- ベストアンサー
P!NKの歌詞の訳について。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
意訳で良ければ。 大丈夫？ 行くわよ 夜も更けてきた 身なりはバッチリ 気分は最高 面白いことが起きそうね 今夜それが起きる気がする 入り口で私たちは止められたりしないわ 彼らとは顔なじみだから バーに入ったらとりあえず６杯飲むの どこかのバカが私の肩に手をかけてきた でも分かっているの？ 私はあなた（＝そのバカ）を楽しませるために ここにいるわけじゃないの 今夜私と関わりあうとどうなるのか分かっているの？ ちょっと待ちなさいよ！ あなたが今踏み込んでくる前までは 私は気分が良かったのよ だって始まる前から終わることは分かっていたでしょう？ あなたは飲み続けて 私にも奢って あなたは自分の手で‘自分自身’を慰めればいいのよ 真夜中 私は酔っ払っている 私はヤラせたりしないわよ １人で踊りたいんだから あなたは運に見放されたのよ 触らないで！ 下がってくれる？ 他に女の子は沢山いるでしょう？ バイバ～イ 耳の穴をかっぽじってよく聞きなさい 何も起こらないわよ！ あなたの欲しいものはあなたの友達の方へ行ってしまった という泣落としはタダで言えるわ 今夜は１人で楽しみたいの いいわね 人をバカにするのは止めてくれる？ 隅の方であなたは友達と、入ってきたばかりの女の子を 手に入れられるかどうかで５ドル賭けているようだけど 彼女はあなたにむかついているわよ 私たちはあなたに見てもらうために盛装してきたわけじゃないの 私にわざと手にしている飲み物をこぼして 気を引こうなんてしないでよ！ あなたは自分のことを何様だと思っているの？ ハイファイヴをして くだらない話で盛り上がっているけれど どうせあなたは１人ぼっちで家に帰ることになるんでしょう？
関連するQ&A
- IC EM78P419NKの取り寄せ方法
足温器のコントローラーが壊れ修理依頼したところ、IC EM78P419NKが壊れている為、修理不可能と言われました。同じ製品が売ってない為、直したいのですが、このIC EM78P419NKというのは、手に入らないものでしょうか？サイト検索してもなんか中国系？の問屋のような処しか出てきません。数量1000個とか。 詳しい方居ましたら教えてください。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 「プカプカパンツ」の歌詞や日本語訳を！
こんにちは。 幼稚園のクリスマス会で「プカプカパンツ」という曲でフラダンスを踊ることになりました。 「プカプカパンツ」とはハワイ語で穴のあいたパンツという意味だとは分かったのですが、 この曲の歌詞や日本語訳の掲載されているサイトなどご存知でしたら教えて下さい。 ４歳５歳の園生が踊るので、日本語の意味が分かると教え易いので。 原曲歌詞のみでも構いませんので、知っていたら教えて下さい。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- 歌詞の日本語訳を教えて下さい。
映画「Back to the Future Part3」のエンディングで使われた、 ZZ TOPの「Double Back」の日本語訳を探しています。 エンディングの時に日本語歌詞が出ないんですよね・・・。 http://www.lovecms.com/music-zz-top/music-doubleback.html 上は英語の歌詞です。 訳を一応見つけたことには見つけたのですが・・・。 http://page16.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/u29525686 他の人がオークションで出品した時のものです。 下の方の画像に、CDケースの裏面？の画像があり、そこに日本語訳が！ でも、文字が小さくて読み取りにくいです・・・。 日本語訳を知っている方、訳せる方、又は上のURLにある日本語訳を読み取れる方、教えて頂けたら幸いです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- Ale'Amai アレアマイ の歌詞と訳教えて
【Ale'Amai】 アレアマイをフラで習ってます。 ネットで検索しても出てきません。 どなたか、歌詞とその日本語訳を教えていただけませんか？
- ベストアンサー
- 作詞・作曲
- 50セントの歌詞の日本語訳
５０セントのアルバムを買ったのですが歌詞の日本語訳がついていませんでした。 私は、英語がいまいちなので歌詞の意味を理解することができない状況です。 そこで５０セントの歌詞の訳が記載されているサイトは、ないものでしょうか。 著作権の関係でそういうサイトは、なかなか無いと思うのですが・・・ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 【J-popの歌詞の英語訳】を探しているのですが…。
こんにちは。 今、J-popの歌詞の英語訳が書いてあるサイトを探しています。 曲は日本の若者向けの曲であれば、どの曲でもかまいません。 実は、海外のメール友達が、『日本の曲を歌って、日本語を勉強したい！英語で意味が書いてあったら、きっと感情が分かるから日本語の練習になる！』というので、 『じゃあ、ＣＤと日本語の歌詞と英語訳を準備してあげる。』と約束したのはいいのですが… J-popの英語訳が思ったより大変で一曲の英語訳を作るのに、３日～一週間ぐらいかかってしまいます。全部で１０曲ぐらい用意して、ＣＤも買って、一緒に国際便で友達に送ってあげたいのですが…。 『まだ？』『早く、日本語の勉強をしたい！』と催促されて、 ちょっと『安請け合いをしてしまった。』と後悔しています。 どこかに日本の曲の英語訳が書いてあるサイトはないでしょうか？ 自分でさがしたところ、見つかりません。 検索の仕方が悪いんだと思います。 本来なら、独力でなんとかしなくてはいけない問題ですが、 良かったら、知恵を貸してください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ビートルズの歌詞の日本語訳が知りたいのですが。
ビートルズの熱狂的なファンの方、または、ビートルズの歌詞を 日本語に訳してみえる方、とにかくいろんな方々、教えてください。 ビートルズの歌詞を日本語訳にして、それを掲載されているホー ムページなどはございませんか？もしくは、書籍でもかまいません。 実は、現在、友人の結婚式（披露宴）で流すビデオを作製しております。 そこで、友人から、ＢＧＭはビートルズにして欲しいと頼まれました。 数ある名曲でも、結婚式など祝い事にふさわしくない歌詞があるのは まずいと僕は思ってます。で、日本語訳が知りたいのです。 できれば、ホームーページで参照できるとうれしいです。書籍でも 良いのですが、いかんせん、時間がありませんので、書籍がその日 までに届くかが心配なんです。 自分でも、色々検索はしたのですが、これは！と思われるサイトを 見つけることができませんでした。 みなさまのお力を貸してもらえないでしょうか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 医療
- GORILLAZ歌詞の日本語訳
GORILLAZ歌詞の日本語訳 GORILLAZの歌詞の日本語訳が載っているサイトを知りませんか？ 「FEEL GOOD INC」は分かったのですが、他の曲もできるだけ知りたくて。 自分で訳そうと思えばできるのですが、英語が得意なわけでもないので、すごく時間がかかってしまううんです。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
お礼
本当に本当にありがとうございました!!! とっても助かりました!! 感謝感謝です＾＾☆