“皇太子”？

質問

報道などで、イギリスのチャールズ“皇太子”のように、王族でありながら「皇」の文字が使われることが一般化しています。 「王太子」が適切だと思うのですが、なぜなのでしょうか？

回答No.2

莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998） · ベストアンサー

日本語への訳語の問題ですね。だから英語か国語のカテの問題でもあるのでしょう。
　ちなみに、皇太子を和英で検索すると“the Crown Prince”だそうです。
　これを日本語にすると、仰せのように「王太子」が適当とする見解もあるかも知れません。
　でも日本語では、「王太子」というのは未だ作成されてもいないし、無論、使われていないですね。
　確かに“the Crown Prince”を「皇太子」とするのは余りに安直でしたね。「王太子」という語が既存でなければ、日本では何に当てはまるか。という思考から、「皇太子」にしたのでしょうね。
　質問者に怒られるかもしれませんが、私は“the Crown Prince”の訳語を「皇太子」としているのに馴染んでしまっています。皇室典範にいう、「皇太子」というのとは異なり、国語慣例の意味だろうと勝手に解釈して。
　でも王室の「皇太子」というのもおかしいことはおかしいので、やはり「王太子」が適切でしょうね。

回答No.1

Tacosan

本来は「王太子」であるべきなんだろうけどね. 一種の「慣例」だと思います.
でその線でいくとルクセンブルク大公の世子は「大公太子」になるんだよな....