シェイクスピア作品とアーサー王伝説の原題

質問

年度末にロンドンとシェイクスピアの生家の場所へ旅行することになりました。
そこで友人達からシェイクスピアとアーサー王伝説の本を買ってきて欲しいと頼まれたのですが、無学なことに私は原題を知りません…‥
シェイクスピアの作品とアーサー王伝説の原題と作者、出版社をご存じの方いらっしゃいましたら教えて頂けないでしょうか？
また、イギリスで一般的に読まれているのはここの出版社のものだとか、ここで買うと良いなどの情報もありましたらお教え頂ければ幸いです。

回答No.2

noname#125540 · ベストアンサー

すみません、長い上につけたし。

もし純粋に「お土産物」と考える場合ならば、
装丁や挿し絵で選んでもいいと思います。

シェイクスピア作品は少し古い英語で書かれており、
私はさほど英語力が高くないのでああいう英語はよく分からないんですが、「原著」が欲しいならそっちですな。
http://homepage1.nifty.com/igirisumonya/0000.htm
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1422889294

私はどうも戯曲形式が苦手で、日本語でも読めません。
ちゃんと詳しい人からコメントがあるといいですが(^^;

なにはともあれ、良いご旅行を！

お礼

丁寧にご回答下さいましたのに、長い間お礼もせずに大変失礼致しました。
旅行したのも随分前の話になってしまいましたが、お陰様で無事本を購入することができました。
友人達もとても喜んでくれました!!
本当にありがとうございました。

回答No.1

noname#125540

シェイクスピア作品は色々ありますが、
お友達はどれを読みたいのでしょう？

とりあえずウィキペディアを見てみましょう。
文中の題名（ハムレットなど）をクリックすると各作品のページに飛び、そこに原題がカッコ書きで書いてあります。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%A0%E3%83%BB%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%82%A4%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%94%E3%82%A2

アーサー王物語
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%82%B5%E3%83%BC%E7%8E%8B%E7%89%A9%E8%AA%9E
「概要」のところに、代表的な作家が紹介されています。
トマス・ブルフィンチさんとかローズマリー・サトクリフさんとか。
らしいです。

原題が書いてありませんが、
左端のメニューでEnglishを選んで英語サイトを見ると、
http://en.wikipedia.org/wiki/Matter_of_Britain
文中にある
"King Arthur and the knights of the Round Table"
「アーサー王と円卓の騎士」
これが物語の題名です。って私も読んだことはないのですが。

著者がたくさんいます。。。
日本語ページに「代表的」と挙げられている人々が含まれています。
http://en.wikipedia.org/wiki/Matter_of_Britain#Modern

質問者さんは洋書を読める方ですか？
（無学でシェイクピアを読まないのと英語が出来ないのは別なので）
英語を読める人なら良いのですが、
あまり英語が読めない人が英語の本屋に行くと、
探すのがすご～く大変です。疲れます。日本語のようにはいきません。
タイトルが洒落た字体で書かれていると余計に読みにくいし（笑）
そういう場合は、「目立つように並べてある本の中で高くないもののから適当に選ぶ」ぐらいでいいかもしれません。

行ったことないので分かりませんが、
シェイクスピアの生家って土産物コーナーはあるのでしょうか？？
ネットで人々の旅行記を読むと、近辺には土産物屋や書店があるみたいですが、ご当地ということでシェイクスピアの本が売られているはずです。

欧米の博物館等に行くと、土産物コーナーで子供向けの絵本や伝記本を良く見かけます。
その人物や歴史、当時の生活などを紹介しているお勉強的な本ですが、英語学習者にはこのくらいの本で良いです。

お友達が英語バリバリに読める人だとか、
「読めなくても本場で買ったシェイクスピア本ならいいのだ」というなら小説作品そのものが良いでしょう。