- ベストアンサー
そーまっち?
noname#118466の回答
英語には日本語ほど男女の話し言葉に差がありません。但し、男性が好んで使う表現、女性が好んで使う表現(又は単語)はあります。Thank you so muchはvery much よりも耳に易しいのか女性が好む表現だといわれます。専売特許というわけではありません。悩むほど気になるなら使わなければいいのです。 その筋の方、本当のことを教えて下さいといわれると私も悩みます。果たして自分はその筋の人だろうかと。その筋とは、独裁者、権力者などを指して、恐れ多くて はっきりと口にできない時に使います。ま、時代劇用語ですね。現代でも隠語めかして警察や税務署を暗示する場合もありますが・・・これ以上はその筋がこわいので止めときます。
関連するQ&A
- Thank you much.は間違いか?
検索をしてもThank you so much.やThank you very much.しか出てきませんし、Thank you muchが使われるのを聞いたことがありません。 文法的には間違いになるのでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- so much (英語です
Thank you so much という 気持ちをこめてありがとうと言うときに so を強調して 言うと良いと誰かが言ってました。 so much 以外では Thanks a lot。 この単語って sorry でも使えますか? 本当にごめんなさい → I'm sorry so much. 大変申し訳ありません → I'm sorry a lot. sorry では使えないのか使えるのか ご存知の方、いらっしゃいましたらご教示お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Thank you very much.とThank you so muchの違い
ある映画で俳優がThank you very much.Thank you so much.と続けていっていましたが、二つの違いはなんですか? 続けると強調されるのですか?
- 締切済み
- 英語
- Thank you so very much…って??
朝から大阪のFM局でシャーリー富岡さんが、"Thank you so very much."を連発していました。 Thank you very much.やThank you so much.なら分かるのですが、こんな言い回しってあるのでしょうか?それとも私の聞き間違いなのでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- 愚問かも・・・so と very の使い分け
タイトルどおりなんですが、、 Thank you so much と Thank you very much、 どちらも使うと思うのですが、 so と very どちらにどのような強調性があるのでしょうか?? I like very much は聞きますが、I like so much は、あまり聞いたことがないような。。。 逆に、 I love you so much は聞きますが、I love you very much は、あまり聞いたことがないような。。。 (わたしが英語に詳しくないだけかもしれませんが) so = "とても" very = "非常に" と日本語では解釈しているのですが、 外人さんは、どのように、"so"と"very"をどのように意識して使い分けているのでしょう?? どなたか詳しい方がいましたら、お教えくださいませ。
- ベストアンサー
- 英語
- too muchとso muchの違い
散々出尽くした議論だとは思うのですが・・・ 「あまり覚えていない」と英語で言う時、 I don't remember so much. と I don't remember too much. ではどちらが正しいですか? 理由も合わせて教えて下さい お願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の女性語と男性語の例をおしえてください
英語では、 Thank you very much. と言うと男性語で、 Thank you so much. と言うと女性語 と聞きました。 それ以外に、男性と女性とで、言い方が異なる例を教えていただけないでしょうか? どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- Thank you !
Thank you very much とThank you so muchがありますが、私のイメージではso muchは女性に多くvery muchは男性がよく使う感じがします。 最近ではヒラリー・クリントンもが支援者に向かってThank you so muchと言っていましたが。 何か傾向のようなのがあるのでしょうか??
- ベストアンサー
- 英語
- 【英語】~SO MUCHと~VERY MUCHの違いについて。
英語を教えるバイトをしている友人がいて、~SO MUCHと~VERY MUCHの違いについて、生徒に質問されたそうです。とりあえず、週明けまで時間をもらい、答える約束をしているそうですが、その場では答えるのに困ってしまったそうです。どなたか、ご存知でしたらよろしく願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
「悩むほど気になるなら使わなければいいのです」っていうのはmartinbuhoさんのおっしゃる通りですよね。(^o^) 「その筋」というのは、いいかげんに答えられてもいやだなぁ、と思ってついつい出てきてしまいました。。。あまり悩まないで下さい。m(__)m とにかく、ありがとうございます!