preg_replaceでの警告

質問

PHP5.2.4を使用しています。
CakePHPというフレームワークの中の関数で、次のような

Warning (2): preg_replace() [function.preg-replace]: Compilation failed: nothing to repeat at offset 6

という警告がでるのですが、preg_replace関数の第4引数を指定してないからなのかな？と思い、
1という数字を指定してみたりしたのですが、同じような警告が出てしまいます・・・
たぶんバージョン間の違いだと思いますが、
この場合は、たとえば警告を出さないフラグを変更する以外に
preg_replace関数をどのように記述すれば良いのでしょうか？

function slug($string, $replacement = '_') {
if(!class_exists('String')) {
require_once LIBS . 'string.php';
}
$map = array(
'/a|a|a|a/' => 'a',
'/e|e|e|?|e/' => 'e',
'/i|i|i/' => 'i',
'/o|o|o|o/' => 'o',
'/u|u|?|u/' => 'u',
'/c/' => 'c',
'/n/' => 'n',
'/a|a/' => 'ae',
'/o/' => 'oe',
'/u/' => 'ue',
'/A/' => 'Ae',
'/U/' => 'Ue',
'/O/' => 'Oe',
'/s/' => 'ss',
'/[^\w\s]/' => ' ',
'/\\s+/' => $replacement,
String::insert('/^[:replacement]+|[:replacement]+$/', array('replacement' => preg_quote($replacement, '/'))) => '',
);
/*
print "string=$string<br>\n";
print_r(array_keys($map));
print_r(array_values($map));
*/
$string = preg_replace(array_keys($map), array_values($map), $string);
return $string;
}

string=test<br>
Array
(
[0] => /a|a|a|a/
[1] => /e|e|e|?|e/
[2] => /i|i|i/
[3] => /o|o|o|o/
[4] => /u|u|?|u/
[5] => /c/
[6] => /n/
[7] => /a|a/
[8] => /o/
[9] => /u/
[10] => /A/
[11] => /U/
[12] => /O/
[13] => /s/
[14] => /[^\w\s]/
[15] => /\s+/
[16] => /^[_]+|[_]+$/
)
Array
(
[0] => a
[1] => e
[2] => i
[3] => o
[4] => u
[5] => c
[6] => n
[7] => ae
[8] => oe
[9] => ue
[10] => Ae
[11] => Ue
[12] => Oe
[13] => ss
[14] =>
[15] => _
[16] =>
)

回答No.2

noname#208124

＞この関数があるページを開くと、すでにその表示なんです・・・
そのエディタの内部処理がShift_JISで行われている何よりの証拠です

＞正しく表示されているのか
正しく表示されていません
本来はそれぞれ別個のeの上に点などが付いたeに良く似た文字です

EmEditorやxyzzyを使って開いてください
何を問題としているのか分かるはずです

お礼

ご返答ありがとうございます。
EmEditorで表示してみたら、ちゃんとそれらしい表示がされました。
自分は普段、PHPエディタver1.78.1を使用していて、
これでUnicodeで取り込んでみたり試したのですが、
その通り表示されませんでした・・・
このPHPエディタでその通り表示させることは可能なのでしょうか？
それと、cake_1.2.0.7296-rc2で他にもこのような表示バグ（動作に影響ある）
がある個所はあるのでしょうか？
この２つ（PHPエディタとCakePHP）について
もしご存知でしたら教えてもらえないでしょうか？

回答No.1

noname#208124

エラーそのものの原因は正規表現がおかしくなっているからです、が
＞e|e|e|?|e
＞u|u|?|u
この2行ですが、もっと根本的に簡単な解決は「inflector.phpを編集しないで元のまま使ってください」
その部分の記述は思いっきりUnicodeで書かれていますが、Unicode対応と言いながら実は内部でShift-JISで編集しているようなテキストエディタ（Terapadなどなど）を使って編集するとその部分が?になってしまいます

実際にはその2行（他の行もですが）はこう記述されています
（もしかすると正しく表示されないかも）
'/è|é|ê|ẽ|ë/' => 'e',
'/ù|ú|ů|û/' => 'u',

お礼

ご返答ありがとうございます。
こちらのエディタではUTF-8で編集していて、
編集する以前に「cake_1.2.0.7296-rc2.zip」を解凍して
この関数があるページを開くと、すでにその表示なんです・・・
これは元のコードに原因があるのでしょうか？
最悪、preg_replaceをせずにそのまま$stringを返してしまっても
しょうがないと妥協することも考えているのですが、
それをやると動作に致命的な影響などはあるのでしょうか？
ちなみにdummさんが表示した2行は、正しく表示されているのか確認をお願いします。