カルメン 闘牛士の歌第2幕の曲の意味を教えてください！

質問

こんばんは★

私は吹奏楽でカルメンの闘牛士の歌第2幕をアンサンブルでやります。
曲の意味？というか...
気持ちを込めて演奏するため、メロディーを引き立てるために、闘牛士の歌をどんな感情を入れてふけばいいのか知りたいです！
また曲の意味？を教えていただけたら嬉しいです。

回答No.1

Domenica · ベストアンサー

吹奏楽のクラリネット経験者で、オペラ大好きなオバサンです。

ビゼーのオペラ『カルメン』の第２幕で、闘牛士「エスカミーリョ」が歌う"Votre toast,je peux vous le rendre"のことですね。

こちら（ウィキペディア「闘牛士の歌」）に歌詞の日本語訳が紹介されていますから、ご参考までに。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%97%98%E7%89%9B%E5%A3%AB%E3%81%AE%E6%AD%8C

花形闘牛士の「エスカミーリョ」が、興行のＰＲのために町中をパレードしているのですが、その途中に酒場（リーリャス・パスティアの酒場）で兵士からお酒を振舞われる場面です。
「兵士も闘牛士も命がけで戦っているので、似たようなものだ。」という兵士に対して、お礼を言いつつ、闘牛の面白さを身振り手振りを加えて説明します。
その酒場には、ジプシーの情熱的な女性たちもいて、その中に「カルメン」も居ました。
「エスカミーリョ」は、「カルメン」に興味を惹かれ、口説きにかかります。
そんな場面です。

最初の方は、兵士や周囲にいる市民（観客）に向けて、闘牛における「緊迫感」を交えて、その面白さを伝えるようにして、最後の方は、女性に向けて「自分に恋をしろ！」というカンジで熱っぽく…というところでしょうか。

オペラでは、最後の"L'amour! L'amour! L'amour!"は、正確にはフラスキータ、メルセデス、カルメンという３人の女性とエスカミーリョの「掛け合い」になっています。
フラスキータ（ソプラノ）：L'amour!
エスカミーリョ（バリトン）：L'amour!
メルセデス（メゾ・ソプラノ）：L'amour!
エスカミーリョ（バリトン）：L'amour!
カルメン（メゾ・ソプラノ）：L'amour!
エスカミーリョ（バリトン）：L'amour!
というカンジで、段々低い声の女性に移っていくんです。

プラスだとそのあたりはないかもしれませんが、この掛け合いがいいんですよ～。
フラスキータとメルセデスは、完全にオチていますが、カルメンは微妙に踏みとどまっている感じがいいんですよ。

お礼

わー！！すごーい！！
ありがとうございます＾＾
私はブラスバンド部で音楽馬鹿です(笑)
まあ～色々曲をやってたらカルメンのかっこいい曲があって....
(省略)

Domenicaさんのおかげでカルメンの曲をやっていけそうです♪
ありがとうございます！
なんかオペラ馬鹿にもなりそうです！
ありがとうございました＾＾