- ベストアンサー
「黒い瞳の」 ロシア語歌詞教えてください
ソ連映画「大音楽会」の中で歌われていたいたロシア民謡 「黒い瞳の」の日本語の歌詞はわかるのですがロシア語の 歌詞が知りたいです。ご存知の方、教えて下さい。 それから「大音楽会」のDVDは発売されているのでしょうか?
- tapsilog
- お礼率23% (19/82)
- その他(音楽・ダンス)
- 回答数3
- ありがとう数4
- みんなの回答 (3)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「黒い瞳の若者が~」の方ですね。歌本を持ってはいるのですが実家の方にあるので検索しました。 ЧЕРНОБРОВЫЙ, ЧЕРНООКИЙ Чернобровый, черноокий, Молодец удалой, Полонил он моё сердце – Не могу забыти. Как понять такую радость, Что мил меня любит? Побегу ему навстречу, Крепко обниму я. Обойму я молодого, Парня удалого. Объясню свою любовь я – Авось умилится. Не ходить бы красной девке Вдоль по лугу, лугу, Не любить бы красной девке Холостого парня. Я за то его любила, Что порой ходит: Поутру раным-раненько, Вечером поздненько. Чтобы люди не сказали, Ближние не знали, - Про меня бы молоденьку Отцу не сказали. 「"Чернобровый, черноокий" текст」で検索の結果http://www.google.co.jp/search?hl=ja&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aja-JP-mac%3Aofficial&q=%22%D0%A7%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9%2C+%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%BE%D0%BA%D0%B8%D0%B9%22+%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr= タイトルの "Чернобровый, черноокий" は「黒い眉毛で黒い目の」という意味なので原詞を探そうとすると大変です。 ジプシー民謡の方が "Очи Чёрные" と古風なので現代語の "Чёрные Глаза" にするとなんか流行歌が引っかかってしまうし… ともかくこれだと思います。 DVDに関しては、出ていないようですね。ただ「большой концерт」で検索すると http://www.google.co.jp/search?hl=ja&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aja-JP-mac%3Aofficial&hs=7c5&q=%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%BE%D0%B9+%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%86%D0%B5%D1%80%D1%82&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=lang_ja&aq=t 3番目にあやしいのがありますが見れないようです。「動画」とあるので何らかのソースがあるかもしれませんが。
関連するQ&A
- ロシア民謡「黒い瞳」の歌詞を探しています。
ロシア民謡「黒い瞳」(Ochi Chernye)の原語歌詞、英語歌詞、日本語歌詞を探しています。 どなたかご存知ないでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(アート・創作)
- ロシア民謡の【カチューシャ】って軍歌ですか?
ロシア語の分かる方、ロシア民謡に詳しい方、どうか教えて下さい。 ロシア民謡が好きでよく聞くのですが、 ユーチューブでロシア軍?ソ連軍?の行進曲になっているのを見ました。 【カチューシャ】ってどんな内容の歌なんですか? パソコンで色々調べましたが、答えにたどりつけませんでした… よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 音楽
- 混声合唱曲『黒い瞳』の楽譜、CDを探しています。
合唱祭を控えているので、『黒い瞳』の 楽譜、CDを探しているのですが、 一向にみつかりません。 作詞・中村千栄子 編曲・岩河三郎 で、元はロシアの民謡だそうです。 ロシアの民謡の楽譜等は多くあるのですが、 日本語の、混声合唱の楽譜はどの合唱曲集に 入っているのでしょうか。ご存知の方がいらっしゃいましたら、曲集の題名と、出版社を教えて頂きたいです。 CDのほうも同様にお願い致します。
- 締切済み
- 音楽
- モスクワ郊外の夕べ(モスクワの夜はふけて)のロシア語カタカナ歌詞
ロシア民謡「モスクワ郊外の夕べ(モスクワの夜はふけて)セドイ作曲」のロシア語歌詞をカタカナで書いたものを教えてください。
- 締切済み
- 音楽
- 旧ソ連の民謡の歌詞について
イスラメイというピアノ曲を弾いています。 wikipediaに記載があったのですが、イスラメイは旧ソ連の民謡を元に 作曲者バラキレフが着想を得た様なのですが、その元になった民謡の曲と 歌詞が知りたく、色々検索してみたのですが探せませんでした。 ロシア語やロシア民謡に詳しい方、ぜひ教えて下さい。 wikiによると、〔カバルディノ・バルカル自治共和国の「レズギンカ」の一種〕の第一主題と 〔クリミア・タタール人の恋歌〕の第二主題とあります。
- 締切済み
- その他(語学)
- ポーリュシカ・ポーレの歌詞を教えてください!
ロシアの民謡「ポーリュシカ・ポーレ」という曲ですが、歌詞を知りたくて調べたところ、 仲雅美さんという方が昔日本語で歌っていたとわかりました。 しかし歌詞そのものは調べ方が悪いのか見つけることができません。 もし知ってる方がいましたらぜひ教えてください!よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 映画:眠れる森の美女 "いつか夢で"の日本語歌詞
久し振りに眠れる森の美女のDVDを借りたのですが、 「いつか夢で」の日本語歌詞が、 私が幼い頃に見たものと大分違っていました。 確か ♪夢の~中でいつ~も会う~君~~ ♪燃~え~る~瞳は我~懐か~しく~ こんな感じだったと思います。 考えてもここまでしか思い出せず、 ネットで検索しまくっても、引っかからず、 とっても気になっております。 もし昔の歌詞をご存知の方がいらっしゃいましたら、 教えていただきたいのですが。 どうぞよろしくお願い致します!
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- ソ連時代のロシアの呼び方
ソ連が健在だった頃、日本国内では ロシア人 ロシア語 ロシア文化 ロシア料理 などを何と呼んでいましたか? ソ連人 ソ連語 ソ連文化 ソ連料理 でしょうか? 帝政時代からロシア語は話されていたので 「ソ連語」という言い方はおかしい気がしますが、 現在「朝鮮語」を「韓国語」と言いかえているあたりからして、 ロシアの場合も一次的な国名に合わせて 民族や文化の呼び方を変えていたのでしょうか?
- ベストアンサー
- メディア・マスコミ
- 『悲しき天使』のロシア語の歌詞をカタカナで教えて
『悲しき天使』(=長い道[を])のロシア語の歌詞を カタカナ表記で教えてください。 実際の歌声を聴きながらカタカナを参考に練習で 近づけて行きたいのです。 日本語の『悲しき天使』の意味と異なる 場合は、できれば、 ロシア語の歌の意味も教えてください。 何卒、よろしくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- その他(語学)
お礼
この歌です。どうも有難うございました。教えてくださった サイトの中を適当にクリックしたら曲も聞くことができました。 ロシア語の勉強にも役立つと思いますので暗記するまで歌う つもりです。