ありがとうございました。

回答No.5

jacta

> 日本では昔から、率を「割・分・厘」で表していましたが、

昔は、「分・厘・毛」でしょう。
だからこそ、米（メートル）＋厘（100分の1）で糎（センチメートル）だし、米＋毛（1000分の1）で粍（ミリメートル）なのです。

それが後付けで「割」が導入されたので、非常にややこしくなりました。
こんな状態なら、いっそのことなくなってしまった方がましでしょう。

> 例えば、「割引セール」は「パーセント引きセール」になるかも？

現在でも、20%引きセールとか普通に使われていますね。

お礼

＞昔は、「分・厘・毛」でしょう。
質問の意図は、そこにはありませんので・・・
＞現在でも、20%引きセールとか普通に使われていますね。
「２割引セール」は「20%引きセール」と普通に使われていますけど、「割引セール」を「パーセント引きセール」と表現している例があるのでしょうか。
ありがとうございました。

回答No.4

skyhigh555

野球の打率を計算するのに
困りますお（T　　　　ω　　　　T)

…でも、メジャーでは今でも「割・分・厘」は使って
ないし、案外慣れるんぢゃないですかお（ー　　　　ω　　　　－）

お（－　　　　ω　　　　－）

お礼

日本の野球も最近ではアメリカの方式に直していく傾向がありますから、打率もそろそろ小数点方式になってもおかしくないですね。
ありがとうございました。

回答No.3

cxe28284

一分一厘の狂いもない。は１センチ１ミリの狂いまない。
とか一円の狂いもない。
一割引きは１０パーセント引き
確率一割は確率１０％　この方がもう普及していますね。
ボーナスは不況のため一割減などは１０パーセント減よりわかりやすいですね。

お礼

「１センチ１ミリの狂いもない」の言い方のほうが、ちょっと長くなっていますよね。
ボーナスの減額も、ちょうど１割の減ならいいですけど、1割３分減などの場合は１３％減という表現のほうがいいかもしれませんが・・・
ありがとうございました。

回答No.2

エイブラハム リンカーン（@sk1272）

こんにちは。

野球で3割打者が30%打者と呼ばれるようになったら、
年棒を下げられそうですね^^

お礼

3割打者も30%打者と言われたら、何故か価値が落ちた感じがしますね。
防御率や守備率なんかは小数点で表わしているし、日本の野球はこんな点でも独自の位置づけになっています。
ありがとうございました。