• ベストアンサー
  • 困ってます

アヴェ・マリア英語版歌詞

知人に頼まれたことですが、シューベルトの「アヴェ・マリア」の 英語の歌詞を探しています。 インターネットで原曲の歌詞は見つけることができたのですが、 英語版は見つかりませんでした。 知人いわく、ディズニーの歌(?)では英語で歌っていたとか、 最近のポップ歌手がスラングっぽい英語で歌っていたとか。 できれば正統派の歌詞があれば教えていただきたいです。 ご存知の方、よろしくお願いします。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数3
  • 閲覧数3199
  • ありがとう数6

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.2
  • gould09
  • ベストアンサー率33% (196/589)

シューベルトの「アヴェ・マリア」は、とても好きな曲です。 下のURLは、英語の歌詞を探している人に色々な人が回答を返しています。 その為、シューベルトの「アヴェ・マリア」の英語訳がいくつも乗っています。 少し英語を見てみましたら、英語の古語を使った歌詞が目につきました。 http://classicals.com/music/FranzSchubert(1797-1828)hall/cas/71.html 下のURLは、上記URLの中で回答している歌詞の一部になります。 http://www.recmusic.org/lieder/v/various/d839.html http://www.equineinfo.com/alison/avemaria.htm http://classicals.com/music/FranzSchubert(1797-1828)hall/cas/133.html

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答ありがとうございます!わたしも調べだして初めて知ったのですが、 アヴェマリアといっても宗教音楽とは限らないんですね・・・(^^; うーん、奥が深い。とても参考になりました。ありがとうございました!

関連するQ&A

  • ハイ・ホー(ディズニー)の歌詞

    ハイ・ホー(ディズニー)の歌詞 ハイ・ホー ハイ・ホー♪ という歌がありますが、その歌詞を教えてください。 できれば、英語版もお願いします 

  • 歌詞しかわかりません。

    ずいぶんまえに訊いた歌が、一体なんという曲で 誰が歌っているのかわかりません。 確か歌詞の一部に「あなたの愛につつまれ、俺は・・・ 本当にありがとう・・・」 と、うろ覚えですが。全体的に「母」の存在を意識し、作られた歌でした。少しラップというか、ポップぽくて、 歌手は二人組みで、若い男子二人組み。 一人はめがねをかけていました。 どうか教えてください。

  • ディズニーの歌詞

    ディズニーの歌の歌詞が英語でのっているサイトがあれば 教えて頂きたいです。 できれは日本語訳ものっていると助かります。 ヨロシクお願いします。

その他の回答 (2)

  • 回答No.3
  • gould09
  • ベストアンサー率33% (196/589)

下の回答を書いたものですが 蛇足ですが、参考までに (つい好きな曲なのでよけいなことまで書いてごめんなさい。)  歌曲の「アベ・マリア」で有名なのは、このシューベルトの「アベ・マリア」とグノーの「アベ・マリア」も有名です。  こちらの曲もとてもきれいな曲です。この2つの曲は、有名なオペラ歌手(パバロッティとか)もCDを出していています。  また、この曲は、「野ばら」と言う映画に効果的に使われていて、とても印象に残っています。「野ばら」は、ウィーン少年合唱団の映画です。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

情報ありがとうございます(^^)グノーのアベ・マリア、わたしも好きです。 ここで歌いだしても聞こえないのが残念ですー(笑)

  • 回答No.1
noname#9414
noname#9414

ここにラテン語版がのっています。 おそらくこれが原曲では? ついでに、その下の方に英語の歌詞も のっていますよ。 ではでは☆

参考URL:
http://members.nbci.com/x_mas/avemaria.html

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

すばやい回答、どうもありがとうございます!さっそく参考にいたします。

関連するQ&A

  • この英語の歌の歌詞おしえてください。

    ♪In middle ocean♪ で始まる英語の歌を教えてください。 ♪Three lovely ジェルフィッシュ の歌詞もお願いします。 後、つづりも思い浮かばないのですが ♪ポップ ごぉ ザ リーズル みたいな感じの歌ありますか? MIx Mix と混ぜるマネをしてPOPで手を叩く手遊び歌みたいな感じだったのですが・・・ ヨロシクお願いします。

  • Teacher's Petの歌詞を知りませんか?

    Teacher's Petという歌が以前、流行っていましたが、久しぶりに聞いて、その歌詞を知りたいと思ったのですが、検索した範囲では日本語しか見当たりませんでした。 どなたか英語版、原曲詩をご存知の方があれば教えていただけませんか?

  • Jポップの日本人による英語版アルバムを探しています

    よく雑貨屋さんなどで流れている、 Jポップのヒットソングを、日本人女性歌手が英語でカバーしているCDアルバムのタイトルを知りたいです! お暇なときに回答お願いします(^^) naomileさんや、little wisper さんの歌う雰囲気の英語版みたいな感じなのですが…。 分かりづらくて申し訳ないです(*_*`)

  • ディズニー「星に願いを」の日本語の歌詞をご存知の方いらっしゃいませんか?

    始めまして。 私はディズニー「星に願いを」が大好きなんですが、 英語の歌詞しか見かけません。 英語の歌詞を訳したもの ではなく、 メロディーに合わせて歌えるような 日本語の歌詞をご存知の方いらっしゃいませんか?

  • 英語を分かるようになりたいのですが、レッスン等に通う経済的余裕が無いた

    英語を分かるようになりたいのですが、レッスン等に通う経済的余裕が無いため、独学で英語を勉強したいのですが、何か効果的なものがネットで無料公開されていましたら、教えてください。 経済や難しい英語ではなく、日常会話、英語の歌詞を聴き取る、英語歌詞を発音できる、というレベルまで持っていきたいです。 チャットなどでは、海外の方と日常会話はできますが、話すことはできません。聴き取ることも難しいです。 スラングも知りたいです。 目標は歌手のDOUBLEさんです。 追記:英語の歌は多少歌えます。メロディにのせるだけなので、本当の発音は分かりません。 よろしくお願いいたします。

  • 歌詞の意味が知りたいです。

    リラの季節「un jour,un enfant」歌詞が載っているサイトがあれば教えて下さい。 また、この歌を英語で歌った歌手が居たら教えて下さい。

  • 歌が下手か上手いかの基準は…?

    友達同士で芸能人について話していると、「このグループはいつも口パクで歌が下手」「この歌手の歌は正統派で上手い」「このロック歌手は独自の個性があっていい!」「この歌手の歌声には魂がこもっている」「この歌手の声が好き!」などと議論し合うことがあるのですが、その度に、人によって『歌が上手い』『歌が下手』の基準が大きく異なることにいつも驚かされます。 そこで質問させていただきたいのですが、あなたが思う『歌が上手い』か『歌が下手』かの基準はなんだと思いますか?そう答えられた理由と共に教えていただきたいです。 ちなみに私は、"自分の個性をいかに歌にのせて聴いている人を自分の世界へ引き込められるか"が歌の腕前の基準になると思っています。

  • 歌詞にはない歌詞(

    これは今現在僕がとおってもきになっていることです。 ↓の実例を見てください。 「昔からずっと知りたかったことなんですが、 たしか5番目の遊戯王の歌だったと思うんですけど、 (WORRIORS 生沢佑一)って歌がありましたよね? あの歌の歌詞で、一番最後のところ(歌詞が表示されていないところ)で、英語調で・・・ ≪AH~~  #$%&’((≫ というところ、実際なんていってるんですか?? WRRIRORS!っていってるんでしょうか;; ぜんぜんわかりません・・・ 簡単にいうと ≪この思いもう一度握り締めて~今≫ で歌詞がおわってますよね? その後に生沢佑一さんがささやいてる言葉とは一体なんなんでしょうか@@;」 ↑は僕が趣味(その他)に出した質問です。 もし分かる人いればこっちでも回答願います; さて、↑のように、本来歌詞にはない歌詞が ○○という曲に ○○というふうにある的なことを皆さんはどれくらいしってますか? 曲名とその歌詞そして歌手を教えてください。 なお、こんなことをいってるけどわかんないよおって方も回答して下さいねb 後、ぼくはLOVE PHANTOMでイントロ部分のエファクトがかかった稲葉さんがいっていることばをしってます! 「YOU MUST KNOW WHAT IAM~」だったかな?   僕は国語力がなく、非常に分かりずらく、長文でながながとしてしまい申し訳ありませんでした。 回答お願いします"!

  • ビューティフルサンデー

    昔、田中星児が歌ってた「ビューティフルサンデー」はたしか英語の曲が原曲だと話をきいたことがありますが、英語版の歌手名を教えてください。

  • 赤い鼻のトナカイの英語の歌

    今日コンビニで流れていました。 赤い鼻のトナカイの英語バージョンで、とてもポップないい曲でした。 歌手名と歌の名前を教えてください。 あと、クリスマスで同じような英語でのポップな歌があれば教えて欲しいです。(子供向けの声の歌ではなくて、大人むけのトナカイなどのクリスマスソングです。)