- 締切済み
ハワイアンの歌詞について
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
みんなの回答
- tintagel
- ベストアンサー率77% (214/277)
検索したら「ハワイ情報センター」さん(参考URL)にお探しの歌の日本語訳がありました。 *「ハワイ情報センター」さんは「HUAPALA」さん(ハワイ文化継承にために作られた非営利団体サイト)からWEB上で日本語化の歌詞を公開する権利を得ているサイトです。 「ハワイ情報センター」さんホーム→真中下の”フラ”→左の”メニュー”を”フラの歌集”→(少し読み込みに時間かかります。)真中ぐらいの”Kaimana Hila”を選択→ハワイ語、日本語、英語の対訳が表示されます。 *カイマナヒラはダイヤモンドヘッドのことです。 多くのハワイの歌が訳されていますので参考にして下さい。
- 参考URL:
- http://hawaiijoho.net/
関連するQ&A
- ハワイアンソングの歌詞&訳 教えて下さい!
ハワイアンソングにお詳しいかた、 ハワイの人気グループ「Holunape」の'Ohai Ali'i Kaluhea という曲の歌詞できれば日本語訳がお分かりの方 教えていただけませんか。 よろしくお願い致します!
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- 「プカプカパンツ」の歌詞や日本語訳を!
こんにちは。 幼稚園のクリスマス会で「プカプカパンツ」という曲でフラダンスを踊ることになりました。 「プカプカパンツ」とはハワイ語で穴のあいたパンツという意味だとは分かったのですが、 この曲の歌詞や日本語訳の掲載されているサイトなどご存知でしたら教えて下さい。 4歳5歳の園生が踊るので、日本語の意味が分かると教え易いので。 原曲歌詞のみでも構いませんので、知っていたら教えて下さい。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- ハワイ語の歌詞に直したい。
友人がハワイアン風の曲のCDを出すそうなのですが 日本語の歌詞をハワイ語の歌詞に訳して貰いたいのだそうです。 どこか、ハワイ語に訳してくれる所はあるのでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(ビジネス・キャリア)
- 洋楽の歌詞って単純なんでしょうか
日本語訳を読んでるとすごく単純でストレートな内容が多いです あなたが好きー とか あなたが必要とか 日本の歌詞はもっと抽象的だったり意味深だったり比喩とか色々あって理解しきれない感じの物が多いですが 本当はもっと微妙なニュアンスだったりするのを日本語に訳すからそうなるのか それともメロディが主体で歌詞自体に深い意味を持たせないのでしょうか どーでもいいことかもしれませんが 質問に興味持ってくださった方教えてください
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 歌の歌詞の意味って本当?
宇○田○カルの「オートマチック」(英語は忘れました)などを日本語訳にすると「自動制御」などの意味だと おもいますが、歌詞全体は意味通じるのでしょうか? 今は日本語と英語が交ざった歌詞が多いですが、 意味の通じない面白い部分があれば教えてください。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- P!NKの歌詞の訳について。
P!NKの“U+Ur Hand”の日本語訳が知りたいです!! 歌詞を日本語訳しても意味の分からない訳になり、検索してもありませんでした・・・。 お願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- ハワイアンの歌について聞きたい・・
ハワイアンの中では古くからある歌ですが、タイトルや歌詞が思い出せません。 内容は曲名もそうだと思いますが“日本人がハワイに移住しお店をだして・・”という内容の歌詞なのです。 たしか日本人(日系?)の名前が曲名にも歌詞にも出てきていました。 曲調は軽めのポップなノリでした。 実在の人&お店だと聞いています。 だれかこの曲について知っている方エピソードも含め教えてください。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- その他(音楽・ダンス)
- タイ語で「カミキクーン」ってどういう意味ですか?
私は先日、タイの女性歌手パーミーのCDを買いました。 タイ語歌詞、タイ語の英字表記の歌詞、日本語訳 全部歌詞ブックに載ってましたが、 どうしても「カミキクーン カミキクーン」としか 聴こえない部分があります。 日本語訳を見ても、どの部分が「カミキクーン」にあたるのか さえわからないです。 まさか俳優の神木くんをコールしてるわけ無いので、 どういう意味でしょう? 大きい本屋さんや図書館に行っても、 タイ語&日本語の辞典はありませんでした。 分かる方、教えてください!
- 締切済み
- その他(語学)
お礼
返事をかいたつもりが、まだのようで失礼しました。早速ホームページで調べ、見つかりました。ありがとうございました。返事が遅れて申し訳ありません。