財津和夫さん作詞の「サボテンの花」の歌詞について

質問

「サボテンの花」の中の歌詞で、たえまなくふりそそぐこの雪のように、とか、窓にふりそそぐこの雪のように・・・とありますが、雪が降り注ぐ、というという表現に違和感があります。降り注ぐというときに使うのは液体とか光のようなもので、個体である雪に使うのは文法的に合っていますか？

回答No.3

wasasbi

Wikipedia上のサボテンの花の解説によると、ドラマひとつ屋根の下の主題歌のレコーディングで、歌詞を間違え、そのままリリースされたもの、とあります。実際の歌詞ものっていますので、かなりすっきりされるのではないでしょうか？！

回答No.2

noname#147892

確かにそう、「降り注ぐ」という漢字を当て込めば
雨が降り注ぐ　とか　まばゆく降り注ぐ　なんかはごく当たり前ですよね。
これはtaka7840さんの意見に賛成です。
しかし、この歌に関しては、歌詞ですし、ご指摘の「ひらがな」で表現してますよね。
どこまでの文法をお考えなのかは、推察しかねますが、
どうしても漢字で表現するのであれば「雪」をあてこんで「そそぐ（雪ぐ）」と
表現するのではないでしょうか？
歌詞の表現については、難しく考えすぎですよ。。。
カラスが鳴くのは子供が七羽いるからでもないですし。。。

回答No.1

norikhaki

日光とかにも使いませんか？

【降り注ぐ】
雨や日光などがそのものに注ぐように降ること
「春の日が－」
岩波国語辞典第５版より引用