和訳お願いします

質問

和訳お願いします!

Market value

Market value can only be calculated for publicly-traded companies,but it is very easy to measure. Simply take today's share value,as listed on the stock market,and multiply it by the number of shares outstanding. The result is a measure of what the company's investors believe the company is worth.

A problem with market value is that it reflects not just facts and analysis of the company's value,but also investors' emotions. When overall share prices are falling,investors tend to panic and sell their shares as well,forcing down a company's share price for reasons that have nothing to do with the company. Share prices are often artificially increased for similar reasons.

So the advantages of market value are that it is easy to calculate and usually provides a good,objective measure of what the company's shareholders think it is worth. Disadvantages are that it may only be calculated for publicly-held companies,and that companies' shares may be undervalued or overvalued for emotional reasons.

よろしく
お願いします。

回答No.1

cbm51910 · ベストアンサー

市場価格

株式公開企業でなければその市場価格を知ることはできないが、計算自体はごく簡単である。単純に、上場先におけるその日の株価を、発行済み株式数で乗ずればよい。この数値がその企業に対する、投資家が信じる当該企業の価値である。

市場価格の問題点は、その価値が企業の実態おおび分析のみに基づくものではなく、投資家の心理もがそれに反映してしまっていることにある。株価が全体的に下落している局面において、投資家は焦って自らが保有する株式も売却する傾向にある。これは、企業の実態とは無関係に、企業の株価を押し下げることになる。同様に、株価は人工的に吊りあげられることも多々ある。

従って市場価格の利点は、計算が容易なことと、一般に、企業の株主がその企業に期待する客観的な価値を提供することにある。欠点は、公開企業のみが対象になり得るということと、株価は株主の心理によって過小評価ないしは過大評価されてしまうことにある。