• ベストアンサー
  • 困ってます


翻訳ソフトを使ったり、自分なりに訳したりしてみたのですが、如何も解りません。何方か訳して頂けませんか?宜しくお願いします。 >>> To install: run autorun.exe and install. Install the licensing as server (last choice). After installation replace the sgi daemon (sgiawd.exe ) in Aw\com\etc with the patched one included (it has an original Harvest emulated sentinel included) now edit theaw1.dat file : change the server line by filling in the name of the computer serving the licensing(ie your computer most likely) if necessary you can change the port to another one if 744 is already in use. now place the file in the c:\flexlm dir. Then stop and (re) start the license server from your flexlm applet (in the control panel). In case you dont have an AW license server running make one in the setuppage, with the lmgrd pointing to the one in Aw\com\etc


  • 回答数4
  • 閲覧数102
  • ありがとう数14


  • ベストアンサー
  • 回答No.2
  • ARC
  • ベストアンサー率46% (643/1383)

sgi daemonのところについてですが、「replace」ってなっているので、システムのsgiawd.exe をAw\com\etc にある同名のファイルで置き換えろってことなんじゃないかと思います。(あまり自信はありませんが) で、続く文章で、「このファイルは、オリジナルにパッチを当てたもので、オリジナルの持つ全ての機能を含む」って解説してあるじゃないかと…(こっちはもっと自信無い)



  • JRiver Media Center

    Save $10 by Upgrading before Sunday We've had a fantastic response to the MC22 upgrade offer, but it's still not too late to save 30% by ordering in advance. Here's what you can expect: Plans for MC22 New in MC21 Ending this Sunday, June 5 -- Upgrade Now -- 3 days left! It's the Best of Both Worlds You will receive an MC22 license that works with MC21, the current version, and with MC22 when it is available this summer. You get both the current stable version and the leading edge development version, for just one great price. Upgrade at a Discount You can use your license from any previous version to upgrade to the latest version. Please find your old license, and then follow the links below. Instructions If you plan to use MC on more than one OS, you will need a Master License. The license works with Windows, Mac, and Linux. Master License Upgrade $19.98 If you only need Windows or Mac, please choose one of these: Windows Upgrade $16.98 or Mac Upgrade $16.98 Not Sure What to Do? Then please read these more detailed instructions: Upgrade Help Other links are at the bottom of this e-mail. Enjoy MC21 Now and MC22 Soon You can download MC21 now, install it and use your new MC22 license with it. Restore your license if necessary. When MC22 is available this summer, just download and install it. Best regards, JRiver 英語分かりますか。なんて言ってますか。

  • Eitherについてお尋ねします。

    以下の英文についてご教授お願いいたします。 (どちらか一方) 1If we get marrid in Japan, either of us must change the famiy name to the other's under the civil law. 2If we get marrid in Japan, we must change either of our famiy names to the other's under the civil law. 1及び2について、文法的に文意をなすのか、Japanese pepopleを主語にしたとして、either of them must change his or her(their) family names to the other'sとしても両方の名前が変わるわけではなく、family names(複数でも)一方に変わるとの文意に誤解を生じないでしょうか?若しくはone of usにした方が良いのでしょうか?よろしくお願いします。

  • 「いきなりPDF2」で作成したファイルが開かない

    Adobe Rde70japanインストールされています。そこで「いきなりPDF2」で作成したファイルを開こうとすると「Adobe Acrobat Reader is required to View this file.Would you like to install Adobe Acrobat Reader now?」の要求を毎回繰返します。如何すればいいですか?

その他の回答 (3)

  • 回答No.4

(ie your computer most likely) この ie ってインターネットエクスプローラじゃなくて 例とか参考とかって意味じゃなかったかと思うんですが。 サーバとして使用するコンピュータ名を入力しろって ことだと思います。 ポート744ってフレキシブルライセンスマネージャ用の ポートですね。SGIデーモンとか言ってるので、シリ コングラフィックス社のマシンorOSでグラフィック ソフトを扱うためのライセンス管理ツールってところ でしょうか? でもexeファイルですね・・・うーむ。


  • 回答No.3
  • Naka
  • ベストアンサー率44% (527/1181)

ARCさんのお答えを見て大分概要がつかめたような気がします。 確かにreplace~with…は「~を…と置き換える」ですね。 ただ、そうすると逐語訳になりますが、「Aw\com\etc内にあるsgi daemon(sgiawd.exe)をパッチの当てられた同名の別ファイルに置き換える」となりそうですが。 さらに「置き換えたファイルには、当社独自にエミュレートした監視機能が含まれている」となりそうです。 それでどうでしょう?


  • 回答No.1
  • Naka
  • ベストアンサー率44% (527/1181)

なんだかわかりにくい文ですね。あんまり自信ないですが… 「インストール方法:autorun.exeを実行してインストールしてください。そしてサーバとして登録をしてください。 インストールが終了したら、Aw\com\etc内のsgiawd.exeというsgi daemon[一時ファイルかな?]と独自に作成された付随ファイルを削除してください。 次にaw1.datファイルをエディットします:登録をするコンピュータ[?]の名前をサーバラインに入力してください。(例えばIEが可能性が高いですが) もし744のポートが使用中なら、変更することができます。 それからc:\flexlmフォルダの中にファイルを移してください。 一旦インストールを終了し、コントロールパネルの中のflexlm appletからlicense serverを立ち上げてください。 もしあなたのPCでAW licenseサーバが動いていなければ、セットアップのページでAw\com\etcの中から一つ選んで、lmgrdで作成してください。」 どんなソフトなのかわからないので、訳してて何のことやらさっぱりですが… (^^;) こんなものでお役に立つでしょうか? どなたか訂正、補足をお願いします。



ご回答、本当に如何も有難う御座居ました。 どう訳したら良いのか解らない点が多々あって、 本当に困っていた所です。 早速、訳して下さった通りにやってみます。 結果はまた後日お知らせ致します。 因みに、ソフトはMaya2.5unlimitedです。 私ではなく友人が使おうとしているのですが、 英語力不足なので皆で解決しようと頑張ってる次第です。


  • 和訳お願いします。

    the tide change after 2025の部分をどう訳したらいいか分かりません。前後の文章も載せておきます。 Even Tokyo, which enjoys an influx of young people from across the country, expect to see the tide change after 2025, according to a forecast. The capital’s population is tipped to fall to 11.73 million in 2060, down 13 percent from 2015

  • エラーメッセージ

    --------------------------- VCAdmin.exe - .NET Framework Initialization Error --------------------------- To run this application, you first must install one of the following versions of the .NET Framework: .NETFramework,Version=v4.0 Would you like to download and install .NETFramework,Version=v4.0 now? --------------------------- はい(Y) いいえ(N) --------------------------- こんなエラーメッセージが、ちょくちょく出てきます。無視したほうがいいのでしょうか? もしダウンロードしたほうがいいのでしたら、すべてダウンロードしたほうが、いいのでしょうか? 詳しい方教えてください。

  • Latex

    I am using Red Hat 7.1 and I want to change the comman "latex" to "platex" by using button Tex File on the taskbar. Will somebody please tell me something?

  • 英文の意味の違いは?よくにた文章ですが???

    1,For the accused to be not as convicted, inexplicable facts need to be included in the circumstantial evidence. 2,For the defendant to be not as charged, inexplicable facts need to be included in the circumstantial evidence. 被告が犯人でないとしたら説明のつかない事実が間接証拠に含まれる必要がある。 ============================================================================= 最高裁判決の一節ですが、これは一審、二審(死刑)とも有罪とされたケースの、最高裁で審理のやり直しを一審に命じたものです。 「2」はなんとなく、起訴前の取り調べ段階の状況でのニアンスをふくだ翻訳ではないでしょうか? 「1」は、一、二審の判決後の意味を含んだようなニアンスの翻訳ではないでしょうか? よくわかりません! ご説明頂けたら大変有難いのですが。この二つの英文の違いは?

  • remandの使い方

    法律用語だとは思うのですが次の文章で使われている場合どういうことをいっているのでしょうか? The church appealed again, and this time the judge took the unprecedented step of revoking the station's license witout remand to the FCC, ruling that the church members were performing a public service in voicing the legitimate concerns of the community and, as such, should be accorded the right to challenge the renewal of the station's broadcasting license. ここのremandなんですが... FCCはlicenseを発行する側で、churchがあるstationのlicenseの更新に立ち会いたいのだけどFCCは最初それを認めなくて、...という文章の流れです。 courtはchurchの言い分を認めるかどうか(立ち合いさせるかどうか)を決める感じのようなのですが。。

  • two months and change in

    Now, I’m in a new relationship, two months and change in, with someone who tells me often that he loves spending time with me, REALLY loves sex with me, is really attracted to me, all that business. two months and change inのtwo months inは2ヶ月目ということですよね?changeは何でしょうか?よろしくお願いします

  • in wichについて

    お世話におなります。 英字新聞からの抜粋です。 以下についてお教えいただけないでしょうか。 The policy change means that families in which at least one parent was an only child will be allowed to have a second child. in wich のinはwhichの後にもっていくことができると理解しています。 従って、 The policy change means that families which at least one parent was in an only child will be allowed to have a second child. とinの場所を移動させましたが、これであっていますでしょうか? 何卒宜しくお願い申し上げます。

  • 英訳してください

    Choose one of the events in Hitler's rise to power(1923-February 1933). At what points in Hitler's quest or power could he have been stopped? Describe how circumstances and the course of events might have been orchestrated in such a way as to change the potential for Hitler to gain so much power. この文章の意味がイマイチわかりません。英訳お願い致します

  • メディアプレイヤー コーデックについて

    えっと、メディアプレイヤーで動画を再生しようとしたところ Windows Media Player Error Message Help You've encountered error message C00D109B while using Windows Media Player. The following information might help you troubleshoot the issue. Cannot perform the requested action Windows Media Player cannot perform the requested action. You might encounter this error message for one of the following reasons: A codec that is required for playback is not installed on your computer. If you know which codec you need to install, try searching for the codec at WMPlugins.com or at MSN Search, and then install the codec. Windows Media Player might not support the file type (also known as the file container format) that you are trying to play (for example, Ogg or QuickTime). If this is the case, you might be able to resolve the issue by installing a non-Microsoft program that does support the file type, and then trying to play the file in Windows Media Player again. The file name extension might provide some clue about which program you might need to install. To determine which programs are associated with a particular file name extension, see the FILExt Web site. The file might be corrupted. If you suspect that the file is corrupted, ask the content provider for a copy of the file that is not corrupted. というような文章のWEBヘルプが出てきました。 コーデックがダウンロードされて無いとかで… よく分からないのでどういう意味か教えてください!

  • 至急!!訳して頂けないでしょうか?

    In order to achieve the targets agreed at the UN conference on climate change in Rio de Janeiro in 1992,CO2 vehicle emissions would have to be reduced by 5 per cent a year from now until 2025.