MS-IME2003のシステム辞書作成のバグ？

質問

システム辞書作成用に一覧をテキストとして作成してあり、追加もしくは修正する語句があった場合にテキストを編集しシステム辞書を作成しています。

問題はユーザー辞書からシステム辞書に変換するときに、いくつかは不明ですが単語が抜け落ちてしまいます。
3ヶ月ほど前に作ったときは正常で
今、試しにその時のユーザー辞書からシステム辞書を作成してみましたが、やはり正常でした。
1ヶ月前に作ったのはユーザー辞書に学習されて気づかなかっただけで、同じ単語で抜け落ちが発生してました。

試しに単語数をかなり減らして作成してみましたが、やはり抜け落ちてしまいます。
問題の単語のみでシステム辞書を作成してみると正常にさくせいできます。
別のパソコンで作っても同様の現象が発生します。

同じテキストから作ったIME-2007と2010では正常のようです。

#WinXP SP3
#MS-IME2003

回答No.1

Green_Tree

似たような症状を経験したことがあります。（MS-IME2002と2003）

900近い単語でシステム辞書を作成していますが、いくつか変換されないものがあります。
質問者さんが言われている「抜け落ち」のことだと思います。
正確な数は確認していませんが、2～3つあるようです。

どういう順番でシステム辞書が作成されているのかがわかっていませんが、その「抜け落ち」の順番のところにダミーを入れることで私は切り抜けています。
全て「名詞」で作成していますが、例えば「たわし」という読みが抜け落ちていたら「たわさ」という読みでダミーを作成します。
すると、「たわし」は変換可能になって、「たわさ」は変換できなくなります（抜け落ち状態）
2つ以上「抜け落ち」がある場合は、抜け落ちている読みがどの順番に位置するのかを考慮しながらダミーを抜け落ちている分作成していきます。

その「読み」が問題なのではなく、位置が問題なのだと私は考えています。
辞書をバージョンアップするたびにこの抜け落ちの読み（位置）がかわりますので、その都度確認が必要になります。
あと私個人的には、IMEのバグだと思ってます。

お礼

回答ありがとうございます。
まさしく辞書ツールにはあるのにシステム辞書にした時に変換できないと言うものです。
私だけの問題ではなさそうなのである意味一安心？しています。

ダミーを入れるという案で試してみました。
849番目の語句で変換されない現象があったのでそこにダミーを入れて
とりあえず変換できるようになりました。
900近い単語で2～3つとの事ですので、もっと上の方で気づいていない単語があるかもしれないと言うことですね。

今回は本当に有難うございました。