滝壺の中に錦鯉？

質問

滝壺の中に錦鯉？

「滝壺の中に錦鯉が泳ぎ回っています。」という表現は間違いですか？
「滝壺に錦鯉が泳ぎ回っています。」の方が良いと思うのですが…。

宜しくお願いします。

回答No.1

Willyt · ベストアンサー

「滝壺の中で錦鯉が泳ぎ回っています。」がいいでしょう。『に』はおかしいです。『を』でもいいでしょう。

お礼

「滝壺の中で」が私も良いような気がします。
回答ありがとうございました。

回答No.4

noname#232424

２つの文章のちがいは「の中」の有無のようですから，この観点からだけお答えします。

１）川に魚がいる。
２）川の中に魚がいる。

これらの２つは，どちらも文法的に正しく，かつ日常的にいいます。ちがいは，
１）「川には魚が生息しているのが当たり前だ」という一般論に聞こえます。
２）実際に川の中をのぞき込み，「魚影をみとめて魚がいることを発見した」ように聞こえます。

以上のことから質問の文章を考えると，水流が激しい滝壺に魚が泳いでいることは，ふつうは期待しないでしょう。したがって，発見と驚きを示す「滝壺の中に」のしつこい表現を，ぼくなら採用します。

お礼

大変参考になりました。
どうもありがとうざいました。

回答No.3

nazca091

滝壺は泳ぎ～を補則する場所を表す単語なので「滝壺で～」の方が良いかな？と思います。

お礼

「滝壺で～」の表現方法も良いですね。
参考にさせていただきます。
どうもありがとうございました。

回答No.2

bgm38489

確かに、滝の下の部分の滝壺で、滝壺の中とするのはおかしいですが、「泳ぎ回っている」としたら、「滝壺に」より「滝壺の中に」の方があっているように思います。「滝壺で」としてみたらどうでしょう？

お礼

そうなんですよね、私もbgm38489さんのおっしゃるように「滝壺はすでに水の中なので、あえて『～の中』とする必要がないように思えるのです。
ご意見参考にさせていただきます。
どうもありがとうございました。