Excelファイルの日本語が文字化けする

質問

過去レスにも同様のものがありましたが、少し状況が異なるので新規で質問いたします。

質問：日本で作成した日本語が混じっているEXCELファイルを開くと、文字化けする時があります。この文字化けを直すにはどうすればよいでしょうか？

質問の背景、詳細について：
ヨーロッパ在住のものです。
会社で購入したノートPC（Compaq nc6320）はヨーロッパ仕様のもので、そこに日本語OS等を入れて、日本人が使えるようにしてあります。
OSとExcelのヴァージョンは以下の通りです。
OS : Microsoft Windows XP Professional version 2002 Service Pack 2
Excel : Excel 2003 SP3

文字化けしないファイルもあるのですが、中には日本語の部分のみ文字化けしてしまいます。例えば、日本の銀行の明細などをCSVファイルでDownloadしたとき、中身が文字化けしておりました。
例えば以下のようにです。
ƒZƒCƒ}ƒŠƒAƒ“ƒiƒCƒJƒ_ƒCƒKƒNƒrƒˆƒEƒCƒ“

書式の設定などで直るのかもしれませんが、試してみた所ダメでした。
どうすれば文字化けしないで日本語を読めるでしょうか？

よろしくお願いいたします。

回答No.1

okdeath · ベストアンサー

こんにちわ。
私もＣＳＶファイルをもらったとき同様に文字化けしました。しかし、メモ帳では普通に開いたときは文字化けしていませんでした。

まず、メモ帳で開いてみてください。
・方法１、拡張子をcsv→txtに変えて開く
・方法２、マウス右クリックでメニューを開く→送る→メモ帳
どちらかの方法で開き、文字化けが起こっていなければ、次にいきましょー
ファイル→名前を付けて保存を選ぶ。そしたら下に、
「ファイル名」「ファイルの種類」「文字コード」が表示されているかと思います。
このうち「文字コード」をクリックし、「Unicode」を選択（変更前はUTF-8になってるんじゃないでしょうか？）して、好きなファイル名で保存。
保存されたファイルの拡張子をcsvに戻し、開くと通常通り使用できるかとおもいます。

まあ、駄目元でためしてみてください。＾＾；

お礼

早速の回答どうもありがとうございます。

名前をつけて保存を選んだ所、「ファイル名」「ファイルの種類」の２つしか表示されません。「文字コード」はありません。

エクセルのメニュー上で探してみたのですが、文字コードがどこになるのか分からず、確認、変更することができません。

文字コードはどうやって確認したらよいでしょうか？

よろしくお願いいたします。

回答No.3

okdeath

こんにちわ。

補足

最後に変更する拡張子はxlsとさきほど書きましたが、
拡張子は.csvか.xlsのどちらが適切なのかは内容によると思いますので、両方試しておいてください。

回答No.2

okdeath

こんにちわ。
なんだか説明下手で申し訳ありませぬorz

＞エクセルのメニュー上で探してみたのですが、文字コードがどこになるのか分からず、確認、変更することができません。

エクセル上の作業では無いんですよ・・・
その前の説明の、

まず、メモ帳で開いてみてください。
・方法１、拡張子をcsv→txtに変えて開く
・方法２、マウス右クリックでメニューを開く→送る→メモ帳

つまり、メモ帳で開く　→　名前を付けて保存　文字コードをunicodeにする　→　保存
の流れです。
で、拡張子.txtのファイルで保存されているので、拡張子を.xlsに変更する。
あとは普通に開く。

※メモ帳で開いた時に文字化けしていたら、ごめんなさい。わかりません。

お礼

どうもありがとうございました！