ハングル文字

質問

韓国では文字は漢字なのに殆どハングル文字なのは
どうしてですか　
教えて下さい

回答No.5

mohumohu23 · ベストアンサー

そもそも、ハングルは漢字1文字をハングル一文字の音で表すことができるため漢字ｔｏハングルへの置き換えが簡単であったという点。速記・印刷物においてハングルという特定のレイアウトルールのある記号文字はタイプライティングや版作成に都合が良かった点。独立直後から日本からのパージ思想・固有文字を使うことでのナショナリズム向上から南北ともに漢字を捨てようという動きもあった点。南では1970年代パク政権時代漢字廃止宣言を行い2年間の空白が生まれた点。学者層からの反発で72年復帰したが、漢文の選択科目でしかこれを教えなかったため漢字を勉強してない層が定着してしまった点。スパイとは関係ないｗスパイを気にするならば当時の北の状態からして漢字混成を残すのが区別には順当だ。（スパイ割り出しで法制化され現在に残るシステムとしては住民登録番号制度がある。これは旧満州における国民登録を規範としている。）
1980年代初期には漢字を読む層が多かったが90年代に入ると上記の関係上読めない層が購買層に増え漢字識字率の低下から漢字ハングル混成文の書籍は売れなくなってきた。こうした斑のある識漢字状況からニュースペーパー等オールハングル書籍が浸透していった。その波に乗り部数を伸ばしたのが進歩派であるハンギョレであり、結果左派系新聞の王となったｗ87年創刊。
現在では漢字の重要性は横目では見ているが、斑のある識漢字社会環境では韓国特有の博識な物への羨み嫉みとナショナリズムもあいまって、一般的に植えられた言い訳として漢字が無くても問題ない。という意識がある。ｗ横目横目ｗ難解な漢字語に対してのコンプレックスを持ってる感もあり、各種専門文書を覗いてみると、難解な漢字語を多用したい。という線が見えてくるｗ更にオーバーラップさせ漢字よりも英語。漢字やるならいっそのこと中国語を勉強するべきなのだ。という脅迫観念も最近の世相にあるｗ

お礼

詳しく長文有難うございます
漢字がなくても問題ないのですね
これで良く分かりました
難解な漢字より英語か中国語を勉強する
いまどきで面白い話です

回答No.7

mohumohu23

No6の問題はおそらくは日本漢字を見せたからだと思う。
日本での旧漢字、繁体字が韓国で使われる漢字。しかし正字として韓国で使われる漢字でも中国や日本から見ると異体字を使ってるものもある。
もしくは若いおねぇちゃんとかは、見せてもわからんかも。
最近は漢字でも簡体字を併記することが多いので、地名などでは逆にそっちのほうが判る場合もある。
またno1で漢字文化を独自に発展させていないというが、それは無いだろ。
朝鮮語の発音に漢字を使いその音を充てるために独自の漢字も作られている。
また、漢字文化圏での漢字使用の標準化を進めようともしているが、簡体字を現在使う中国では体制側はこれらを良しと思っていないらしい。

お礼

漢字文化も進めようとしているのですね
若い人は漢字が良く分からないのですね
若い人の名刺はハングル語ですね
有難うございます

回答No.6

tefu1073

こんにちは。
　何回か韓国へ行ったことがありますが、韓国で漢字表記はいろいろありますが、漢字が読めないというか通じないことがあります。特に、バスや鉄道のチケットを買うとき、目的地を漢字を書いて窓口に出しても通じないこともありました。それ以来、ハングルで書くようになりました。（笑）

お礼

日常はハングル文字なのですね
漢字を使わなくても過ごせるのですね
有難うございました

回答No.4

nidonen

みなさんが説明されている通りですが、一例として、
ソウルは韓国語由来の地名なので、漢字では書けません。
中国語では漢城（ ハンソン ）と呼び名も変わります。

　韓国政府は「 首爾 」という当て字を採用していますが、
日本も含めてどこも追随していないのが現状です。

お礼

ハングル語が先で漢字が後からなのですね
ハングル語が主流と言う事が良く分かります
漢字は外国向けなのでしょうか
有難うございます

回答No.3

jayoosan

ただハングルになってはいても、現在の韓国語の語彙の7-80％は、漢字の時代とかわっていないので（漢字語という言い方がある）、もともとは日本と同じように、漢字ベースで単語を見て、判断し、イメージしていました。

現在単語のもとの（漢字による）意味がわからなくなっていると、韓国人も認めていまいした。

ちなみに仕事で出会う人の名刺は、最近は漢字で名前を書いてあるものが増えています。対中国とのビジネスのためだそうです。

お礼

テレビを見ていると名前はみんな漢字です
なので漢字が主流だと思っていました
試験はハングルが主流　それとも漢字と半々なんでしょうか　
有難うございました

回答No.2

noname#74703

ひとことで言えば、対スパイ戦略です。
1980年代までは、新聞も出版物も漢字ハングル交じりでした。
全部ハングルになったのは1990年代になってからです。北朝鮮の背後にある中国（中華圏のスパイ）を恐れたのでしょう。
が、ベルリンの壁が破壊され冷戦終結後は、対スパイ戦略もなりをひそめ、今ではハングル一辺倒でもとの漢字の意味を知らない若い世代の学力低下を嘆いています。漢字文化に戻れるかどうかは微妙ですが、皮肉なものです。

お礼

へえ＿スパイ戦略だったんですか
漢字文化になるかならないかはっきりしないのでは
落ち着きませんね
受験戦争はどうなっているんでしょうね
有難うございました

回答No.1

noname#158736

日本の平仮名やカタカナと同じように考えてはダメです。
全く別物です。

まず、彼らの文字はハングルだけです。漢字は輸入されたもので
漢字文化を独自に発展させていません。日本語の中でアルファベット
表記があるのと同じようなイメージです。
国家政策で漢字表記されている外来語のハングルに置き換える
といったことが当たり前になっていると韓国人も言ってました。

そのため韓国人は日本人ほど漢字が得意でなく、書きについても
下手ですし、間違いも多いです。

お礼

韓国文字はハングル文字が主流なのですね
日本のひらがなのようなものだと思っていました
良く分かりました
有難うございます