締切済み

ビヨンセの歌詞の対訳できるor持ってる方います？

2008/09/13 09:49

ビヨンセの歌詞の対訳知ってる＆持ってる方います？または訳せる方。お願いします。 Crazy in loveです。ちゃんとした対訳探してます。 http://www.loglar.com/song.php?id=17348&lang=ja

noname#71019

海外アーティスト
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

jakyy
ベストアンサー率50% (1998/3967)

2008/09/13 11:23 回答No.1

ここには参考URLは書けませんので、検索のサイトに、「Crazy In Love　今この瞬間　　訳」と入れますと、訳がヒットします。お試し下さい。

質問者

補足 2008/09/13 14:27

全部載ってサイトとか知りませんか?

関連するQ&A

ビヨンセの。

ビヨンセの「dangerously in love 2」を知ってる人いますか？？今、すごくハマっていてこの曲調に似た感じの曲を他に探してます。洋楽であまり古くないもので、何かあれば教えてください☆ 難しい質問ですみません。。（＞＜）
歌詞の和訳をお願いします

歌詞の和訳をお願いします Langon pigg の「falling in love at a coffee shop」の和訳をお願いします。 http://tube365.net/lang-ja/init_char-12/artist-Landon_Pigg/track-Falling_In_Love_In_A_Coffee_Shop
Beyonce（ビヨンセ）のRimix

昨年の秋頃だったか、HMVでビヨンセの「Crazy In Love」のRimixが1曲目に入ったRimixてんこもりのアルバムを試聴したのですが、なんというタイトルだったか思い出せません。いろんなアーティストの曲を、いろんなDJやらプロデューサーがRimixを手がけていたCDだったのですが。ジャケットのイメージなどもあやふやで、ヒントが大変少ないのですがこれは？と思うものをご存知の方がいらっしゃればぜひお願いします。たしか隣の試聴機にはUnderworldの1992-2002が置いてあったような・・・。それから考えると11月頃かと思うんですが・・・。って、役に立ちませんね。ごめんなさい。(*- -)(*_ _)　
洋楽歌詞の対訳サイトを教えてください。

洋楽の歌詞の対訳をしたいのですが、自分では不十分な解説になってしまい、歌詞カードを持っていない歌詞を解説したいので、どなたかご存知の方は教えてください！！よろしくお願いします。
「天使にラブソングを２」にビヨンセが出ていた？

今日テレビを何気なく見ていたら、明石屋さんまが「意外と知られてないですけどビヨンセは天使にラブソングを２に出てたんですよ」と言っていてビックリしました。ローリン・ヒルが出ていたのは有名ですが、本当にビヨンセも出ていたんでしょうか？それとも単なるさんまさんの勘違いでしょうか？どうでもよい質問かもしれませんが、気になるので知っている方がいましたら教えてください。
「稲村ジェーン」の対訳

サザンオールスターズの「稲村ジェーン」の対訳歌詞を知りたいのですが。載っているサイトをご存知の方、教えていただけませんか？
ボブ・ディラン「火の車」の対訳を教えてください

先ごろノーベル文学賞が決まり、辞退なのか何なのか話題になっているボブ・ディランさんですが・・・。スージー・アンド・ザ・バンシーズのカヴァーした「The Wheels On Fire」が私は好きでよく聴いてるのですが対訳のついた歌詞カードを紛失してしまいました。ボブ・ディランさんのオリジナルでは「火の車」（そのまんまですが）という日本語タイトルになってるようですが、ネットでも対訳が見つからないので、お分かりになる方、教えていただけませんでしょうか？英語の歌詞：http://www.azlyrics.com/lyrics/bobdylan/thiswheelsonfire.html 何となく、日本でも「家計が火の車」と言うように、物事が破滅に向かっている歌詞のような気がするのですが、やはりそんなニュアンスなのでしょうか？よろしくお願いいたします。
ラブ・サイケデリコのYour Songという曲の歌詞を教えて

ラブ・サイケデリコのYour Songの歌詞を教えてください。
Mikaのlollipopという曲の歌詞

Mikaというイギリスのアーティストの、「Life in cartoon motion」というアルバムに入っている「lollipop」という曲の歌詞なんですが、「sucking too hard on your lollipop, 　or love's gonna get you down,」とサビの部分言ってますよね。あれってどういう意味なんでしょうか。ネットで対訳を見ても「君のロリポップをほおばって」となっているのですが・・・。もしかしてセクシャルな歌詞なんでしょうか？
KiroroのBest Friendの歌詞

タイトル通りKiroroのBest Friendの歌詞があやふやなのが自分には気にくいません。最後に１番のさびの部分と同じところがあると思うのですが「ずっと見守っているからって笑顔で」の直後の歌詞がうたまっぷでは「いつものように抱きしめた」となっていて歌詞ナビでは「いつものよう抱きしめた」となっています。これはどちらが正しいのでしょうか？参考URL: 「うたまっぷ」 http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=66134 「歌詞ナビ」 http://kashinavi.com/song_view.html?11745
対訳サイト

英語をもっと勉強しようと思っています。まず、語彙の拡充からと思い勉強していますが、最近、実際の文脈の中で習得していく方がよいのかと思いだしました。英語の文章（ニュース、文学、歌詞等）とその日本語対訳ののっているいい本またはネット上のサイトを教えて下さい。
「この歌詞はとても切ないですね」はpaifulを話すのは間違いですか？

「この歌詞はとても切ないですね」はpaifulを話すのは間違いですか？ If I try to say in English " この歌詞は切ないですね”、is it wrong to say like this below ? 歌詞が切ないですね....だから、好きです！ This lyrics of the song seems a painfully sad? singing voice...so I love it ★☆ painful ( adj) How should I try to tell you " この曲は切ないですね”　？ http://www.ldoceonline.com/dictionary/painful I 'd be greatful if you could answer my question in English. I'm sorry !
教えてください!!!!ビヨンセのライブ（SET　LIST）に行った人いませんか?

こんばんは！２日後にビヨンセのライブ名古屋公演に行きます！演出等、曲以外はいいのですが（演出も楽しみにしているので勝手言って申し訳ありません） SET　LISTを知っている方がいましたら教えてください！歌詞を覚えて行って、ビヨンセと一緒に歌いたいのです!!! Listenは必ずやると思いますが、他に覚えてる曲だけでも構いませんので、是非教えていただきたいです!!! 勝手ですが、どなたかよろしくお願いします！
wicked game の歌詞の最後のサビ部分

クリス・アイザックの『wicked game』の歌詞の最後のサビ部分の歌詞について質問です。yahoo.comで歌詞の検索をすると、サイトによって最後のサビ部分について異なった歌詞が出てくるので、正解はどれなのか知りたく投稿しました。『No, I don't want to fall in love』『No, I want to fall in love』はどちらが正解なのでしょうか？
知っていたらこの曲名、歌手を教えて下さい。

男性歌手で、若めの方が歌っていて、そんなに古くない曲だと思うのですが、曲の途中に何度も「crazy in love with you」という歌詞がでてきます。テンポはあまり早くなく、ヒットした曲かと思うのですが、どなたか知っていましたら教えて下さい。よろしくお願いします。
曲名がわかりません

熱く満たされてたい crazy my LOVE crazy your LOVE という歌詞がはいった曲なんですけども　曲名がわかりませんだれかわかる人いましたらおしえてください
EminemとKylie Minogueの歌詞

Eminemのアルバム「The Marshall Mathers LP」に入っている「The Real Slim Shady」という曲では、サビの部分で I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady All you other Slim Shadys are just imitating So won't the real Slim Shady please stand up, please stand up, please stand up? と歌っています。（http://www.loglar.com/song.php?id=2058&lang=jaより転載）また、Kylie Minogueは、「Kylie Fever 2002: Live in Manchester」の「Cowboy Style」（ライブ版の曲）で I'm ～～～, yes I'm the real ～～ All you other ～～～ are just imitating So won't the real ～～～ please stand up, please stand up, please stand up? と歌っているように聞こえます。（～～～の部分は聞き取れませんでした。）そこで質問なのですが、このリズムと歌詞は、何か有名なものなのでしょうか？それともこの2人の歌手は、どちらかがどちらかの真似をして歌っているのでしょうか？その場合、Kylieのライブのほうが、Eminemのアルバムの発売より後に行われているので、有名なEminemの真似をKylieらしくやってみた、ということになるのでしょうか？詳しい方いらっしゃいましたら、回答よろしくお願いいたします。（蛇足ですが、2人とも好きなアーティストです。）
Coccoの歌詞について

Coccoの歌詞にはいつも対訳がついていますが、何故ですか？ Coccoさんが自分で訳しているのですか？もしかして、英語がぺらぺらな方なのでしょうか？
歌詞の意味を教えて

10ccの　I'm not in Love 曲が好きでたまらないのですが歌詞の意味がわかりません。どなたか教えて下さい。
カーペンターズの歌詞が欲しいのですが

ＣＤは持ってるんですが、ＣＤケースをなくしてしまい、歌詞を知りたくても・・・っという感じです。インターネット上であればそのページを教えてください。特にI Need to Be in LoveとTop of The Worldの歌詞が欲しいです。分かる方がいましたら教えてください。

ビヨンセの歌詞の対訳できるor持ってる方います？

みんなの回答

補足 2008/09/13 14:27

関連するQ&A

ビヨンセの。

歌詞の和訳をお願いします

Beyonce（ビヨンセ）のRimix

洋楽歌詞の対訳サイトを教えてください。

「天使にラブソングを２」にビヨンセが出ていた？

「稲村ジェーン」の対訳

ボブ・ディラン「火の車」の対訳を教えてください

ラブ・サイケデリコのYour Songという曲の歌詞を教えて

Mikaのlollipopという曲の歌詞

KiroroのBest Friendの歌詞

対訳サイト

「この歌詞はとても切ないですね」はpaifulを話すのは間違いですか？

教えてください!!!!ビヨンセのライブ（SET　LIST）に行った人いませんか?

wicked game の歌詞の最後のサビ部分

知っていたらこの曲名、歌手を教えて下さい。

曲名がわかりません

EminemとKylie Minogueの歌詞

Coccoの歌詞について

歌詞の意味を教えて

カーペンターズの歌詞が欲しいのですが

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

ビヨンセの歌詞の対訳できるor持ってる方います？

みんなの回答

補足 2008/09/13 14:27

関連するQ&A

ビヨンセの。

歌詞の和訳をお願いします

Beyonce（ビヨンセ）のRimix

洋楽歌詞の対訳サイトを教えてください。

「天使にラブソングを２」にビヨンセが出ていた？

「稲村ジェーン」の対訳

ボブ・ディラン「火の車」の対訳を教えてください

ラブ・サイケデリコのYour Songという曲の歌詞を教えて

Mikaのlollipopという曲の歌詞

KiroroのBest Friendの歌詞

対訳サイト

「この歌詞はとても切ないですね」はpaifulを話すのは間違いですか？

教えてください!!!!ビヨンセのライブ（SET LIST）に行った人いませんか?

wicked game の歌詞の最後のサビ部分

知っていたらこの曲名、歌手を教えて下さい。

曲名がわかりません

EminemとKylie Minogueの歌詞

Coccoの歌詞について

歌詞の意味を教えて

カーペンターズの歌詞が欲しいのですが

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

教えてください!!!!ビヨンセのライブ（SET　LIST）に行った人いませんか?

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録