- ベストアンサー
フィンランド語に堪能な方へお願い！
kirjolohiの回答
Heips! Samanlaisia siinä mielessä, että joka hetki kun katson Sam'ia tunnen ja tiedän, että hän on yhtä ihana. ヘイ、いつもサムを見ると彼もまた素敵だと私も思うので、その点は同感です。 （Heipsは呼びかけの言葉で特に意味はなく、敢えて言えば英語のハイという感じ） Uusinta uutta on monet luovat projektit: Sam alkoi tekemään mosaiikkitöitä, minä sisustan pesää. 全く新しい企画を誰もが始めた。サムはモザイクの仕事を始めたし、私は部屋の内装を始めた。 Kuinka teillä kilpakausi meni kuopuksen kanssa? 末っ子との競争の結果はどうなった？ Rakkain terkuin ja lämpimin halein. この最後の文は手紙に書く常套句なので訳すのは難しいです。 ただ、通常、手紙の最後はterveisin(terkuinと同じ）と書くだけなので この場合は非常に心を込めた言い方になってます。 敢えて訳すと、 Rakkain 愛する terkuin よろしく ja そして lämpimin 暖かな halein. 抱きしめる
関連するQ&A
- フィンランド語で・・・
フィンランド語で・・・ ”marimekko”が「小さなマリーのためのドレス」との訳であるならば 「小さなマリーのためのおもちゃ」は"marilelu"なんていう解釈で良いのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語の翻訳をお願いします。
Haiii! ezta vez ia m anda d zueñiitho ia me voi ¡!ZhaiithO!¡ Sato Takafumii.?¿ On tazzz.¿? なんですが、チャット用語が未だに解りません。 仕事が忙しく返事が遅くなったりするかもしれませんがよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語がわかるかた！
Ti amo anch’ia どういう意味ですか？ 翻訳したいのですがhに点があるためうまく翻訳できず……。 この言葉のおおかたの意味は翻訳されましたが、 anch’ia の意味が知りたいです。 よろしくお願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- その他（語学）
- このタイ語を訳しください
このタイ語を訳しください maikaojai dai sii ka kun mii-fan rup paao? kun jin jai rup paao? よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語堪能、もしくはネイティブの方。
現在、英語を勉強してゆく過程でgoogle翻訳を使っています。 そこで質問なのですが、google翻訳では音声を聞くボタンで喋ってくれるのですが、この発音ってどうですか？ https://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=TT#en/ja/It%20takes%20a%20lot%20of%20effort%20and%20time%20to%20make%20it%20perfect ちゃんと良い発音になってますか？
- ベストアンサー
- 英語
- フィンランド語のわかる方
グーグル翻訳で「２人で１つ」と検索したら 「Yksi kaksi henkilöä」 と出てきました。 指輪の裏側に刻印しようと思い調べています。 これで正しいのでしょうか？？ 添削してください・・・。 もしくは、フィンランド語で刻印に向いている内容の、素敵な言葉・ことわざ等ご存知でしたら教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語に堪能な方にお聞きします
私は英会話初心者です。 今日英会話をしていて私の改善点に気がついたのですが、soon、 form now on、after this などの文の後につく言葉やform～ until～ などの動詞や名詞などではない英語（ごめんなさい総称がわかりません）そういうものが私は弱いなと感じました。 なのでそういうものが凝縮されている本やサイトがありましたら、勉強したいのでご存知の方は教えて下さい。 よろしくお願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございました！ なかなか回答が得られなかったので、わかりやすく回答いただき、 とても助かりました＾＾ またフィンランド語で分からない事がありましたら よろしくお願いします。