• ベストアンサー

ハワイアンの曲に詳しい方！

ハワイアンの曲にお詳しい方、 「Lei Hana I Ka Makani Ualau'awa」の和訳を ご存知でしたら教えて下さい。 著作権等の問題もあると思いますので、大まかでも結構です。 よろしくお願いいたします。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • TAC-TAB
  • ベストアンサー率76% (1921/2526)
回答No.1

Keali'i Reichelの詞 Hana（地名）は、Ualau'awaの風をレイのようにつけている。 Kapaiolopawaで感謝されている。 あなたの若芽の純粋な愛。 Kualihauのレフアの花。 わきおこる風は香気がある。 Maluaに雨は降り続ける。 Namolokamaに降り続ける。 正面の静けさに積み重なる。 シダの結合が完成。 Lanakilaの白い霧は水しぶきのようだ。 美しいKa'uikiは風の中に荘厳としている。 私の笑い声が楽しさの中に響く。 オヒアの若芽に完全に満足。 ヒーナイのオヒアの若芽の葉。 若芽のティリーフの黄緑の贈物。 'Elemalinoの雨により結ばれる。 Uakeaは、花を美しくする。 海の方に流れ出る。 穏やかさの中に導く花、輝かしい花。 人々の穏やかな静けさ。 あなたはここにいる。 精神が満足を得る源。 あなたはここに。

maipi2186
質問者

お礼

TAC-TAB様 とても素晴らしく訳して頂き、ありがとうございました。 お礼が遅くなり申し訳ありません。 私はハワイ語を習いだして少ししか経っておらず まだ、挨拶や二人称、三人称のような簡単なものしか知らず 途方に暮れておりました。 フラも習っていて、今度この曲を習います。 曲の内容を頭に描きながら踊りたいと思います。 本当にありがとうございました。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 趣味・娯楽・エンターテイメント
  3. 音楽・ダンス
  4. その他(音楽・ダンス)

関連するQ&A

  • ハワイアンミュージックの楽譜と歌詞をさがしてます

    ハワイアンミュージックの楽譜と歌詞をさがしてます 題名は「スィート・ガーディニア・レイ」（sweet gardenia lei ）です とても昔の曲だと思います マイ・スィート・ガーディニア・レイとは違う歌です（こちらは探せます） 何処を探しても 出てきません、どなたかご存じの方教えて下さい。

  • ハワイアンのCD

    ハワイアンの曲、ウルパラクアの4番まで入っているＣＤをご存知の方が見えましたら、そのＣＤを教えてください。よろしくお願いします。

  • プレスリー「好きにならずにいられない」のハワイアンカバー曲

    エルビス・プレスリーの「好きにならずにいられない」をハワイアンカヴァーした曲を探しています。 以前にこの曲でフラダンスを踊っているのを見ました。 大変気に入り結婚式で曲を流したいのですが、誰が歌っていてどんなＣＤに入っているのか分かりません。 様々なＣＤショップで探したのですがリロ＆スティッチのものしか見つかりませんでした。 私が聞いたものはそれとは違い、男性が歌っていました。 ご存知の方、お教え頂けたら幸いです。 宜しくお願い致します。

  • ハワイアンの歌詞の意味を教えて

    ハワイアンで歌の終わりごろ　ハイナ　イヤマイ　アナ　カプア　と歌っている曲が多くありますが、これはどんな意味なのでしょうか。ご存知の方にお尋ねします。

  • ハワイアンミュージックのタイトル

    先日フジテレビのお昼の番組「うちくる！？」の８／２４のゲストの渡辺満里奈さんが紹介していたハワイアンのお店の店先で、女性の歌手がうたっていたハワイアンミュージックの曲名をご存じの方いますか？ よくジムのリラクゼーションのクラスでかかる曲で好きなのですがタイトルがわかりません。 それが入っているＣＤを購入したいと考えています。 （オンエア中、画面に歌のタイトルらしきものが映ったような気がしたのですが、一瞬でわからなかったです） ご存じの方よろしくお願いします。

  • ハワイアンソングの歌詞＆訳　教えて下さい！

    ハワイアンソングにお詳しいかた、 ハワイの人気グループ「Holunape」の'Ohai Ali'i Kaluhea という曲の歌詞できれば日本語訳がお分かりの方 教えていただけませんか。 よろしくお願い致します！

  • ハワイアンキルトを習いたいのですが。

    ハワイアンキルトを習いたいと思っています。本格的に取り組み、いずれは教えることができたらなと考えています。そうした、プランに合う教室をご存知の方はいらっしゃいませんでしょうか。お教え下さい。どうぞ宜しくお願い致します。

  • WHY YOUを唄っているハワイアンシンガー

    上記のタイトルの曲を唄っているハワイアンシンガーを探していますが、わかりません。 どなたかご存じないですか？ 最近、ハワイのインターネットラジオで流れたのですが、 シンガー名を記録するのを忘れました。 よく流れる曲でもあります。 よろしくお願いします。

  • どうしてもこの曲を知りたいのです。

    どうしても　この曲の和訳を知りたいのですが、 どなたかサイトをご存知の方はいませんか？ I'm Yours　です。アーティスト名は Jason Mraz 自分で訳してみたものの今ひとつわからない部分が多いので しっかりとした和訳が知りたいです。 実は　気になる人が　突然恋愛話の途中で　この曲をいい歌だよと 言いました。曲は知っていましたが　内容がわからず　何がいいたかったのだろうか？と気になっています。

  • 女性の歌声の曲が多いハワイアンミュージックのCDを購入したいのですが・・・。

    先日ハワイアンミュージックのCDを購入したのですが、内容はさほど悪くもなく良くもない品でした。 イメージでは女性の歌声の曲が多いハワイアンミュージックのCDを購入したいのですが様々な販売サイトのCDの説明や購入された方々の声の欄などを見ても、そこまで書いてあるものがなく何を購入して良いのかわかりません。 ハワイアンミュージックのCDなどに詳しい方、女性の歌声の曲が多いオススメCDを教えて頂けますでしょうか？ どうか宜しく御願い致しますm(_ _)m

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する